Black Hawk Down

‏ بر اساس رویدادی واقعی ‏

‏ «تنها مردگان پایان جنگ را دیده‌اند»‏ ‏افلاطون ‏

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی‏ ‏«فیلامینگو»‏ ‏تقدیم می‌کند‏

‏ سومالی، شرق آفریقا‏ ‏۱۹۹۲ ‏

‏ سال‌ها جنگ میان طایفه‌های رقیب،‏ ‏قحطی‌ای در ابعاد مصائب کتاب مقدس‏ ‏به بار آورده است ‏

‏ ۳۰۰ هزار غیرنظامی از گرسنگی جان می‌بازند ‏

‏ محمد فرح عیدید، قدرتمندترین جنگ‌سالار،‏ ‏بر پایتخت، موگادیشو، حکومت می‌کند ‏

‏ او محموله‌های بین‌المللی غذا را‏ ‏در بندرها مصادره می‌کند‏ ‏گرسنگی سلاح اوست ‏

‏ جهان واکنش نشان می‌دهد‏ ‏با استقرار ۲۰ هزار تفنگدار دریایی آمریکا،‏ ‏غذا می‌رسد و نظم دوباره برقرار می‌شود ‏

‏ آوریل ۱۹۹۳ ‏

‏ عیدید صبر می‌کند تا تفنگداران دریایی خارج شوند‏ ‏سپس به نیروهای حافظ صلح باقی‌ماندهٔ سازمان ملل‏ ‏اعلام جنگ می‌کند ‏

‏ در ژوئن، شبه‌نظامیان عیدید‏ ‏در کمین ۲۴ سرباز پاکستانی می‌نشینند‏ ‏و آن‌ها را قتل‌عام می‌کنند؛ سپس‏ ‏نیروهای آمریکایی را هدف می‌گیرند ‏

‏ اواخر اوت، نیروهای زبدهٔ آمریکا،‏ ‏دلتا فورس، رنجرهای ارتش و هنگ ۱۶۰‏ ‏هوانوردی عملیات ویژه، برای کنارزدن عیدید‏ ‏و برقراری نظم به موگادیشو اعزام می‌شوند ‏

‏ قرار بود مأموریت سه هفته طول بکشد،‏ ‏اما شش هفته بعد، صبر واشنگتن رو به پایان بود ‏

