Fresh Off the Boat

# It's the most wonderful # # time of the year #

# With the kids jingle belling #

# And everyone telling you: # # "Be of good cheer" #

- Buona sera, Sindaco! - Salve, ragazzi!

Siete bellissimi con il cilindro.

Attento alla patta dei pantaloni, giovanotto.

Era spalancata, ragazzi.

Grazie.

# It's the hap-happiest season of all #

- Vi trovo bene, Sindaco. - Grazie, macellaio.

Vi andrebbe del prosciutto?

Niente prosciutto per me. Sono già piena... di gioia.

Che bella ghirlanda!

Molto meno pacchiana di quella dell'anno scorso.

- Stiamo imparando. - È di un abete Douglas.

Vi è sfuggita della spazzatura, spazzine.

Sì, Sindaco.

- Questa borsa è bagnatissima. - # There'll be scary ghost stories #

# And tales of the glories #

# Of Christmases long, long ago #

Oh oh oh, Sindaco Jessica. Ho sentito che costruirete una nuova biblioteca.

Avete sentito bene, Capo dei Babbo Natale.

# There'll be much mistletoeing # # and hearts will be glowing #

# When loved ones are near #

# It's the most wonderful time #

# Of the year #

Jessica?

Ma guarda chi ha finalmente deciso di uscire dal letto.

- Sono le 5 del mattino. - Del giorno dopo il Ringraziamento.

Sono più tacchino che uomo. Non si può aspettare un po'?

No. Il Villaggio di Jessica è in piena attività.

Il periodo natalizio è ufficialmente cominciato e non c'è tempo da perdere.

- Eddie, hai la patta del pigiama aperta. - Lo so.

Fresh Off The Boat - Stagione 6 Episodio 10 - "Jessica Town"

Gli avanzi del Ringraziamento sono i migliori.

Dovevate assaggiare i miei pancake col sugo di tacchino.

- Perché mai... - È una fogna umana.

Il giardino comunitario costruisce una pista di pattinaggio per le feste.

Pattinaggio sul ghiaccio in Florida... pazzesco.

Potremmo andarci insieme. Non ci andiamo da quando sono nati i ragazzi.

Louis, è il 1999.

È l'ultimo Natale del secolo...

No, del millennio.

Dev'essere perfetto.

Celebrerò l'evento con un monumento mozzafiato...

Una casa di marzapane a grandezza naturale sul nostro prato.

Dai un'occhiata al prototipo.

Ammira le perfette grondaie fatte di bastoncini di zucchero.

Però saranno difficili da pulire quando cadono le foglie.

Jessica, invece di allungare la lista delle cose da fare per le feste,

dovresti ridurla. Ti perdiamo per tutto il mese di dicembre.

Beh, la gente si aspetta molto da me a Natale.

I miei biglietti, i miei assoli delle canzoni natalizie,

i ragazzi e le loro originali richieste per Natale.

Ehi ragazzi, cosa volete per Natale quest'anno?

Buono acquisto.

Vedi? Diventa più facile ora che stanno crescendo.

- Andiamo a pattinare. - E se mi facessi male sul ghiaccio?

E se qualcuno si schiantasse addosso a me e mi rompesse le ossa?

Dai, il tuo scheletro è forte.

Non posso rischiare. Chi farebbe tutto il mio lavoro?

Le perfette festività per cui sono diventata famosa sarebbero rovinate.

Oh, devo scappare.

Ci sono i saldi sulle decorazioni e mi rifiuto di comprare quelle già toccate.

"Oh, no.

Guardate quell'enorme orso".

"Presto! Lascia il salmone e..."

Cosa devo dire?

- Evan, riparti dalla battuta del fiume. - Basta lamentarsi.

Emery ha bisogno del nostro aiuto.

Grazie, nonna.

Andiamo a provare da un'altra parte.

Dovrebbe sempre riguardare la famiglia.

Proprio come in quest'opera, "La famiglia Wyoming".

Hai sbagliato le battute apposta per poter fermare tutto. Furbo.

Vado avanti per inerzia. Mi viene bene.

Ciao, ragazzi.

Vi dispiacerebbe tenere nascosto il mio regalo per Marvin?

Lui cerca sempre i regali e mi sentirei meglio se lo tenessi qui.

Certo, Honey. Cosa gli hai preso?

Uno schiaccianoci a forma di marinaro.

Combina le sue tre cose preferite...

Gli snack, la marina e il legno.

Torno più tardi per impacchettarlo. Grazie.

Non esiste che questo riesca a schiacciare una noce.

Ti sorprenderebbe la forza che una leva può generare.

- E' la fisica. - Ma fammi il piacere.

Dubiti di me?

Guarda questo pistacchio.

Vedi? Formidabile.

Come le ossa della mamma.

Ora aggiungiamo una leva all'equazione.

- Fantastico. - Leve.

- Pensiamo più in grande. - Ora sì che ragioniamo.

Ora niente può fermarci.

Abbiamo esagerato.

E' stata la spaccamascella, lo dice proprio nel nome.

