White Collar

آنچه گذشت

مجموعه قوانين ماسکوني

اين يه کتاب معمولي نيست

نيل- سلام ربکا-

شما 2 تا همديگه رو ميشناسيد؟

قسم ميخورم وقتي رفتم کارت عبورم همراهم بود

ما ميفهميم که تو اون صفحات چي مخفي شده

و اول ما ميريم سراغش

من باعث شدم که دزد وارد بشه

اميدوار بودم صاحبش بذاره به مجموعه قوانين

يه نگاهي بندازيم و بخونيمش و حالا چيزي نداريم

ديويد سيگل علت مرگ

اصابت گلوله به جناق سينه

و ما به اينکه بفهميم کي و چرا اين کارو کرده نزديک نشديم

دکتر سامرز ، به کمکتون احتياج دارم

اينکه يه نفر شروع به انجام کاراي خوب ميکنه

دليل نميشه که بخواد ديگه کاراي بد انجام نده

به خيلي ها خدمت کردم

عروسک خيمه شب بازي هرکسي شدم

دقيقا ميخواي از کدوما خلاص شي؟

همشون

حتي تراشه توي کاورش هم کار ميکنه

چطور اينکارو کردي؟

من اونا رو نميسازم فقط ميفروشمشون

حرومزاده

بي حرکت دستا بالا

اف بي آي تکون نخورين

خدمت شما

چيه؟- به من نگو چيه-

خودت ميدوني چيه ، من به تو دستور العمل مشخصي دادم

بشين ، معامله رو انجام بده ، دستگير شو

هر 3 تاش رو انجام دادم ، برات کافي نيست؟

يادم نمياد به سوالاي بعد از معامله

يا بازجويي از مظنون قبل از دستگيري

اشاره کرده باشم- ...بازجويي از مظنون-

...چي چي؟ منظورت تراشه اس؟

آره تراشه- من داشتم اطلاعات جمع ميکردم-

براي خودت يا براي ما؟- اگه ميخواستم کاري بکنم-

واقعا فکر ميکني وقتي که تو حواست بهم هست انجامش ميدادم؟

دقيقا همون موقع انجامش ميدادي

احساس ميکنم اين در مورد چيزي بيشتر از پاسپورته

در مورد پاسپورته و البته در مورد 2 ميليون دلاري که

تو پرونده قبلي گم شد

دکتر سامرز ممکنه در مورد مکانش

يه چيزايي بدونه- دکتر سامرز علاقه شديدي به اين داره که-

کسايي که آدم بدي هستن و ميخوان خوب بشن رو بگيره

و به آدمهاي بدتري تبديل کنه

دقيقا چه اتفاقي تو جلسه روان درماني افتاد؟

منو تشويق کرد همون کسي باشم که واقعا هستم

فکر کنم لوسي اينو به چارلي براون گفت

و فقط 5 سنت ازش گرفت

و دقيقا چه آدمي ممکنه باشه؟

ميخواستيم تو جلسه بعدي در موردش بحث کنيم

حالا بايد 20 سال صبر کنم

فکر کنم اينا براي جونز باشن

اينا رو از کجا آوردي؟

تو دستگيري هاي متفاوتي که تو شهر انجام شده توقيف شدن

بيشتر تو همين چند هفته اخير

همشون خيل عالي و يه شکل هستن

همشون رو يه نفر درست کرده

مطمئني؟- آره ، از چشم عقاب فهميدم-

يه نقطه خيلي کوچيک تو وسط چشم عقاب تو اين پاسپورت هست

که تو پاسپورتي که از ايوان خريدم هم هست

اون نقطه به خوبيه اثر انگشته

پس ما با يه باند جعل پاسپورت نسبتاً بزرگ سر و کار داريم

فکر ميکني کار ايوان بوده؟

نه اون گفت فقط اونا رو ميفروشه و من حرفشو باور دارم

کار هرکي باشه خودشو تحويل ميگيره

فکر ميکني اين قضيه تاثيري تو

افزايش جرم تو اودسا داره؟

من به اتفاقات تصادفي اعتقاد ندارم

جريمه هاي پارک ممنوع ايوان

امسال حدودا 10 بار جريمه شده و همشون

تو يه جا بوده

فيلم دوربين هاي نظارتي

شش ماه اخير اونجا رو ميخوام

باشه

واقعا؟- واقعا-

همون جا ، هر روز

درست جلوي شير آتش نشاني

کلي پارکينگ تو اون خيابون هست

براي چي بخواد باز جريمه بشه؟

مثل پارک کردن دوريس دي

ببخشيد دوريس دي چي؟

درست جلوي چشمه

همون پارک کردنيه که دوريس دي تو همه فيلماش

انجام ميده- نميدونستم طرفدارشي-

عاشق فيلماشم

به نظر متروکه مياد

آره ، براي انجام کارهاي جعل پاسپورت جاي بدي نيست

بريم يه مجوز بگيريم و چکش کنيم

...تاريخچه رمزنگاري به طور عجيبي مرموزه

شانسي هست که بفهمي چه نوع کديه؟