‏ سقوط شاهین سیاه ‏

‏ شنبه، ۲ اکتبر ۱۹۹۳ ‏

‏ مرکز توزیع غذای صلیب سرخ ‏

‏اونجا‏

‏وانت‌های مسلح، سمت ساعت ۹‏

‏لعنتی!‏ ‏دیدیش؟‏

‏رئیس، پایین سمت ساعت ۹، دارن‏ ‏غیرنظامی‌های بی‌سلاح رو به رگبار می‌بندن‏

‏دیدمش، مت‏

‏فکر نکنم اجازه داشته باشیم‏ ‏دخالت کنیم‏

‏ این غذاها متعلق به محمد فرح عیدید است‏ ‏به خانه‌هایتان برگردید! ‏

‏فرماندهی، سوپر ۶-۴؛ شبه‌نظامی‌ها‏ ‏دارن مردم بی‌سلاح رو می‌زنن‏

‏پایین، کنار مرکز‏ ‏توزیع غذا‏

‏اجازهٔ درگیری‏ ‏می‌خوایم‏

‏سوپر ۶-۴، زیر آتیشید؟ تمام‏

‏- منفی، فرماندهی‏ ‏ - اونجا حوزهٔ سازمان ملله، ۶-۴ ‏

‏ نمی‌تونیم دخالت کنیم‏ ‏برگردید پایگاه ‏

‏- تمام‏ ‏- دریافت شد‏

‏۶-۴ در حال بازگشت‏

‏ موگادیشو، بازار باکارا‏ ‏منطقهٔ تحت کنترل عیدید ‏

‏هوم‏

‏داره می‌ره‏

‏ژنرال گریسون؟‏

‏- نه، ممنون، یکی دارم‏ ‏- ولی اینا کوبایی‌ان‏

‏بولیوار بلیکوسو‏

‏اینم همین‌طور‏

‏دوست من، میامی که کوبا نیست‏

‏می‌بینم نگرفتنِ عیدید‏ ‏داره براتون عادت می‌شه‏

‏دنبال گرفتن عیدید نبودیم‏ ‏دنبال گرفتن تو بودیم‏

‏من؟ مگه این‌قدر مهمم؟‏

‏بعید می‌دونم‏

‏- تو فقط یه تاجری‏ ‏- دارم نون درمیارم‏

‏با فروختن اسلحه‏ ‏به شبه‌نظامی‌های عیدید‏

‏چند وقته اینجایید؟‏

‏شش هفته؟‏

‏شش هفته‌ست که دارید سعی می‌کنید‏ ‏ژنرال رو بگیرید‏

‏پوستر جایزه پخش کردید‏

‏بیست‌وپنج هزار دلار‏

‏اینجا چیه، دوئل در‏ ‏«کِی‌او کرال»؟‏

‏اِ... «اُکی کرال»‏

‏فکر می‌کنید گرفتن من باعث می‌شه‏ ‏اون خودش بیاد سراغتون؟‏

‏فکر می‌کنید این‌طوری‏ ‏بیشتر همکاری می‌کنه؟‏

‏- هوم؟‏ ‏- می‌دونی کجا می‌خوابه‏

‏خرج جا و مکانش رو تو می‌دی،‏ ‏شبه‌نظامی‌هاش که جای خود دارن‏

‏تا پیداش نکنیم‏ ‏از سومالی نمی‌ریم‏

‏- و پیداش می‌کنیم‏ ‏- این اشتباه رو نکن...‏

‏فکر کنی چون بدون آب لوله‌کشی‏ ‏بزرگ شدم، آدم ساده‌ای‌ام، ژنرال‏

‏یه چیزهایی از تاریخ سرم می‌شه‏

‏همهٔ این‌ها رو می‌بینی؟‏ ‏همین‌ها دارن آینده رو می‌سازن‏

‏آینده‌ای که توش افکار یه مشت‏ ‏سفیدپوست آرکانزاسی جایی نداره‏

‏از اون خبر ندارم‏ ‏من اهل تگزاسم‏

‏آقای گریسون، فکر می‌کنم‏ ‏نباید می‌اومدید اینجا‏

‏این جنگ داخلیه‏

‏این جنگ ماست، نه جنگ شما‏

‏سیصد هزار نفر مردن‏ ‏و این آمار هنوز بالا می‌ره‏

‏این جنگ نیست، آقای آتو‏ ‏نسل‌کشیه‏

‏حالا چایت رو نوش جان کن، فهمیدی؟‏

‏به نظرت چطور آدمی بود؟‏

‏جهان‌دیده، آداب‌دان، بی‌رحم‏

‏آره، صید خوبی بود‏

‏مدتی طول می‌کشه، ولی عیدید‏ ‏نبودنش رو حس می‌کنه‏

‏مطمئن نیستم زمان‏ ‏این‌قدرها هم داشته باشیم‏

‏اینجا عراق نیست‏ ‏خیلی پیچیده‌تره‏

