Anger Management

Tenho que admitir, pai, você me surpreendeu.

Dar o seu carro antigo à Sam é bem generoso.

Está amolecendo com a idade.

Ela é minha neta, quero que ela dirija algo seguro.

Então, o que vai dirigir agora?

Vou continuar dirigindo o meu carro.

Como é?

Você só vai ensinar a Sam a dirigir uma vez por semana.

Então, podemos deixar o carro na minha casa

e pode agendar um horário sempre que quiser.

Agendar um horário? Espere um pouco.

Quem vai pagar a manutenção, o registro e tudo mais?

Eu sou antiquado e faria a Sam arranjar um emprego para pagar,

mas vai acabar sendo você.

Você é um Tom Sawyer diabólico.

Não vou pintar a sua cerca e não vou comprar o seu carro.

- Pegue os documentos. - Já era.

Mas se quiser partir o coração dela, o carro é seu.

Não pode tirar vantagem de mim, velhote.

Sei onde você mora.

Pois sou eu quem pago o seu aluguel.

É por isso que não tem TV a cabo.

Desculpe.

Todos devem ter ouvido.

Um probleminha com meu pai.

Acidentalmente o confundi com um avô amável e atencioso.

Como isso lhe faz sentir?

Obrigado, Ed. Agradeço a preocupação.

- Foi meio perturbador. - Sério?

Por que não falamos sobre isso por 6 meses?

Você usou as suas ferramentas?

Você deve estar tendo um dia pior do que o normal.

Por que não estou um maldito raio de sol como sempre?

Vamos tentar mudar hoje.

Falar de coisas positivas que podemos tirar

das experiências negativas.

Por exemplo, acabei de perceber outro motivo

para não ficar triste quando meu pai morrer.

- Quem quer ser o próximo? - Eu.

Eu tive uma experiência negativa que me ensinou

que um bom amigo é a coisa mais importante no mundo.

Que ótimo. Como aprendeu isso?

Eu estava em uma boate e uma menina me olhou torto.

e a amiga dela foi muito gentil para levá-la para o hospital.

Isso significou muito para mim.

Percebi outra coisa positiva nessa história.

Que bom, Ed. Vamos ouvir.

Uma garota inocente ficou cansada de usar um dos olhos,

então a Lacey tentou arrancá-lo dela.

Claro, não sou especialista.

Digo o que mais não é. Um bêbado sutil.

Posso sentir o cheiro de uísque daqui, velhote.

Ed, o que tem na lata?

Traidor!

Ed, você não pode beber durante o grupo.

Posso resolver isso. Vou para casa.

Olhe só, transformei algo negativo em positivo.

Ed, por favor, sente-se.

Não, não será bom. Não estou melhorando.

O que vai mudar em 20 minutos?

Vou ligar para minha mulher

e falar para queimar meu jantar mais cedo.

Só estou aqui por causa dela mesmo.

A sua mulher lhe faz vir aqui?

Não, é pura coincidência caso eu não venha,

a minha mulher ter dito que me deixaria.

Ed, devia falar disso no grupo. Por que não fica aqui?

Não, vou embora. Você não pode me parar.

Deixe que o poste no fim da rua fará o serviço.

Por causa disso, você vai levar o Ed para casa.

Por mim, tudo bem.

Pois realmente me importo com outro ser humano.

Isso foi fácil demais. Aonde planeja levá-lo?

Em um bar para transexuais em Koreatown.

- Lacey, pode levá-lo? - Com prazer.

Lacey...

Um clube de comédia negra na zona sul.

- Nolan? - Sim?

Confio em você. Pode levar o Ed para casa?

Beleza.

Só tenho uma cama de solteiro, mas podemos dormir virados.

Foi ótimo.

Eu disse que iria gostar.

Toca aqui.

Estou tendo um problema com um dos meus pacientes.

Sério? Desamarre-me.

Desamarraria, mas você não iria me ouvir falar do paciente.

O Ed está muito intrometido no grupo.

- Picles. - O quê?

Achei que era a senha.

Não, nós mudamos.

Enfim, ele é um velho durão.

Às vezes, eles já têm a cabeça feita.

Se ele é um problema, largue mão.

Aproveite e me solte também.

Não abandono ninguém.

Tenho que arranjar um jeito de ajudá-lo.

- Massa corrida. - Quase.

Mas não importa. Achei que poderíamos fazer de novo.

- Já? - É.

Tomei as ervas chinesas que me deu de aniversário.

E elas funcionam.

