Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

OPERAÇÃO ULTRAESTRATÉGICA

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela, ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Monstro Tufão Varricane.

Hoje, os céus de Tóquio foram novamente cobertos por uma densa névoa.

A direção da Rota 7 tem três sinais de espera na Interseção Ohara.

Na Estrada Koshu, em Karasuyama,

uma carga de caminhão derramou, causando um congestionamento...

Tóquio não está boa. Não podemos fazer um teste de direção assim.

Mas a avaliação nas curvas está boa, não está?

Sim.

É o estabilizador na parte de trás que eu desenvolvi.

Está bem. Com algumas customizações, o carro fica estável.

É o vento. Controla a pressão do vento.

O que você vai fazer com este carro?

Eu gostaria de mexer mais nele.

E agora, a previsão do tempo.

Um avião de patrulha do Exército Americano estacionado em Guam informou

ao Serviço Meteorológico de um tufão detectado a 500 km a nordeste de Saipan.

Outro tufão. Pressão central é 950 milibares.

Ei, onde você estava?

Ah, eu estava ajudando o Sakata-san com um teste de direção.

Temos que patrulhar imediatamente.

O quê?

Aqui.

O quê? É um tufão.

É sinistro, não é?

O relatório inicial da Guarda Costeira veio às 10h.

O Exército e o Serviço Meteorológico souberam ao meio-dia.

Ouvi no rádio a caminho daqui.

O MAT também deve fazer patrulhas de tufão?

Hmm.

Essa foto foi tirada às 13h ao norte de Saipan, bem aqui.

Mas, depois disso, o tufão desapareceu repentinamente.

Desapareceu?

Estamos de volta. A primeira patrulha não tem nada a relatar.

Voamos amplamente ao redor da Micronésia, mas não havia sinal de um tufão.

Bom trabalho.

Essa é a situação, Goh. Vamos para a segunda patrulha.

Mas, esta é uma foto de um tufão completo.

Isso desapareceu tão rapidamente? Isso é impossível.

Goh, Kishida, saiam na segunda patrulha!

Sim, senhor!

Não há nada para ver, não é?

Está tudo claro. Está tudo bem com o mundo.

Pare de se exibir.

Não estou me exibindo.

Devemos ficar felizes que o tufão desapareceu.

Não há motivo para se preocupar.

Devemos deixar a natureza seguir seu curso.

Isso é filosófico.

Ah!

Cuidado!

Tenha cuidado. Isso foi por pouco.

Se tivéssemos batido, o orçamento do MAT teria sido reduzido.

Ufa!

Mas, um tufão desaparecendo é como uma história de fantasma.

A previsão do tempo nunca está certa.

Deve ter se desviado do curso.

Mas eu fiz patrulha hoje e realmente não havia nada.

Até onde você foi?

Para Guam.

Uau, legal! Guam ainda está quente o suficiente para nadar, certo?

Sim.

Ah, um boletim de notícias.

"50 km ao sul de Ogasawara,

um grande navio-tanque foi pego por um tornado"?

Dizem que está desaparecido.

É mesmo.

Isso é estranho.

Um tufão desaparecendo...

Enquanto isso, no oceano longe de Tóquio,

um evento climático localizado estava acontecendo.

O barco pego pelo gigantesco tornado voou pelo céu e foi despedaçado.

Somos do MAT.

Ah, obrigado por vir. Obrigado por vir.

Bem, eu estava dormindo quando de repente, "Boom!" Pensei que o mundo estava acabando.

Saímos e tinha um barco.

Que tipo de clima faz um barco chover.

A energia foi cortada então ficamos tremendo no escuro.

Nunca pensei que iria para as montanhas e encontrar um barco.

Você não pode medir as coisas com uma régua humana.

A natureza é incrível afinal. Hum.

Bom trabalho.

Oh, Ibuki-san.

Este fragmento de barco. Você percebeu? Obviamente, é apenas um pedaço, mas...

O quê?

Julgando pelo fragmento, isso não foi causado apenas pelo vento.

A quebra estranha é de uma força mais direta.

Mais direta?

Com o vento, a torção das articulações é o maior problema.

Mas essa chapa está dividida metodicamente. Hum.

Isso não foi por causa do vento.

Você não deveria ouvir o rádio do carro durante o trabalho.

Bem, você tem que buscar informações amplamente.

...os ventos dissiparam a neblina.

Com 0.001 ppm diários, Tóquio está muito agradável.

Huh. Então foi graças ao vento.

A natureza é incrível.

Eu já entendi.

É maravilhoso. O ar de Tóquio é tão bom que você quer respirar fundo.

Os méritos e falhas da natureza se compensando mutuamente.

A Península de Kii? Sério? Sim.

Oh, chefe! Chefe!

Espere.

Desculpe por fazê-lo esperar.

Como eu disse, um tufão nunca desapareceu repentinamente antes.

Você poderia rever os mapas meteorológicos para a semana após o aparecimento do tufão?

E a direção e velocidades do vento. Aqui estão.

Chefe. Chamada urgente da Marinha. Hein?

Um novo tufão foi detectado na Península de Kii.

Apareceu de repente e está se dirigindo para o nordeste!

Apareceu de repente?! Sim!

Isso é impossível! Está indo direto para a região de Kanto.

Oh, ali. Vamos lá.

Oh, ali!

Não são luzes de um barco?

Nah, não seria tão brilhante.

Ei, vá até a polícia e avise.

O vento está aumentando, é melhor estarmos preparados.

Sinto que algo ruim vai acontecer. Sim.

Capitão.

Devemos interpretar isso como um fenômeno natural desconhecido.

Hmm. Mesmo assim, temos que lidar com esse tipo de fenômeno natural.

Sim.

Acho que o tufão que pensamos ter desaparecido

é na verdade o que apareceu recentemente na Península de Kii.

Basicamente, a teoria de que ele enfraqueceu um pouco e se fortaleceu novamente parece certa.

E quanto ao barco que caiu na montanha?

Esqueça, Goh. Continue.

Sim, aqui é do MAT.

Sim.

O quê?! Isso é impossível!

Isso vai confundir os cidadãos!

Sim!

Certo! Eu vou contar para ele!

O que é isso de confundir os cidadãos?

É da Agência Meteorológica. O tufão da Península de Kii desapareceu repentinamente!

Desapareceu?!

No Bureau do Tempo, com as recentes aparições e desaparições anormais,

eles não sabem como informar o público ou lidar com isso.

Eles estão em lágrimas.

Considere isso um remédio amargo.

Kishida!

Cuide da sua boca.

Sim, senhor.

Sim.

Sim, é isso mesmo. Aqui é do MAT.

O quê?

Sim.

Sim. Está entendido.

Outro tufão apareceu repentinamente?

Não. Houve uma luz misteriosa avistada no mar esta noite na Península de Miura.

A Guarda Costeira está a caminho e estão solicitando o apoio do MAT.

Certo, entendi.

É uma patrulha noturna.

Capitão, isso tem algo a ver com o tufão que desapareceu e o tornado.

Neste caso...

Isso é uma novo fenômeno natural?

Sim, certo. É isso mesmo.

Hmm.

Então estamos aqui voando, mas...

Eu não vejo nada.