‏رئیس، خیلی‌ها در واشنگتن‏ ‏احتمالاً موافق نیستن‏

‏فقط می‌گم، این هفته هر صبح‏ ‏این گزارش‌های لعنتیِ وضعیت رو خواستن‏

‏خب، بهشون بگو اوضاع...‏ ‏شکننده‌ست‏

‏ فرودگاه موگادیشو‏ ‏پایگاه ارتش آمریکا ‏

‏خانم‌ها و آقایون، اسم من کلیف‏ ‏«الویس» وولکاته‏

‏امروز بعدازظهر خلبانتون هستم‏

‏طبق مقررات فدرال، توی این بلک‌هاوک‏ ‏سیگار کشیدن ممنوعه‏

‏اونایی که عضو برنامهٔ مسافر دائمی‏ ‏موگادیشو هستن، امروز‏

‏امروز صد امتیاز رایگان‏ ‏به حسابتون میاد‏

‏و مثل همیشه، کیسه‌های تهوع‏ ‏داخل جیب پشتیِ‏

‏صندلی جلوتون قرار داره‏

‏نشانگرهای موتور یک خوبن، کلیف‏ ‏موتور دو رو روشن کن‏

‏۶-۱، ۶-۴ هستم؛ برو روی کانال امن ⁦UHF⁩‏

‏یه خبر بد برات دارم‏ ‏«لیمو» کلمه حساب می‌شه، دورانت‏

‏نمی‌خوام بشنوم‏

‏کلمه نیست‏ ‏مخفف یه کلمه‌ست‏

‏«لیمو» توی گفتار روزمره‏ ‏یه کلمه‌ست‏

‏دوست خوبم، توی اسکرابل نکته همین‌جاست‏ ‏کاربرد روزمره‏

‏نه، اگه توی فرهنگ لغت نیست‏ ‏حساب نمی‌شه‏

‏لازم نیست‏ ‏توی فرهنگ لغت باشه‏

‏اتفاقاً باید‏ ‏توی فرهنگ لغت باشه‏

‏گوش کن، وقتی برگشتیم پایگاه‏ ‏از روی صفحه پاکش می‌کنم‏

‏به «لیمو»ی من دست بزنی، حسابت رو‏ ‏می‌رسم، نایت‌استاکر، شنیدی؟‏

‏آره، فقط وعده می‌دی‏

‏ساحل قشنگیه‏ ‏اون پایین‏

‏آبش چطوره؟‏

‏گرم و دل‌چسبه‏ ‏و پُر از کوسه‏

‏- اسم؟‏ ‏- تاد‏

‏- نام خانوادگی؟‏ ‏- بلکبرن‏

‏- اسم کوچک: تاد‏ ‏- خب، اینجا چه‌جوریه؟‏

‏- چی چه‌جوریه؟‏ ‏- موگادیشو؛ درگیری‌ها‏

‏- شمارهٔ پرسنلی؟‏ ‏- ۷۲۱۶۳۴۲۷‏

‏اولاً اینجا بهش می‌گیم «ماگ»‏ ‏یا فقط «ماگ»‏

‏اینجا کسی بهش‏ ‏موگادیشو نمی‌گه‏

‏دوماً، از درگیری‌ها چیزی نمی‌دونم‏ ‏پس نپرس‏

‏- چرا؟‏ ‏- نگفتم «نپرس»؟‏

‏ببین بچه، قیافه‌ات به دوازده‌ساله‌ها‏ ‏می‌خوره، پس بذار یه چیزی رو توضیح بدم‏

‏یه مهارت نادر و مرموز دارم‏ ‏که منو از مأموریت رفتن معاف می‌کنه‏

‏- تایپ کردن‏ ‏- بلدی تایپ کنی؟‏

‏نه‏

‏- تاریخ تولد؟‏ ‏- ۲۷ فوریهٔ ۱۹۷۵‏

‏من اومدم اینجا‏ ‏دخل یه عده رو بیارم‏

‏بیاید جمع شیم‏

‏عالی بود، رفیق! خیلی تمیز!‏

‏یه گلوله درست خورد‏ ‏به بلوک موتور‏

‏لعنت، حیف شد‏ ‏جیپ خوبی بود‏

‏قطع آتش! قطع آتش!‏

‏- سلاح‌هاتون رو وارسی کنید‏ ‏- گروهبان اورسمن!‏

‏- گروهبان‏ ‏- بله؟‏

‏سرباز یکم‏ ‏بلکبرن‏

‏- بله؟‏ ‏- خودمو برای خدمت معرفی می‌کنم‏

‏نه به من؛ باید خودت رو‏ ‏به ستوان بیلز معرفی کنی‏

‏باید همین دوروبرها‏ ‏باشه‏

‏می‌تونم بذارمش‏ ‏پیش شما؟‏

‏آره، برو‏

‏- اسلحه‌ات رو آوردی‏ ‏- بله، قربان‏

‏می‌خواید تیر بزنم؟‏ ‏کاملاً سرحالم‏

‏- کِی رسیدی؟‏ ‏- همین الان، گروهبان‏

‏هی، کی گرسنه‌ست؟‏

