The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫مرحباً‬

‫أبحث عن (هاورد وولويتز)‬

‫- أيمكنني أن أسأل ما الموضوع؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً‬

‫مرحباً، كولونيل (ويليامز)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫حسناً‬ ‫بالتأكيد يمكنني لقاؤك يوم الخميس‬

‫(كالتيك) مكان مناسب‬ ‫أيمكنني أن أسأل ما الموضوع؟‬

‫لا يمكنني ذلك‬

‫هذا ما قاله لي‬

‫"والآن"‬

‫انظر إلى هذا، لدى (إيلون ماسك)‬ ‫نظرية أننا جميعاً مجرد شخصيات‬

‫في لعبة فيديو لحضارة متقدمة‬

‫إذاً، قام طفل فضائي‬ ‫ما بصرف نقوده لتحديثي بالنظارة والربو؟‬

‫لم يقل إنها لعبة جيدة‬

‫- حسناً، لدينا مشكلة‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫اتصل بي سلاح الجو بخصوص المدوار الكمي‬

‫- يريدون الاجتماع بنا‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، جاء رجل عسكري‬ ‫إلى بيت (هاورد)، كان مرعباً‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- أعطاني بطاقة العمل الخاصة به‬

‫وطلب مني أن أعطيها لـ(هاورد)‬

‫هذا لا يبدو مرعباً‬

‫ليس بالنسبة إلى رجل أبيض مولود هنا‬

‫لكن بالنسبة إلى رجل أسمر‬ ‫يتكون اسمه من عدة مقاطع فهذا مرعب‬

‫تدركون أنه إن جعل الجيش أبحاثنا‬ ‫سرية فقد يأخذونه كله منا‬

‫وإن حدث ذلك‬ ‫فلن نستطيع بيعه بشكل تجاري‬

‫- لن نحصل على المال‬ ‫- كنت أعوّل على ذلك المال‬

‫يجب أن أكسب مالاً بقدر ما تكسب زوجتي‬ ‫كي لا أبالغ في المحاولة في الفراش‬

‫- أنت تفعل ذلك أيضاً؟‬ ‫- نعم، كيف أبقى نحيلاً برأيك؟‬

‫أيها السادة‬ ‫أعتقد أننا نبتعد عن المشكلة الحقيقية‬

‫نحن على وشك أن نصبح أدوات مجهولة‬ ‫في المؤسسة الصناعية العسكرية‬

‫أليس هذا مثيراً؟‬

‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- إطلاقاً‬

‫اسمعوا، في "حرب النجوم"‬ ‫حين كان جيش العاصفة يمشي في تشكيل منظم‬

‫ويضايقون المدنيين‬ ‫ألم تقولوا لأنفسكم: "قد يكون ذلك أنا"؟‬

‫(شيلدون)، يمكن أن نساهم في نظام‬ ‫أسلحة يضطهد البشرية لألف سنة قادمة‬

‫حسناً، (هاورد) موافق‬ ‫ما رأيك يا (لينارد)؟‬

‫"كان الكون في حالة حارة وكثيفة"‬

‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ بالتوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬

‫"وبدأ البشر البدائيون‬ ‫باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬

‫"بنينا الأهرامات‬ ‫رياضيات وعلوم وتاريخ"‬

‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬

‫"الانفجار"‬

‫أنا قلقة على (هاورد)، منذ جاء ذلك الرجل‬ ‫من سلاح الجو وهو في حالة توتر شديد‬

‫حسناً، نحن نعمل في شركة أدوية ضخمة‬ ‫اجلبي له أدوية مضادة للقلق‬

‫يرفض أخذ أي حبوب لا يمكن مضغها‬ ‫ويكون شكلها كشخصيات (فلينستون)‬

‫حين يشعر (لينارد) بالقلق‬ ‫أجعله يخرج ويمشي مسافة طويلة‬

‫- هل يكون ذلك مفيداً؟‬ ‫- لبعض الوقت، ثم يعود‬

‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫هذا الرجل من العمل هنأني لأنني حامل‬

