Here Comes the Boom

Årets Underviser 2002 SCOTT VOSS

Pis også.

Danske tekster: SUBLiME

Kom nu, kom nu.

Sådan kommer en antilope til verden.

Vinduet er jo... Hej, rektor.

Vinduet er fødselskanalen. Hele bygningen er din mor.

- Du kommer for sent. Igen. - Nej, jeg gav bare lidt undervisning.

Jeg advarede dig om, hvis du kom for sent igen, trak jeg en feriedag.

- Mener du det? - Meget seriøst.

- Jeg var årets lærer. - Det var for ti år siden.

- Det føles som otte. - Du har bustjansen i dag.

I dag kan jeg ikke, for jeg er frivillig på fritidshjemmet.

Ikke sandt.

Alle åbner bøgerne og går i gang med det, vi lavede i går.

- I går var det søndag. - Kom i gang, ikke?

Hr. Voss?

Hr. Voss, vores lærebog siger, at opdagelsen af penicillin -

- var den vigtigste biologiske opdagelse i det 20. århundrede.

Men jeg læste på nettet, at det faktisk fremmer muligheden for infektion.

Det er meget avanceret gymnasiestof.

Hvis du er færdig, så gå ned og tegn på dit bord som Martinez.

Men jeg vil gerne vide det, for hvis lærebogen tager fejl...

Chancen for, du kommer til at bruge noget, du lærer i denne klasse, er nul.

Som hr. Betcher sagde, har jeg rent faktisk ferie nu.

Så jeg har tænkt mig at tage det lidt roligt.

Nej. Ikke i dag, ikke i dag. Kom nu.

Bonus.

Det er aldrig sket. Er det forstået?

Så går vi i gang.

Og nu andenviolinerne, overdøv ikke førsteviolinerne.

Det er derfor, I hedder andenvioliner.

Jeg hører en forbedring her.

Stille og roligt. Og I er færdige.

Tak.

- Hr. Streb? - Ja.

Dagens citat, jeg glemte dagens citat Rockstjernen blandt filosoffer, -

- Friedrich Nietzsche, og han sagde, trommehvirvel tak:

''Uden musik ville livet være en fejltagelse''.

Hvem skal øve? Jeg tror ingen af jer. Ud med jer.

I gjorde det godt i dag. Hr. Voss, hvad skyldes dette besøg?

Musikken, jeg hørte musikken. Det lød fint. De gør det så godt, de børn, ikke?

Hør, jeg har en enorm tjeneste, jeg vil bede dig om.

- Jeg har bustjansen og... - Undskyld, jeg venter denne.

Sagen er, at det er at min tantes hofte er gået af led igen.

- Det gør mig ondt. - Ja, det er grimt med den hofte.

Og så de stifter og stænger, som ikke er gjort fast nogen steder, -

- de sidder løse. Men jeg spørger ikke enhver.

Men når jeg ser, hvordan du er med hele det -

- bus-sikkerhedsmæssige. Du er... Hvad skal jeg sige? Du har en evne.

- Har du det godt? - Du har biologi og kender til kroppen.

Hvad er chancerne for, en 48 årig kvinde bliver gravid?

Det afhænger af, hvordan hun ser ud.

Jeg laver bare sjov. Det er et spørgsmål om frugtbarhed.

Min kone er gravid.

- Ingen ved noget, hold det hemmeligt. - Selvfølgelig, det er bag lås og slå.

- Hvor gammel er du? - Gammel.

- Tillykke, alligevel,... - Ja. Det er fantastisk.

Min søn er 22 og færdig på gymnasiet. Jeg mente, det var slut med at punge ud.

- Vi skal have et barn. - Nå, du vil have lidt kærlighed.

Og tak fordi, du tager bustjansen. Det værdsætter jeg rigtig meget.

Skal jeg lægge jakken på stolen eller på bordet? Godt, på bordet.

Et barn. Vi skal have et barn. Et barn.

Indtag jeres pladser folkens. Vi skal starte nu.

- Sæt jer ned, tak. - Vi sidder jo ned.

- Masser af plads, kom indenfor. - Hvor meget mad sidder der i skægget?

- Jeg kan se majs i det herfra. - Dyp det i varmt vand, så spirer de.

- Jeg har ventet tre timer på dig. - Har du ventet? Hvor?

- Bowlingbanen. Vi havde en aftale. - Nej, du spurgte, og jeg sagde nej.