‏این دیگه چیه، گروهبان؟ یه سافاریِ‏ ‏دیگهٔ دلتا با پول مالیات مردم؟‏

‏- اگه ژنرال گریسون پرسیده، نه‏ ‏- خب، من دارم می‌پرسم‏

‏نوش جان، سروان‏

‏- هی رفیق، صفه‏ ‏- می‌دونم‏

‏- ته صف که اینجا نیست‏ ‏- آره، می‌دونم‏

‏گروهبان! گروهبان!‏

‏اینجا چه خبره؟‏

‏فقط یه‌کم تمرین تیراندازی هوایی بود، قربان‏ ‏دلم نیومد جا بذارمش‏

‏منظورم اسلحه‌اته‏

‏دلتا باشی یا نباشی،‏ ‏این اسلحه پره‏

‏خودت بهتر می‌دونی؛ توی پایگاه‏ ‏ضامن باید همیشه درگیر باشه‏

‏این انگشت ضامن منه، قربان‏

‏بی‌خیالش شید، قربان‏ ‏طرف دو روزه غذا نخورده‏

‏شما دلتایی‌ها یه مشت‏ ‏کابوی بی‌انضباطید‏

‏بذار یه چیزی‏ ‏بهت بگم، گروهبان‏

‏وقتی برسیم به خط پنج‌یارد،‏ ‏به رنجرهای من احتیاج داری‏

‏پس بهتره یاد بگیرید‏ ‏تیمی بازی کنید‏

‏دیگه تمومه‏

‏بلندتر بگو‏

‏گفتی ضامنت اینه؟‏

‏خب پسر، پوتین منم اینه‏

‏و با فشار کافی‏ ‏تا ته می‌ره توی کونت‏

‏این لهجهٔ جرزیته؟‏

‏دارم تمرین می‌کنم، بی‌خیال‏

‏اون عینک آفتابی رو بردار، سرباز‏

‏دلتا می‌خواد عینک اوکلی بزنه،‏ ‏به خودش مربوطه‏

‏دیگه روی صورتت نبینمش، هوآ؟‏

‏هوآ‏

‏اسلحه‌ات آمادهٔ شلیکه؟‏

‏- حرکتت همینه؟‏ ‏- دستم روی مهره‌ست؟‏

‏هر کاری کنی،‏ ‏سه‌حرکته ماتت می‌کنم‏

‏قبل از راهنمایی بقیه،‏ ‏حواست به اون وزیر باشه‏

‏فقط کمین کرده‏

‏گریز... وای‏

‏خوبه‏ ‏واقعاً داری بهتر می‌شی‏

‏- آها‏ ‏- اجازه هست یه پیشنهاد بدم؟‏

‏- یه نکته‏ ‏- کتاب بچه‌هاست، درسته؟‏

‏درسته‏

‏قرار نیست بچه‌ها رو‏ ‏تا سرحد مرگ بترسونی‏

‏این قسمت داستانه که شوالیه‌مون،‏ ‏جنگجومون، می‌خواد‏

‏اژدهای یک‌چشم رو بکشه‏

‏ترسناکه؛ تازه دخترم‏ ‏عاشق این چیزهاست‏

‏- فکر کردم هفتهٔ پیش تمومش کردی‏ ‏- حرفت تموم شد؟‏

‏مردها، رسیدیم به خط ده‌یارد‏ ‏فهمیدید؟‏

‏شمردن بلدید؟‏

‏یک، دو، ده، خب؟‏ ‏دونده‌هام کجان؟‏

‏دونده‌هام کجان؟‏ ‏هوآ!‏

‏هی سرباز، یکشنبه‏ ‏توی کلیسا ندیدمت‏

‏کار مهم‌تری‏ ‏داشتی؟‏

‏یکشنبه نه، نداری‏ ‏دیگه از این خبرها نیست‏

‏وادارت می‌کنم ایمان بیاری‏ ‏فهمیدی؟‏

‏خیلی بامزه‌ست، هوآ؟‏

‏هوآ‏

‏تقلید خوبی بود‏ ‏خودم رو شناختم‏

‏خیلی خب، ادامه بدید‏

‏- یه لحظه، سرباز متخصص‏ ‏- قربان‏

‏بگو ببینم، پیلا‏

‏می‌فهمی چرا سلسله‌مراتب‏ ‏فرماندهی داریم، نه؟‏

‏دریافت شد، قربان‏

‏اگه دوباره سلسله‌مراتب رو دور بزنی،‏

‏با زبونت مستراح می‌شوری تا‏

‏فرق گه و سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو نفهمی؛ روشنه؟‏

‏- هوآ، قربان‏ ‏- خیلی خب‏

‏این رو گوش کن؛ اگه یه لاغر‏ ‏یه لاغر دیگه رو بکشه،‏

‏قبیله‌اش باید به قبیلهٔ مقتول‏ ‏صد تا شتر بده‏