Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Nonno!

Nonno, dove sei?

Che succede, Oh Ji Hoon?

Cosa sta succedendo?

Nulla.

Sono solo...

Hyung! Dong Sik Hyung!

Dong Sik Hyung!

Hyung, sbrigati! Vieni qui!

Dong Sik Hyung!

Dong Sik Hyung!

Dove sei?

La luce! Punta in alto la torcia!

Dong Sik Hyung!

Hyung!

Hyung!

Manteniamo pulito il nostro bellissimo fiume Moonjucheon.

Riduciamo!

Riduciamo!

Lo spreco di cibo!

- Eccoci Sorella. - Grazie.

Per favore, mettete i fiori sulla sinistra.

Sì, grazie mille, Sorella.

- Hai qualcosa sulla testa. - Cosa?

Cosa?

Oh cielo.

Quali azioni virtuose hai fatto nella tua vita precedente

- per aver avuto una figlia come Yoo Yeon? - Grazie mille.

Come può un credente di Dio parlare delle vite precedenti?

È carina, gentile e devota.

Obbedisce persino ai suoi genitori.

È stata accettata anche all'Università Nazionale di Seoul.

Alla fine però Dio è anche giusto.

Anche se è nato assieme a lei, tenendola persino per mano,

Dong Sik non fa altro che darti problemi.

Cos'ha che non va il mio Dong Sik?

Beh...

Anche se è nato solo un minuto prima, è ancora il fratello maggiore.

Ma non può essere paragonato a Yoo Yeon.

Per esempio, guarda oggi.

Non si è preoccupato di mostrare la sua faccia alla messa commemorativa della nonna materna.

Probabilmente sta suonando la chitarra da qualche parte o sta litigando con qualcuno—

Sorella.

Avevo già detto che non va lì.

Non riuscite a fare nulla di giusto, vero?

Svelti, da questa parte.

Questo ragazzo.

Davvero, dov'è?

"Cantare assieme", che assurdità. Lee Dong Sik, adesso basta, dovresti andare.

Come puoi trattare così un cliente?

Sto suonando musica dal vivo in un bar. Qual è il problema?

Saresti un cliente? Dopo aver preso solo una tazza di caffè da ₩1.500, (≃ 1,12€)

e aver suonato malamente una chitarra, creando solo del rumore?

Non ho bisogno di clienti perdenti come te. Vattene.

La mia chitarra fa solo rumore? Stai a sentire.

Dong Sik, Noona si aspetta che oggi accada qualcosa di molto bello.

Quindi esci mentre sono gentile.

Bang Joo Seon, stai calma. Ho avuto il permesso dal proprietario.

Bang Joo Seon? Come osi chiamare la tua Noona per nome?

Ehi, Lee Dong Sik. Non mi interessa se hai il permesso. Non voglio sentirti, quindi vattene.

Voi due siete nati insieme, ma non sei neanche la metà della tua sorellina.

Cos'hai detto?

Vuoi colpirmi? Fai pure. Sarà bello farsi pagare da tuo padre.

Sappi che sei fortunata perché non picchio le donne.

Bang Joo Seon, ci vediamo dopo.

Tu, davvero...

Oppa, dove sei?

Se vuoi evitare guai, dovresti tornare a casa presto.

Che patetico...

Cos'è questo?

● ßeyond Σvil ●

● Σpisodio 1 ● - Apparire -

Squadra Uno, Squadra Uno. Aggressione al Salone Manyang.

No, tentata aggressione. Anzi...

Comunque, Dong Sik Hyung...

No...

Accidenti.

È stato mandato il Sergente Lee e se ne sta occupando lui.

Ehi, sono più grande di te.

Usa gli onorifici.

Che significa tentata aggressione in un gioco in cui scommettono al massimo un centesimo?

Ecco... oggi ne hanno scommessi cinque.

Credi di potermi fregare attaccandoti quella roba sulla fronte?

Visto che abbiamo scommesso cinque centesimi, vuoi vincerli a tutti i costi... eh, imbrogliona?

Imbrogliona? Solo perché tuo marito è un poliziotto, tutti gli altri sono dei criminali?

Hai bisogno di un ceffone. Vieni qui!

Signora Pelicana. Basta. Si fermi.

Questa è aggressione. Se inizia a menare le mani, sarà stata lei a fare la prima mossa.

Sergente Lee, mi comporto così perché è davvero ingiusto.

Solo perché non ha pescato le carte giuste, dice che sono io l'imbrogliona.