‫كنت تعرفين مسبقاً، صحيح؟‬

‫لم يكن أحد في العمل يعرف‬

‫- هل أخبرت أحداً؟‬ ‫- لا، قلت لي ألا أخبر أحداً‬

‫لا بد أنها (باربرا تشين)‬ ‫في قسم الفيروسات الارتجاعية‬

‫قد تكون سمعتني وأنا أتقيأ هذا الصباح‬

‫منذ ركبت سماعة الأذن‬ ‫تظن نفسها رائعة جداً‬

‫لماذا لم تريدي أن يعرف أحد؟‬

‫لأنني مرشحة لدراسة مهمة‬ ‫على العلاجات المناعية‬

‫وإن عرفوا أنني حامل‬ ‫فقد يعطونها لشخص آخر‬

‫- أيمكن أن يفعلوا ذلك حقاً؟‬ ‫- أنا متأكدة‬

‫لقد فعلوا ذلك بـ(باربرا تشين)‬ ‫العام الماضي حين قلت للجميع إنها حامل‬

‫انتظر حتى أنشر على (سنابتشات) أن أصدقائي‬

‫قد يعملون على مشروع سري للحكومة‬

‫هل جننت؟‬ ‫لا يمكنك نشر ذلك على (سنابتشات)‬

‫حسناً، سأنشره على (فيسبوك) كرجل بدائي‬

‫أتعرفون؟ ربما علينا أن نتحدث‬ ‫إلى محامٍ قبل اجتماعنا‬

‫- فكرة جيدة‬ ‫- لا بد أن هناك محامياً في عائلتك‬

‫لماذا؟ لأنني يهودي؟‬

‫هذا كقولي: "أنت هندي‬ ‫ألا يعمل قريبك في مقسم اتصالات؟"‬

‫قريبي يعمل في مقسم اتصالات فعلاً‬

‫وقريبي محامٍ‬

‫لا نحتاج إلى ابن عم (هاورد)‬

‫أنا موجود‬

‫لست محامياً يا (شيلدون)‬ ‫أنت تدعي أنك تعرف كل شيء فحسب‬

‫لا أدعي أنني أعرف كل شيء‬ ‫أنا شخص يعرف أموراً كثيرة‬

‫ويحب تصحيح الآخرين حين يخطئون‬

‫هذا تعريف من يدعي أنه يعرف كل شيء‬

‫أو بالألمانية (باسيرويسر)‬

‫كيف ظننت أنك ستخفين أمر حملك؟‬

‫كانت لدي خطة، كنت أترك‬ ‫أغلفة شوكولاتة (دوفبار) في كل مكان‬

‫لأفسر زيادة وزني‬

‫من أين جلبت أغلفة (دوفبار) الفارغة؟‬

‫من كل التي أكلتها‬ ‫أنا حامل، حاولي التركيز‬

‫آسفة، علي الذهاب‬ ‫لأرى إن كان مديري عرف بالأمر‬

‫حسناً، مهما حدث فنحن هنا من أجلك‬

‫- شكراً، أنتما الأفضل‬ ‫- قودي بحذر، نحبك، اتصلي بنا حين...‬

‫يا للهول! أنا الفاعلة‬ ‫أنا من قلت إنها حامل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقصد ذلك‬

‫زل لساني أمام مساعدتها ذات يوم، أشعر...‬

‫- عذراً، نسيت معطفي‬ ‫- ها هو معطفك يا عزيزتي‬

‫إنه معطف جميل‬

‫أشعر بتأنيب الضمير، لقد كذبت عليها‬

‫لكنك فعلت ذلك ببراعة، هذا مذهل‬

‫هذا أشبه بمشاهدة نحات‬ ‫لكن صلصالك هو الكذب‬

‫أهذا هو المهم الآن؟‬

‫أنا جادة، عليك السماح لي‬ ‫بتصوير دماغك وأنت تكذبين‬

‫لأرى أي أجزاء تضيء فيه‬

‫هذا مفيد جداً يا (إيمي)‬ ‫شكراً، أتوق إلى فعل ذلك‬

‫أرى مجموعة خلايا حقيرة تضيء من هنا‬

‫أمهلوني دقيقة للاتصال بابن عمي‬

‫لا أفهم كيف يمكن‬ ‫أن يكون محامي ضرائب من (فورت لودرديل)‬

‫مفيداً بشأن الملكية الفكرية‬

‫أولاً، إنه في (بوكا راتون)‬ ‫وهي أفضل من (فورت لودرديل)‬

‫لكن الأهم هو أنه صمد يومين‬ ‫في برنامج (جابوردي)‬

‫لذلك فمن الواضح أنه ذكي‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، (مارتي)، شكراً للتحدث إلينا‬