Não é à toa que eles têm 2 bilhões de pessoas.

Está brincando.

Eu esqueci de comprar um presente,

então juntei um monte de temperos e chá num pote.

Era uma brincadeira.

Então foi tudo eu mesmo?

Eu gostaria de pensar que sou parte do motivo.

Talvez isso funcione com o Ed.

Vocês dois estão com problemas no quarto?

Não, mas se eu puder convencê-lo a tomar algo mágico

que suprirá sua raiva, ele irá acreditar

e irá sentir menos raiva.

Não, má ideia.

Placebo é ótimo como remédios, mas não para terapia.

E você concorda em mentir para um paciente?

Terei que contar eventualmente, mas espero que até lá,

ele já terá resultados positivos

e perceberá que era apenas ele o tempo todo.

- Mas diga que estou errado. - Você está errado.

Viu? Nem você tem certeza.

Temporada 02 I Episódio 06 Charlie And Deception Therapy

Hugo I Thay I IvanHalen I PetRob DrunkChewie I isabinatella.

Caramba! Quantas páginas tenho que preencher

só para você ir em uma excursão alimentar mendigos?

Preciso da sua permissão para ir até aquele bairro.

Existe um bairro só de mendigos?

Tenho uma ideia. Construir casas lá.

Tudo bem. Vamos fazer isso.

"Sua filha tem piolho?" Não.

"Alguma desordem emocional que pode criar dificuldade

para participar dessa atividade?"

Dizemos a eles que sou obsessiva-compulsiva ou não?

Achei que essa fosse para a faculdade

quando fôssemos implorar por uma bolsa.

Se colocar algo sobre obsessão, querida,

e pode arruinar suas chances de conseguir um emprego.

Ou poderia me ajudar naquele trabalho

de tocar as coisas duas vezes que sempre sonhei.

Obrigado pelo conselho paternal, mas queremos que a Sam considere

como uma história para se prevenir.

Vamos decidir isso na próxima excursão.

- Aqui está, querida. - Obrigada.

Se me perguntar, essa papelada toda não faz sentido.

Quando eu era criança, aprendemos a tirar leite

de cascavel na escola e ninguém assinava nada.

Algum dia você vai parar de ser chato ou já desistiu?

Charlie, antes de eu ir embora,

posso perguntar algo sobre a Kate?

Ela me odeia?

Não, ela gosta de você. Por quê?

Mandei algumas mensagens sobre nós duas sairmos juntas

e ela nunca respondeu.

- Sei que ela anda ocupada. - Isso me deixa chateada.

Eu mal tenho amigas e achei que fossem próximos,

ela deve ser uma companhia bem divertida.

Eu não diria divertida.

Somos amigos, mas sou 80% da diversão.

Ela deve ser 10%.

E ainda tem os outros 10% que é diversão acidental.

Então pense sobre nós três fazendo algo um dia desses.

Pode ser divertido.

Você está certa, poderia ser divertido.

Olá, pessoal. Obrigado por virem mais cedo.

Tenho algo que quero falar.

Onde está o Ed?

É sobre isso.

Pedi para ele vir no horário normal.

Sei que, às vezes, achamos que o Ed pode ser chato,

mas, no fundo, todos queremos o bem dele

e não que ele sofra, certo?

Meu Deus. Vamos ter de sacrificá-lo.

Não, não vamos destruir o Ed.

- Mas... - Não!

Só vou tentar uma técnica nova com ele.

Mas, para funcionar, preciso que todos participem.

Vocês vão tomar pílulas de placebo.

Direi ao Ed que foi comprovado

que ela diminui a raiva e negatividade

enquanto enche de euforia e amor pelo seu camarada.

- Como o ecstasy. - Isso.

Se fingirmos que há qualidades similares.

Por que você não nos dá ecstasy?

Porque é ilegal e não vou dar nenhuma droga de verdade.

Só quero que finjam que estão tomando por semanas e funciona.

Tenho uma ideia melhor.

Por que não dá a pílula de açúcar para o Ed

e nós tomamos o ecstasy?

Não vou dar ecstasy para ninguém.

Todos tomarão pílulas de açúcar.

Chama-se terapia da decepção.

Mas só funciona se todos participarem.

Mais uma pergunta.

Esse placebo vai reagir mal com o meu ecstasy?

Ed. Bem a tempo.

Estava vendo os resultados da nova pílula

que dei ao grupo após você sair mais cedo.

Que tipo de pílula?

É uma pílula que reduz a raiva