Hawaii Five-0

هی دختر من کجاست؟

صبح تو هم به خیر

عمو استیو

استیو چی شده؟ چه خبر؟

این کار رو نکن بلند نشو

بلند نشو همونجا بشین اوه، سلام، سلام، سلام

حالت چطوره؟ خوبم

خوبه به نظر خوب میای به نظر خوب میای ممنون

حال بابا چطوره؟ اون مراقبت تا وقتی که مامان ازت دوره؟

سوال احمقانه‌ای بود البته که هستم

وای، هی چیه؟

تو چت شده؟ تو چی هستی، یه حیوون؟

فقط یه تیکه کوچولو میخوام اون داره

از یه حادثه جدی بهبود پیدا می کنه

تو به پنکیک احتیاج نداری اون به پنکیک احتیاج داره

بشین و آروم باش

بخور، تا بتونی برگردی تو تختت

اما من اصلاً خسته یا گرسنه نیستم

هورا اوه، واو، واو، واو، واو

لطفاً بشقاب رو برگردون جلوی دخترم

ممنون خیلی خب موضوع اینه

دکتر گفت تو باید خیلی زیادی غذا بخوری

باید استراحت کنی و تو دوباره احساس

یک بانوی جوان خوب را خواهی داشت مثل یک

انسان عادی میشی پس لطفاً پنکیکت رو بخور

باشه. ولی، بابا، راستش یکم احساس سرما کردم

می شه گرم‌کن منو بیاوری؟

لطفا؟

سردته؟

تو تب نداری اصلا

خیلی خب. . به پنکیکا دست نزن، حیوون

خواهش می‌کنم باید یه کاری بکنی داره منو دیوونه می کنه

یعنی اینقدر بده؟ آره

کل روز تو هر کار من دخالت می‌کنه

هی منو چک میکنه برام غذا میاره

برام سوپ میاره

سوپ؟ اون سوپ درست می کنه؟ سوپ

Matzo ball?

