Dead of Summer

Dead of Summer

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Dead of Summer S01E07 HDTV x264-FLEET
A Commentary by srjanapala
Precisely Synchronized by srjanapala

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2016-08-10
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Previously on "Dead of Summer"...

I love this camp. All my first were here.

First girlfriend, first kiss. First everything.

If it was so great, why only one summer?

My dad was killed in the line of duty in '82.

I'm sorry.

Down by the lake, I saw these people.

They were wearing these masks.

Jack Sykes. This belonged to my father.

He was doing the same thing we are.

Carolina Maria Diaz, if you wish to communicate

with us, please give us a sign.

You should have killed Amy

when you had the chance.

Did you not just see what happened to Amy?

She was possessed.

What happened to me?

We woke something up.

Something bad.

* dead of summer * Season 01 Episode 07 "Townie" Precisely Synchronized by srjanapala

Time to lose your cherry, pal.

I don't know, man.

We spent all week in detention

because Principal Assface didn't like our t-shirts.

Let's redecorate his car.

We could get in big trouble.

Come on. He's out for the weekend.

He'll never even know it was us.

You wanted to get back at him, didn't you?

Here's your chance.

It's time to ask yourself... How far are you willing to go?

Hang on.

We're not done here.

Damon, get in the car.

Hi, Dad.

Get in the car, Garrett.

He gave us detention for no reason.

I was just getting even.

You're always getting even, Garrett.

And now you're dragging Damon down, too.

He's a good kid.

Only he doesn't have a dad to bail him out like you.

You think you're hurting me?

You're only hurting yourself.

Sorry we can't all be perfect like you, Dad.

I'm not asking you to be like me.

I'm just trying of seeing you work so hard to be the opposite.

What are you gonna do? Ground me?

Threaten military school again?

I had something else in mind.

You can't do this.

Every summer, they kindly offer me to send you free of charge.

Every summer, you say no way.

Well, this time, there's no choice.

Hey, you're 14 now.

It's time to decide what kind of man you want to be.

Boyd, I'm telling you, we can't sit and wait anymore.

At least two people are dead at that camp,

and if I'm right, it's not gonna end there.

Where are you getting all this?

This ritual, it's been tried before.

There's five steps, and these creeps

have already done three of them.

The fresh blood we found in the woods last night,

according to this, that means step four

gets carried out the following sundown.

Meaning tonight.

And the fourth step is?

They think they're gonna raise a demon

by "sacrificing an innocent."

But let's call it what it really is...

Murder.

So you really think this is tied to...

what happened to Jack?

I know it.

My dad researched it, knew everything there was to know.

And that's what got him killed.

He knew too much.

Okay.

Okay?

Let's get 'em.

We go in, show no mercy.

Now you're talking.

Let's call the state police, get some real backup.

Okay. What do you think they're gonna say?

You know, we're townies, small potatoes, hicks.

They'll laugh at us.

And by the time they get here,

Damon and his pals will be eight steps ahead of us.

So what?

We sit back and do nothing?

No. We catch 'em in the act.

How?

You want me to be bait?

You're the one they're targeting.

They've had their eyes on you

since the night of the masked ball.

You won't be in any danger, Amy.

Yeah, except for the dozen Satanists trying to kill her.

I will personally keep my eyes on Amy the entire time.

We just need to draw them out,

then we'll be done with them for good.

But we need your help.

All of you.

This is an absolutely terrible idea.

You want to bring violent criminals into a camp

filled with kids?

Today's Color Wars, right?

Bring the kids to the mess hall.

Have them work on signs or art or whatever.

They'll be out of the line of fire.

The line of fire? Are you... Are you hearing this?

Ms. Carpenter, this is the best way.

We do this, we get these guys, camp can continue.

But if we cause panic or if we don't get them,

then that's it. The camp closes again.

Only this time, it'll be for good.

Now, how much did you sink into this place?

Why me? What did I do to them?

Nothing. You're innocent in all this.

And that's why they're targeting you.

And if we don't catch them now, they won't stop with me.

If this is what it takes to protect us and protect the camp ...

then count me in.

Thanks, Amy.

The second I don't like how this is going,

I'm calling it off, got it?

Yes. Of course.

You guys just keep watch.

The moment you see something suspicious,

you hit us on the walkie.

Don't do anything stupid.

These guys are dangerous.

You think I'm scared of some douchebag in a "Slayer" t-shirt?

Blair and I will take patrol.

I'm not afraid of these guys.

Well, you should be.

They killed Dave and Cricket.

Nobody be a hero here.

Take care of each other.

And call us the minute you have eyes on them.

This ends tonight.

We're all here for the same reason.

Before we met The Teacher,

everything sucked.

We were lost.

Disrespected.

Invisible.

Nobody cared about us.

Nobody noticed us.

Until The Teacher.

He showed us our potential.

So now isn't it time that we demonstrate our loyalty?

Call the vessel.

Call... to... the vessel.

You want this, don't you?

How far are you willing to go?

Call... to... the...

Amy!

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Amy...

Your sacrifice will be rewarded.

Now, let's go get our girl.

Want a candy apple?

I love 'em, but... -I'm good.

I'm Jessica.

But everybody calls me Jessie.

What's your name?

Why do you care? We're not friends.

Not yet, but we could be.

We're on the same team, you know?

Team?

Team Red.

Okay, here's the thing... Color Wars start today.

I've been on Team Red for three years,

and we've never won.

But this year, I think we can turn it around

if we work together.

What do you say?

All right, get off your butt. It is tug-of-war time.

We about to kick some Team Blue ass.

You heard Michael.

Come on. Let's go.

Come on.

Come on, hustle.

Hey, Townie, I hear your mom

gives truckers handies at the diner.

Whoa!... Whoa!

- Fight! Fight! - Hey, hey, hey!

- Fight! Fight! - Hey!

Keep punching him!

Hey!

- Hey, that's enough! - Come on, knock it off.

It's over.

Hey. We're supposed to be a team.

I couldn't let that go.

You know, you don't always have to get even.

You lost the game for everyone.

Who cares?!

Thanks a lot, Townie.

More English subtitles for Dead of Summer

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left