جلو عقب بردن کلمات و روش سزار رو امتحان کردم

همينطور سودوکو و کنکن

خب ، تو يه اتفاق خوب ممکنه بتوني حدس ريمان

رو ثابت کني

تنها چيزي که تونستم اثباتش کنم اينه که کمک لازم داريم

همه الگوها و نماد ها رو خوندم

تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که درباره موجودات فضاييه

فکر کنم حق با تو باشه

!آها بالاخره بهش رسيدي

فکر کنم حق با تو باشه به کمک نياز داريم

اوه

خب ، من يه راهب تو برلين ميشناسم

که تو مکانيک کوانتوم خيلي وارده

فکر ميکني هيگن از راهب ها استفاده ميکنه؟

فکر ميکنم هيگن داره از تو استفاده ميکنه

و من

تنها راهي که ميتونيم يه قدم ازش جلو بيافتيم

اينه که ما اول مجموعه قوانين رو رمزگشايي کنيم

...تا اونموقع

زمان ميگذره و تلفن ها زنگ ميخوره

خيلي خب من برم

من و پيتر ميريم ادسا

من حرف ميزنم

براي يه بازديد معمولي اومديم

نه چيز ديگه اي

...خب

به نظر متروکه نمياد

انگار يکي باز سازيش کرده

هر وقت يخي مثل اين رو ميبينم

دوباره جون ميگيرم

کارش خوبه آره

اول دوريس دي رسيد به اسکيت

ديدن اين روي تو خيلي خوبه

شما کي هستيد؟ چي ميخوايد؟

ما فقط چند تا سوال

از صاحب اينجا داشتيم

اونو بذار کنار وگرنه هممون کشته ميشيم

!هي

اينجا ملک خصوصيه

شما به ملک ما تجاوز کرديد

فکر کنم گم شدن

ساکت شو کاتيا

ما فقط چندتا سوال داريم

سوالاتي از کاتيا

حرفايي از ليتل اودسا

نيل ميکالي هستم ، مدير ورزشي

نماينده چند تا از بهترين ورزشکاران دنيا هستم

ايشون هم پيتر نوينز هستن

مربي ستاره هاي اسکيت

ترجمه مشترک از مهشيد و عليرضا تيم ترجمه تي وي سنتر

پيتر نوينز ، مربي؟

تا حالا چيزي ازتون نشنيدم

واقعا؟ در مورد تارا ليپينسکي چي؟

يا ميشل کوان

اگه به خاطر اين مرد نبود

الان اونا روي يخ هيچي نبودن

اوه ، بله اون فقط

کاري که من ميکنم کمکشون ميکنم که

استعداد طبيعيشون شکوفا بشه

ببخشيد که وقتتون رو گرفتيم

ولي کاتيا علاقه اي به مسابقه دادن نداره

ولي سرگي ، خواهش ميکنم ، من يه مربي جديد ميخوام ميخوام مسابقه بدم

ممنون که علاقه نشون داديد

...حالا ، اگه اشکالي نداره- مشکلي نيست-

هنوز 20 تا دختر ديگه هستن ...که تا آخر هفته بايد ببينيمشون، پس

بيست و هفتا- الان شدن 27 تا؟-

آره- ...گوش کن-

تو با استعدادي

خيلي با استعداد

براي روياهات هيچوقت تسليم نشو

ببخشيد که وقت شما و خودمون رو گرفتيم

صبر کنيد الان وقت مناسبي نيست

اما فعلا دختر ديگه اي رو انتخاب نکنيد

بفرماييد

تماس ميگيريم

مربي اسکيت؟- چيه مگه؟-

تو از اون اول که شروع به کار کردي اسکيت بازي ميکردي

اما اون هاکي بود

هاکي يه ورزش قدرتيه نه چرخش بدن

بيخيال پوشش خوبيه

من نيازي به پوشش ندارم ميتونم با يه تيم ضربت

برم اون تو و اونجا رو زير و رو کنم

آره ، اگه ميخواي آدمايي که دنبالشونيم رو بترسوني

ميتوني اينکارو بکني

قبول کن بهترين راه براي وارد شدن به اين پرونده

از طريق اسکيته

جريمه شدي

بيخيال ، اين عکس براي بيوگرافيه نه عکس از مجرم

بيخيال داري منو ميکشي

وقت براي اين کارا ندارم کلي کار دارم

نميتونم با لباسا بازي کنم- فقط بخند-

ربکا؟

از موزه گرشان

نيل ، از اف بي آي

سلام- سلام-

چطوري؟- ...من-

افتضاح

دنياي موزه خيلي کوچيکه

نميتونم شغل ديگه اي پيدا کنم

متاسفم که اينو ميشنوم

کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟

تو؟ نه

به اندازه کافي کمک کردي

داشتم درباره اون روزي که کارت عبورمو گم کردم

فکر ميکردم

و يادم اومد تو آخرين کسي بودي که .وقتي من هنوز گمش نکرده بودم، همرام بود

چي؟ فکر نميکني که من دزديده باشمش ، نه؟