مثل یک مادربزرگ یهودی با اون چیزها

خیلی خب، ببین، گریسی موضوع اینه

وقتی تو بیمارستان بودی

دنو خیلی ناراحت بود

احساس درموندگی می‌کرد کاری از دستش بر نمیومد

فقط باید اونجا می‌نشست و منتظر میموند

اما حالا که اون تو رو

به خونه برگردونده اون می خواد از تو مراقبت کنه، میدونی؟

و اون هر کاری که از دستش بربیاد انجام میده تا تو

دوباره سلامتید رو به دست بیاری اون تو رو دوست داره، می دونی

و منم دوستش دارم

اما اگه بتونی از اینجا ببریش بیرون

حتی برای چند ساعت

یکی از اون پنکیک‌ها رو بده به من هی

تو چت شده؟ چرا نمی‌خوری؟ ها؟

منتظرتو بودم

تو منتظر من بودی تا شروع کنی به خوردن؟

بله. بله. زود باش .. بخور

میخوای به پنکیکت کره بمالم مثل وقتی که شیش سالت بود؟

اره

تو هیچ وقت روی پنکیک من کره نمی مالی

بله مکگرت

آره، همین الان پیششم ما الان میایم

ما؟ یعنی چی؟

بهت نیاز دارم، رفیق یه قتل اتفاق افتاده

من تو این یکی بهت نیاز داریم

خیلی متاسفم گریس اگه ببرمش مشکلی برات پیش نمیاد؟

آه. تو برو

من خوبم اما من واقعاً

منتظر بودم که روزم رو با تو بگذرونم، بابا

منم همینطور میمون بخور، خواهش می‌کنم

ممنون

پس

تو وقت زیادی رو با ریچل میگذرونی، ها؟

آ ره. ما داریم از دخترمون مراقبت می‌کنیم

که تو یه حادثه تصادف رانندگی بدی کرده بود

فقط دارم میگم ... کل این

کل این خانه بازی کردنا

در این فکر بودم که چقدر باید

با ریچل به خوبی گریس باشم اونجا چه خبره؟

من … هیچ خبری نیست منظورم اینه که

ما نمی خواستیم برای اول بار همدیگه رو بکشیم

این … همه چیز با تو خوبه یا …؟

آره آ ره آره، آره

فقط می‌خواستم بدونم که در موردش فکر کردی یا نه، شاید

برنامت چیه می دونی؟

نه، نه، نه برنامه ای ندارم ... اینجوری نیست

ماموریت ویژه که نیست منظورمو می‌فهمی؟

... نه برنامه ی خاصی ندارم

پس این فقط یه رابطه ی آزاده

یه رابطه ی آزاده مثل رابطه جاز

آره، من اساساً مایلز دیویسم

صبح بخیر نولانی

فرمانده مک گرارت کارآگاه ویلیامز

خوشحالم که بهت اجازه ندادم. اون پنکیک‌ها رو بخوری

چرا؟

به خاطر اون؟

آه, من معدم مثل تو ضعیف نیست

اوه، شرمنده تا الان چی میدونیم؟

جان دو. دو تا موج سوار امروز صبح پیداش کردن

گردنش بریده شده‌ دوربین گوشی من

نشون می‌ده که هیچ آبی تو ریه نداره

که یعنی قبل از اینکه به آب بندازنش مرده بوده

نه، من فکر نمی‌کنم این شخص کشته و به اقیانوس انداختن

شده باشه فکر کنم اون

ته اقیانوس کشته شده واقعا؟

حق با فرمانده مکگرته خونریزی داخلی

و مرمری پوست نشانه هایی از

فشردگی ناگهانی و شدید است

فشار ناگهانی پس، مثل اینکه

خیلی سریع اومد بالا و خم شده؟

دقیقاً. تغییر سریع فشار ،

باعث می‌شود نیتروژن در بدن جدا بشه

باعث تشکیل حباب در خون بشه به اندام‌های داخلی

آسیب برسه مثل این میمونه که

یک بطری سودا را تکون بدی و بعد درش رو باز کنی

این مرد به معنای واقعی از داخل منفجر شده

و برداشت فشار - -

و یا به جای عدم رفع فشار این به این معنی که این یارو

تو یه جای خیلی عمیق بوده

منظورم این است که حداقل ۱۵۰ فوت به علاوه

و مجبور بود برای مدت طولانی تو اونجا بمونه

خیلی خب پس وسایل غواصیش کجاست؟

منظورم اینه که، اون یارو به نظر میاد

برای شیفتش در بنانا رپابلیک آماده شده بنانا رپابلیک شرکت خرده‌فروشی پوشاک آمریکایی است

به نکته خوبی اشاره کردی

این یارو لباس شنا نپوشیده

پس اون پایین اقیانوس چی کار می‌کرده؟

[Hawaii Five-O theme song plays]

هی، داری چیکار می‌کنی؟

هی

فکر کنم مامان بهت نگفته که من دارم میام اینجا

اون به من گفت که ممکنه برای این کف به کمک احتیاج داشته باشی

غلطه مطمئنی؟... چون

به نظر میرسه که از آخرین باری که

تو عید شکرگزاری اینجا بودم خیلی فرق نکرده

چوب رو اشتباهی اوردی

این سدر سرخه بیشتر از این دووم میاره

حتماً... چند روز طول میکشه که

که من هر سال بشورمش

اما این مشکل تو نیست، مگه نه؟

به هر حال، تو هیچ وقت اینجا نیستی

من الان اینجام هم --- آ ره

تا وقتی که یه بهونه جور کنی که بری

تو و برنامه کاریت

خیلی خب

میدونی چیه بابا؟

این دفعه، من به بهونه ای احتیاج ندارم که برم

خودت به اندازه کافی بودی

اسم قربانی جیسون کاماکا- ه

او استاد اقیانوس‌شناسی در ایالت وآهود بود

یعنی تا سه ماه پیش زمانی که مرخصی گرفته

تا روی این پروژه کار کنه

نپتون یکی یه آزمایشگاه تحقیقات دریای عمیقه

باشه، خب، حالا میدونیم که قربانی ما

در اعماق اقیانوس چی کار می‌کرده

اوف فکر می‌کردم سفر من بد بوده

خدمه نپتون شش هفته است که به یک ماموریت دو ماهه رفتن

و اون‌ها در حال مطالعه تاثیرات جریان گدازه کیلاویا

روی اکوسیستم‌های دریایی هستن

همه چیز با این مرد کنار هم قرار گرفت

اون کیه؟

کلود نسترومو این مرد ثروت خودش رو

از نرم‌افزار پایگاه‌داده

و سیستم‌های مهندسی ابری به دست آورد حالا شرکت او در همه چیز

از موشک گرفته تا سوخت هیدروژنی

برای نپتون، منافع داره

اون چیزی که کف اقیانوسه

کاملاً از دنیای بیرون جداست

که یعنی قربانی ما

توسط یکی از چهار نفر کشته‌شده، نه؟

پس داری میگی که این قتل می تونه

به خاطر تحقیقات سنگ‌های آتشفشانی باشه؟

نمی‌دونم.. شاید نمی‌دونم قضیه از چه قرار بوده

ولی موضوع اینه که

عوامل دیگه ای هم وجود داره که باید در نظر گرفته بشه

I mean, these guys are in

منظورم اینه که، این آدما برای مدت طولانی تو مناطق بسیار وخیمی بودن

این میتونه هر کسی رو دیوونه کنه

علاوه بر این، شما عامل عمق و انچه که با مغز انجام می‌ده رو میدونید

یه چیزی که بهش میگن سندرم عصبی فشار بالا

من دارم درباره پارانویا

توهم هذیون حرف میزنم

قبل از اینکه حتی بفهمی

یک وضعیت خطرناک اضطراری اون پایین پیدا میکنی

این واقعا غیرقابل‌باوره

منظورم این که با پروژه‌هایی مثل این

باید برای هر وضعیت احتمالی ای اماده باشی

راستش، من هیچوقت تصورشم نمیکردم که

قتل.... آره، یعنی

دیوونه گیه آقای نوسترومو

آخرین باری که از نپتون خبر داشتین کی بود؟

ما ۱۲ ساعت پیش ارتباطمون رو از دست دادیم ببخشید ۱۲ ساعت؟

نه، منظورم اینه که به خاطر عمق که وجود

چند ساعت هم تماس قطع شه غیر معمول نیست

اما معمولاً به سرعت وصل می‌شود, یعنی …

منظورم اینه که، با توجه به شرایط

مشکل ارتباطی شما

احتمالاً تصادفی نیست، درسته؟

یکی دکتر کاماکا رو کشته

بنابراین این امکان وجود دارد که فردی که مسئول این کاره

کانال‌های ارتباطی رو قطع کرده که همه چیز رو اونجا آروم نگه داره