Rilassati, lo rimpiazziamo prima che Honey se ne accorga.

Quanto potrà costare?

"Fatto a mano in Germania da veri tedeschi."

Costa 400 dollari!

Perché la Germania deve sempre strafare!

Quelle sono le mie cartoline di Natale?

Le ha fatte papà per te, sembrava felice di finire i francobolli con la tuba.

Si è arrabbiato perché costeranno di più l'anno prossimo.

La tuba non rappresenta il Natale.

Ha scarabocchiato gli indirizzi.

Dov'è la calligrafia elegante?

Stupido ippopotamo con la tuba.

In nome del cielo...

Ehi! Cosa state facendo?

Abbiamo deciso di cambiare le cose.

Sì, il macellaio ci ha dato l'idea.

Che ne dici?

Non ho più soldi, li ho spesi per il regalo di Tina.

Una cintura intrecciata marrone, è piena di buchi!

- Tu invece? - Non ho niente.

Tutti i miei soldi sono bloccati in fondi comuni.

Non siamo neanche vicini ad avere 400 dollari per un nuovo schiaccianoci.

Dobbiamo dire ad Honey cosa è successo.

E rischiare di finire nei guai e perdere i nostri buoni regalo?

Userò il mio per una buono Taco Bell, così posso mangiare tacos quando voglio.

Aspetta, stai usando un buono regalo per comprare un altro buono regalo?

Devi spendere per poter guadagnare.

Non lo diremo ad Honey, faremo quello che faccio sempre,

insabbieremo tutto.

Non so, sembra da delinquenti.

Certo, a volte la situazione si complica,

ma alla fine funziona sempre. Ho rotto tantissime cose senza essere scoperto.

Pensi che quello sia il tuo orologio originale?

Quello era un regalo di compleanno dal mio amico di penna dell'Ecuador.

Beh, questo è di Sears.

Non so, sembra sbagliato.

Evan, pensa a tutto lo stress che causerebbe confessare.

Honey?

Mamma?

Vuoi rovinare il Natale?

Ok, facciamo a modo tuo.

Comunque...

Cos'è successo al mio vecchio orologio?

In breve, è nel cane di Trent.

Ehi.

Hai visto come ho fatto tutte le cartoline?

Certo che sì.

Bene, allora mettiamoci i pattini e scendiamo in pista.

Sto portando qualche soldo per la mancia, così magari ci fanno usare la Zamboni.

Niente Zamboni.

Devo rimanere a sistemare tutti gli errori che hai fatto.

Sigillo ognuna con un bacio, non lo sa nessuno...

Ma io sì.

Ok.

Credo che tu stia esagerando.

E io credo che tu debba lasciare il Natale ai professionisti.

Prima credevi che avessi poco tempo? Ora non ne ho affatto.

Guarda questa calligrafia,

potrebbe essere uscita direttamente dal Vaticano.

Stai rifacendo le buste solo perché ho usato i francobolli sbagliati?

Non capisco dove sta il problema.

Le mie cartoline di Natale inaugurano la stagione delle feste,

da me si aspettano tutti la perfezione.

Ok, sapevo che fossi esigente riguardo il Natale...

Esigente?

Sto perfezionando i dettagli da anni.

Non improvviso niente.

Questo è il Natale, non uno squallido concerto Jazz.

Ho capito, non sapevo che questa cosa arrivasse fino alle lettere.

Ma ora che lo so posso aiutarti e poi possiamo andare a pattinare.

Non credo sia una buona idea.

Allora, bisogna appendere le calze, mescolare il vino,

quanto può essere difficile?

Ok, vuoi aiutare? Ti è capitata la casa di marzapane.

Ma è il tuo pezzo forte.

Hai detto che era tutto facile, no?

La presentazione è per la fine della settimana,

è P-I-T-Z.

Porta il tuo zabaione.

Volete che lavori al centro commerciale come elfo natalizio?

Sì. Devi solo compilare quella domanda.

Come contatto di emergenza, metti "Cindy Crawford"

e vedi cosa succede.

Perché mai dovrei farlo?

Beh, anzitutto aiuterà la tua carriera di attore.

Pensa che grande lavoro faresti sul personaggio.

Ho sentito che lo stesso Brendan Fraser de "La Mummia"

ha iniziato come elfo.

Avrai anche il 30% di sconto sulla spesa, che possiamo condividere.

Pensaci. Di colpo un regalo di Natale da quattrocento dollari

lo paghi duecentottanta.

Avete rotto lo schiaccianoci di Honey, vero?

Ha fatto un calcolo veloce, eh?

Ok, l'abbiamo rotto ma...

Anche con il mio lavoro al Cattleman non possiamo permettercene uno nuovo.

E io non ho l'età

né l'altezza richiesta per fare l'elfo.

Il che sembra stupido ma...

Ehi, le regole sono regole.

Mi spiace ragazzi, ma non ci sto.

Aspetta. Cosa ha detto la nonna

riguardo al fare cose per la famiglia?

Dai, Emery. I tuoi fratelli sono tristi.