Nej, jeg sagde, hvis du vil, så sig nej, som er en kode for ja.

- Du har ikke været der, vel? - Jo, jeg har ventet to timer.

Du sagde lige tre?

Ja, men det er svært for mig at se dig græde.

- Godt så, jeg giver dig sidste chance. - Du har givet mig femten nu, Scott.

- Hvad med om jeg... - Nej.

- Nummer seksten. - Hej.

Mange tak, alle sammen. Som nogle af jer allerede ved, -

- har Wilkinson High School i flere år kørt med et skrabet budget.

Vicerektor Elkans og jeg har allerede talt med fagforeningerne om at minimere -

- nedskæringerne af klasser, men svære nedskæringer er desværre nødvendige.

Det starter her og nu med indefrysning af alle leverancer, -

- og desværre er vi nødt til at gå tilbage til lønskalaen fra sidste år.

- Jeg får slet ingen lønforhøjelse i år. - Det gør jeg heller ikke.

Trods alle vore bestræbelser, må vi skære alle de ekstra aktiviteter -

- som debatklubben, musikholdet, den årlige udflugt for seniorer...

Undskyld. Mener du musikholdet? Vil du fjerne musikken?

Det gør mig ondt, men vi har bare ikke råd til det.

Vent et øjeblik. Vi taler om Martys job.

Hvor er de penge, vi indsamlede bilvasken og auktionen?

Frk. Firenze, efter omkostningerne er fratrukket, har vi kun $750 tilbage.

Det er en kun en dråbe i havet.

Verbis defectus, musica insipid.

Det er latin for... Musikken tager over, hvor ordet svigter.

Hvad med atletikholdet? Fodboldspillerne, får trøjer hvert år.

Vent lidt. Prøver du at sammenligne dit musikhold med fodboldholdet?

Er du klar over, at fanklubben står for en tredjedel af vores indkomst?

- Det er et budget spørgsmål. - Og jeg har kun brug for en lille del.

Jeg har 60 børn med bulede instrumenter.

- Hvad er din pointe? - Musik hjælper børnene til at...

Børnene skaber ikke penge, det handler om budgettet.

- Jeg ved, hvor vigtigt... - Du ved ikke noget, sæt dig ned.

- Kom nu, tag det roligt. - Hvad behager?

Lad det ligge. Lad ham være lidt og komme videre.

Du skal ikke sige, hvordan jeg skal gøre mit arbejde?

- Hvorfor ikke sige sandheden til ham? - At han er smidt af softballholdet.

- Og hvad er det så? - Du stopper musikholdet -

- så han mister fastansættelsen. - Latterligt, du spilder alles tid.

- Du spilder min tid. - Fint, hvad med en dag uden løn?

Bare giv mig den. Helt ærligt?

Er det måden, du bruger din magt på? Du har allerede taget en feriedag.

Nå, det er det, det handler om. Afgørelsen er truffet.

Hver gang du tager en beslutning, griber du ind i menneskers liv.

Ved du hvad? Nu er du gået over stregen.

Hvem er det, der er gået over stregen? Du fyrer en mand, der skal have barn.

De ved ikke nødvendigvis, jeg taler om dig...

- Tillykke. - Ja, han skal være far.

Scott, du taler om en masse penge. Penge som skolen ikke har.

- En masse penge? Hvor meget er det? - 48.000.

Så som jeg sagde, har vi ikke andet valg end foretage disse nedskæringer.

- Eller skaffe pengene. - Og hvem skal så gøre det?

Det gør vi.

Jeg kunne ikke sove i nat. Mine tanker fÛr rundt, jeg har kaffe med til dig.

Jeg talte med Alkens. Han sagde, at de skal have pengene inden årets udgang.

Jeg har lavet nogle opslag.

Så jeg tænkte, at alle lærere skulle mødes klokken fem i dag.

Så kan du sætte os ind i din handlingsplan.

Handlingsplan? Jeg er stadig ved at få styr på det hele.

Det er godt. Jeg tror, jeg vil forklare, hvor vigtig musik er -

- og så fortælle nogle historier. Vidste I, at Ravel kunne lide at gå i dametøj.

- Er det for vovet? - Jeg synes, vi skal lade det være.

Fint, men jeg må takke dig igen.

Da jeg kørte til morgen, hørte jeg, ''Jeg giver ikke op'' med Tom Petty.

Jeg sagde til mig selv, det er et tegn. Hold da op, du er solid.

Fint, fint. Klokken fem.