‫"لا مشكلة، شكراً لذهابك إلى الفضاء الخارجي"‬

‫"فمهما فعلت سأبقى مخيباً لأمل أمي"‬

‫حسناً، لقد تزوجت فتاة كاثوليكية‬ ‫لذلك نحن متعادلان‬

‫علي أي حال، هذا (لينارد) وهذا (شيلدون)‬

‫- وقمنا نحن الثلاثة بابتكار نظام إرشاد‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- وهذا صديقي (راج)‬

‫لست مشاركاً في الاختراع‬ ‫أنا هنا لأن هناك نحلة في مكتبي‬

‫لقد رأيتها، إنها كبيرة‬

‫على أي حال، كما قلت في الرسالة‬ ‫الإلكترونية لدينا اجتماع يوم الخميس‬

‫- ألديك أي نصيحة لنا؟‬ ‫- "حسناً"‬

‫"لا أعرف الكثير عن قانون براءة الاختراع‬ ‫لكن نصيحتي هي..."‬

‫"اسمعوا ما سيقولونه‬ ‫وقدموا أقل قدر ممكن من المعلومات"‬

‫"ومهما حدث، لا توقعوا على شيء"‬

‫لا توقعوا على شيء؟ هذه نصيحتك؟‬

‫حسناً، إن قام أحدنا خلال هذا‬ ‫الاجتماع مثلاً بإتمام لوحة زيتية‬

‫أتنصحنا بألا نوقع عليها؟‬

‫- "ليس هذا ما قصدته"‬ ‫- هذا ما قلته‬

‫"ليس هذا ما قصدته"‬

‫لا بد أنكم تمارسون القانون هكذا‬ ‫في (بوكا راتون)‬

‫بقول أشياء لا تقصدونها‬ ‫وقصد أشياء لا تقولونها‬

‫"(هاورد)، لماذا يصرخ علي؟"‬

‫حسناً، شاركت في برنامج (جابوردي)‬ ‫دعني أقول هذا مثل (أليكس تريبيك)‬

‫وصياغته بشكل سؤال‬

‫من قام بتضييع وقتنا؟‬

‫- سأتصل بك لاحقاً يا (مارتي)‬ ‫- يوماً ما حين أكون متهماً بالقتل‬

‫سأتصل بك‬

‫لا حاجة لكما به، أنا سأمثلكما‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

‫كان علي حضور ندوة مبيعات‬ ‫حول حبوبنا المنومة الجديدة‬

‫- كيف كانت؟‬ ‫- ممتازة‬

‫- هل نمت؟‬ ‫- خلال دقيقتين‬

‫كيف تسير الأمور هنا؟‬ ‫أما زلت مستاءة لأنهم عرفوا أنك حامل؟‬

‫أنا غاضبة جداً‬

‫بالتأكيد، بالتأكيد‬

‫هل عرفت من أخبرهم؟‬

‫لا، واجهت (باربرا تشين)‬ ‫لكنها ادعت أنها لا تعرف عما أتكلم‬

‫أظن أن الأمر سيبقى لغزاً‬

‫مثل ما حدث‬ ‫في تلك الندوة بعد أن خففوا الإضاءة‬

‫لا بد أنها (باربرا)‬ ‫أحاول إيجاد طريقة للانتقام منها‬

‫أتظنين أن استخدام حاسوب العمل الخاص بها‬

‫للبحث على (غوغل) عن عبارة:‬ ‫"كيف أصبح مومساً" مبالغ فيه؟‬

‫أتعرفين؟ حين كنت في الثانوية‬ ‫كانت هناك فتاة تتكلم عني من وراء ظهري‬

‫لذلك حاصرناها‬ ‫أنا وصديقاتي في الحمّام وسامحناها‬

‫أي نوع من الانتقام هذا؟‬ ‫هذه المرأة أفسدت علي وظيفتي‬