Animal Kingdom

- Obrigada por me encontrar. - Eles gostam de brincar.

Baz!

Então, serviços futuros?

Precisamos de ajuda para quando precisarmos ser criativos.

Renn se foi e levou o Nick.

- Ela vai voltar. - Você não viu a cara dela.

Mano, preciso de um teco.

Consegue passar um dia sem usar essa merda?

Não olhem.

Falei com a Gia.

Não estou aceitando novos negócios.

Não somos novos.

Minha relação era com a Smurf. Vocês eram o músculo.

Gostam dessa casa?

Vou comprar pra gente. Gostariam disso?

- Sim. - É perfeita pra nós.

Deveria vender os apartamentos e comprar negócios.

- Facilita movimentar a grana. - Tô dentro.

- Eu também. - Que tenhamos o que queremos.

- E recebamos o que merecemos. - E recebamos o que merecemos.

Temos uma mulher. Perto dos 30.

Parece estar enterrada há alguns anos.

- Me dá isso. Identificação. - Catherine Belen.

Ela parece ser de Oceanside.

DIRETORIA

Legenda domingoss

6ª Temporada | Episódio 01 "1992"

Andrew! Andrew!

Estou indo! Nossa, Baz.

Isso não é um passeio. Vamos! Pega lá.

Está bom.

Julia.

Sr. Martin.

O que está fazendo aqui? É sábado.

Preparação pro vestibular.

Claro. Esqueci.

- Por que está aqui? - Eu...

esqueci o livro no armário.

O trabalho é pra segunda. Em cima da hora, não é?

Pois é.

Era seu irmão gêmeo?

Não.

Sim, era o Andrew saindo da biblioteca.

Não, o Andrew deve estar em casa, então...

O que está havendo, Julia?

Puta merda.

Venha comigo.

- Venha. - Me solta!

- Julia! - Um professor pegou ela.

- Merda. - Tenho que buscar ela.

- Não, Andrew! - Eu volto, Baz.

- Me solta! Me larga! - Vamos.

Minha mãe vai te processar!

Andrew!

Julia, corre!

Baz!

- Cadê o Andrew? - Estava atrás de mim.

Ele foi atrás de você.

Eu sei, ele bateu no professor!

Ali está ele.

- Corre, Andrew! - Rápido, Andrew!

- Meu Deus! Eu tenho que ir! - Julia!

Andrew, para!

Para! Para!

Solta ele! Larga ele!

- Andrew! - Solta ela! Para!

Pare!

Puta que pariu!

Você não para, não é?

Desculpa. Te acordei?

Não.

O que acha de um empréstimo a curto prazo

- pra comprar outro prédio? - É sério? Acabei de acordar.

Desculpa.

É que os apartamentos não estão vendendo.

Pensei em usar o dinheiro para abrir outro negócio.

Você é um canalha ambicioso. Eu juro.

Só tentando continuar em boa fase.

O empréstimo depende do seu fluxo de receitas.

A gente faria uns trabalhos e resolveria.

J, não sou mais sua advogada.

Eu pensei...

que a gente ia tentar uma coisa diferente.

Então, sem conselhos?

Não. Parei de falar.

Pensei em fazer o depósito antes da abertura.

Vamos depositar $20 mil essa semana?

Não.

Não quero chamar muita atenção no banco.

Vou esperar as férias. Vamos ter muita grana.

Podemos subir os preços e movimentar mais.

Beleza?

- E aí, Trey? - Deran!

- Como vai? - Sabe como é.

A merda desce ladeira abaixo.

Pode crer. Quer completar aí?

Sim. Obrigado, chefe.

Soube que recebeu $10 mil de um cuzão de Newport Beach

por uma prancha de balsa.

Sim. Provavelmente é enfeite, nunca vai encostar na água.

Mas já faz alguns meses.

Não faço nada que valha a pena há algum tempo.

Qual é. Duvido.

É sério, não consigo me concentrar.

Tem um monte de idiotas na casa ao lado.

Como se chamam? Influencers.

Jesus.

Dois irmãos babacas de Irvine.

Estão me enlouquecendo com uma merda de festa online.

- Que pena ouvir isso. - É foda, sabe?

Eles vem de fora para morar aqui

e estragam a vida de todos nós.

É.

Posso ajudar? Ovos ou torrada?

Não, o café já está ótimo.

Estava de passagem, pensei em dar um oi.

Não te vejo muito desde que a Smurf morreu.

Certo. Fica na paz.

- Valeu, Trey. Fica na paz. - Fica na paz, Tommy.

- Valeu, Trey. - Até depois.

- Vai fazer o depósito agora? - Sim.

Quer um sanduíche?

Claro.

Prefere na diagonal ou na horizontal?

Tanto faz. Você escolhe.

Obrigado.

O que estava fazendo de manhã?

Estava no lote.

Já sabe o que quer fazer com ele?

Não.

Acho que só faz uns três meses, não é?

E daí?

E daí que não vale nada se ficar parado.

Nem tudo é sobre dinheiro, J.

Eu sei.

Mas isso é.

Precisamos encontrar outro trabalho.

Ou vamos continuar sangrando e acumulando dívidas.

O que acha?

Acho que o lote é meu e vou fazer o que eu quiser

quando eu quiser.

Certo.

J.

Compre bolonha quadrada da próxima vez, por favor.

Aqui estão vocês.

Smurf.

Obrigado por cuidar deles, Detetive. Vamos.

O Andrew precisa ficar.

Por quê?

Ele atacou dois com um skate. Um está hospitalizado.

Ele estava protegendo a ele mesmo e a irmã.

A escola acha que participaram no roubo dos computadores.

Não participaram.

Isso não vai funcionar se tentar nos fazer de otários.

Fale para o Tenente Mackey

que meu advogado entrará em contato amanhã para resolver,

mas vou levar meus filhos para casa.

Viu isso?

Ele começou a remar.

Eu segurei e ele remou.

Acho que já está pronto pra surfar comigo.

- Vamos ver. - Como assim?

Arlo levou a Kai com seis meses.

O Arlo é louco.

O que acha de ir pra creche, moleque?

Ele ainda não precisa de creche.

- Claro que precisa. - Por quê?

Pra socializar, essas coisas.

Ele passa o dia com os filhos do Enrique. Já socializa.

Até quando seu primo vai ficar cuidando pra gente?

- Não sei. - Já passaram meses, Renn.

Não vai confiar em mim nunca mais?

Está bem, primo. Forte.

Quanto levanta? 120kg?

- O que houve? - Tenho que trabalhar.

Mas já?

- Craig. - Não pode deixar?

- Não. Sabe o acordo. - Por favor.

Craig.

Eu te ligo.

Gostei da ambição, Baz...

mas seu plano foi estúpido.

Por quê? Nós escapamos.

Sabe que computadores têm número de série, não é?

E daí?

Por que vai roubar algo que não pode passar pra frente?

E você?

Esqueceu da preparação pro vestibular?

Estava vigiando pros dois?

Entende que tive que cobrar vários favores

pro Andrew não ir pra casa de detenção?

- Craig! - Eu nem queria fazer isso.

Eu gosto da escola.

Está culpando o Baz?

Porque ninguém te obrigou.

Sério? Como se não fossem me zoar se eu tivesse saído.

Agora eu vou ser expulsa da escola.

A Smurf vai falar com a diretora, não é?

Sim.

Vou cuidar disso.