- Ma è vero che le hai nascoste. - Quello è imbrogliare.

- Dovete dirlo per forza così? - Ma hai imbrogliato!

Va bene, basta, fate silenzio.

Lo vedi, hanno visto tutti che hai imbrogliato.

Credi davvero che avrei imbrogliato per ₩870? (≃ 0,65€)

Non è nient'altro che un sergente da tutta la vita, un impiegato pubblico

che prende uno stipendio. Credi che sia come te?

No, no, non stanno litigando.

Ma sentitela!

Basta, smettetela. Cognata, smettila.

Dong Sik, si è permessa di criticare la famiglia.

Non dovresti fare così.

- Se le togliessi i bigodini, la permanente non prenderebbe. - Se lo facessi dovresti rimborsarla.

Sono ₩50.000. (≃ 37€)

Ho usato la miglior soluzione per permanenti. È una cosa nuova.

- Avanti, prova a toglierli. Fallo. - Signora.

Per favore non la costringa a commettere un crimine.

Quindi non può tirarmi i capelli perché non vuole spendere ₩50.000?

Ha difficoltà a sbarcare il lunario.

Vi ho detto di stare tranquille.

Cognata, puoi rilassare il pugno adesso. Va bene?

Non mangerebbe neanche se le mettessi il piatto davanti.

Ti ho detto che non puoi tirarle i capelli. Non farlo.

₩50.000! Te li pago oggi stesso!

Non fare così.

Ehi!

Squadra Uno, Squadra Uno. Guai in vista.

Il Sergente Lee ha raggiunto il limite.

Sarà meglio che paghi per questo!

Finiva il turno tra un'ora.

Accidenti, pensavo che sarebbe stato tranquillo per un po'.

Aigoo, Lee Dong Sik e quel suo maledetto limite di sopportazione...

Silenzio!

A partire da adesso, chiunque si trovi qui,

truffa, aggressione e gioco d'azzardo.

Vi arresterò immediatamente per favoreggiamento nel gioco d'azzardo.

- Che stupidaggine sta dicendo? - Arrestarci?

Perché devo venire alla stazione di polizia?

Ho solo guardato.

Molte di voi sono interessate ai crimini, come se fossero un hobby.

Se volete essere accusate anche per intralcio alla giustizia, fate pure.

Oh, insomma...

Voi due e mia cognata, entrate nell'auto di pattuglia.

Il resto per favore, mi segua con il furgone del Pelicana.

Ehi, Dong Sik.

Vi sfido a scappare.

Aggiungerò fuga dalle forze dell'ordine tra i reati.

Io... non ho nemmeno giocato a Hwatu*.

Tutto ciò che ho fatto è stato aprire il negozio, Capo.

Sì, lo so, certo.

Ehi, Dong Sik, queste cose non bastano per aprire un caso.

Perché ne stai facendo un problema? Ti stai annoiando?

Perché non è sufficiente per un caso?

Sono andato sul luogo della scommessa e le ho arrestate per sospetto favoreggiamento.

Articolo 247 del Codice Penale. Chiunque giochi d'azzardo, o allestisce un posto per tale scopo,

sarà condannato al carcere per non meno di 5 anni e ad una multa di non meno di ₩30.000.000. (≃22.500€)

Finirò in prigione?

Sergente Lee, l'articolo 247 del Codice Penale

si applica a coloro che allestiscono un posto per il gioco d'azzardo a scopo di lucro.

L'articolo si limita a quelle persone, non è vero?

La vedi quella busta nera sulla testa della proprietaria del Salone?

Significa che ha preso una percentuale dalle vincite di oggi.

Come fa ad essere un motivo per un profitto? 5 centesimi non sono neanche tanti.

Uno o due non sono soldi?

Uno o due diventano dieci o venti centesimi.

E poi diventano 100 o 200.

L'oceano è fatto da piccole gocce.

Un viaggio lungo mille miglia si fa con piccoli passi.

Accidenti, che sta succedendo qui?

Perché non giochi a carte, già che ci sei?

- Infatti. - Capo, per favore.

Tesoro hai intenzione di startene seduto a guardare?

Dong Sik, abbiamo capito. Puoi smetterla adesso.

Mia moglie ha il cuore debole, non può sopportare altro stress.

Per favore, lascia perdere. Fammi il favore.

Per favore, non chiedere favori ad un agente di polizia.

Vuoi finire in carcere per aver violato la legge anti corruzione, Sergente Jo?

Questo psicopatico!

Va bene, arrestami. Arrestatemi per favore.