- Hvad sker der, hvor er de alle sammen? - Mødet starter først klokken fem.

- Klokken er kvart over fem? - Så kommer du for sent, som alle andre.

Hvor tror du, de er?

- Er jeg det rigtige sted? - Ja, tak fordi du kom, Frk. Flores.

Det manglede bare. Selvfølgelig, Marty.

Hør her. Jeg finder lige de andre. De må være et eller andet sted.

Måske er de i cafeteriet. Jeg så nogle folk der.

Ja, jeg vil prøve cafeteriet, jeg har en god fornemmelse.

- Der er ingen der, vel? - Kun pedellen, der taler med sig selv.

Jeg tror, det er urealistisk at tro, at nogen ville møde op.

- De har alle deres egne problemer. - Du kom.

- Hold din egen mund. - Jeg sagde, du kom.

Jeg er nok urealistisk.

Men jeg må sige, det er rigtig flot, det du gør for Marty.

Vi prøvede, hvad kan man ellers gøre.

Hvad taler du om? Du kan ikke opgive ham nu.

Han brænder sådan for det, han gør. Skolen har brug for flere af den slags.

Jeg ved det, jeg siger bare, at vi må finde en anden måde at gøre det på -

- og blive ved. - Hvad er planen?

Det første vi har brug for er 48.000 dollars. Herefter redder vi Martys job.

- Hold da op. Du har tænkt over det. - Hvis vi udarbejder en plan...

- og gør det på et sikkert sted, som er min lejlighed -

- vi laver plancher med grafer og med farveblyanter.

- Men vi har en plan nu, og så går vi. - Glem det.

Jeg er altså nødt til at tage udfordringen op.

Hvad hvis jeg kaster bolden i den ring der, -

- vil du så komme hjem til middag hos mig fredag aften? Hvad siger du?

- Du kaster den basketball i? Godt så. - Fint, jeg tager det væddemål.

Det er en aftale. Hvor skal du hen?

- Nej, det er snyd. - Nej, det er ej.

- Det er ikke, hvad jeg... - En drøm er ved at gå i opfyldelse.

Mareridt.

Nummer sytten.

Han er en fantastisk fyr, han har en utrolig energi.

- Otte alarmer. Otte. - Har du lavet det?

- Vent og se, hvad du drømmer om aften? - Har du ikke noget ekstra arbejde?

- Vask, lakering, hvad som helst. - Nej, ingen ansætter folk lige nu.

Jeg måtte selv fyre to. Bobby Denisi, har lige mistet sit hus.

Eric sig til Mary Shannon, hun skal lægge den skide telefon på.

- Mary Shannon, læg den skide telefon. - Det kunne jeg også have gjort.

Hvorfor gjorde du det så ikke? Hun er så doven.

Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig. Men hvad er det, du har gang i?

Og hvor er Peter? Han skulle have været i bad for ti minutter siden.

- Jeg ved ikke, hvor han er henne. - Far, må jeg se Vilde Biljagter.

- Hvor gammel er du? Fem. - Fem.

- Hvad synes du? - Nej.

Nej, undskyld kammerat. Gå ovenpå og tag et bad. Fandt ham.

Jeg kan låne dig et par hundrede. Jeg har gemt nogle, hun ikke kender til.

Tak, men jeg har brug for meget mere end det.

Vi kan oddse og tage gevinsten med på et indianerkasino.

- Mor, far spiller igen. - Gæt, hvem der ikke får en hamster?

Hvad med den statsborgerskabsklasse, du underviste om aftenen?

Det var så grusomt.

- Jeg ved ikke engang, om de søger. - Slap du bare af, så passer jeg børn.

Fint, skat, jeg har haft en hård dag.

- Jeg er alligevel træt. - Du, den mellemste, oven på. Nu!

Og hold op med at komme rosiner op i din brors næse.

- Far siger, at det er sjovt. - Hvad laver du egentlig?

Du har ikke være i bad, du er frastødende.

- Mission fuldført. Struds. - Svin

Godt, spørgsmål nummer tre. Kvinder som Susan B. Anthony -

- kæmpede for valgret, og fik det i 1920. Hvad betyder valgret?

Det er AA-mødet inde ved siden af. Lad os bede sammen med dem.

Sådan, en dag ad gangen. Godt for dem. Så valgret, Hvad betyder det?

- At have smerter. - Nej, det er at lide.

- Nej, det er at lide. - Vi skal ikke gentage i dag, men tak.