Happiness (해피니스)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
••TRANSLATED AND EDITED BY••
SAJIM RAJ
[এই নাটকের সকল চরিত্র, অবস্থান, এবং দলগুলো কাল্পনিক]
সাং হি।
ওহ জু হিউং,আপনার স্ত্রী পার্ক মিন জিকে হত্যার অপরাধে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
আপনার সময় নিন।
আপনি কিভাবে আপনার স্ত্রী হত্যা করলেন?
চেহারা সবসময় সত্য কথা বলে।
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
সে ডিভোর্স নিবে বলেছিল আর আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
কিন্তু দেখুন কি হয়েছে।
থানায় এসে সাক্ষীর জবানবন্দি দিতে হবে।
আপনি কি দেখেছেন তা আমাদের বলতে হবে।
পরে!
এই মুহূর্তে হলে,
একটু বেশি চাপ হয়ে যাবে।
আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাব।
এটাই করুন।
হাই, সে বোম। তুমি কোথায়?
ভিতরে আটকা পড়েছি।
ভিতরে আসার সময় কোন গেঞ্জাম করবে না।
আমার মা ফোন করলে, বলবে আমি ঠিক আছি।
তুমি এসব কি বলছো? তুমি কোথায়?
আমি এই বিল্ডিং,
রক্ষা করব।
সে-বোম আমাকে বুঝিয়ে বল, তুমি কি....
ধ্যাত্তেরি।
ওহ্, আমি তোমাকে....
ভেবেছিলাম আমি একা।
সে বম, আমাকে ওকে ধরতে হবে।
সমস্যা নেই, এখন কেউ বের হতে পারবে না।
কে ?
ওহ্, তোমার রাইস কেক।
নাও, মজা করে খাও, আবার লাগবে বলবে।
আপনিও কি পুলিশ?
তুমি কিভাবে জানলে?
ওহ, তুমি এটা দেখেছ?
আমি কোন অদ্ভুত লোক নই।
আমি তোমার প্রতিবেশীর বন্ধু।
উহু, তুমি দুটো কাজ করো?
তাহলে, তোমার কাছে বন্দুক কেন?
যাতে আমি খারাপ লোকদের ধরে জেলে নিয়ে যেতে পারি।
আমার পরিচয় দেয়ার জন্য মানুষদের এটা দেখাতে হবে।
আমি এটা ধরে দেখতে পারি?
না, না। এটা বিপদজনক।
সত্যি বলতে, আমার জীবনে আমি নিজেও এটা ব্যবহার করিনি।
শুধু সাথে নিয়ে ঘুরি।
এটা ভাল দেখায়, তাই না?
আমি এসে গেছি।
মরে গেছ নাকি?
আমি ফিরে এসেছি তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছোও না।
এই নাও তোমার হ্যামবার্গার।
কি? ওহ,সোনা।
খাবারের কথা শুনেই জিন্দা হয়ে গেছ।
- খোদা। - ধন্যবাদ।
তুমি বলেছ এটা হ্যামবার্গার।
রুটির মাঝেও মাংস আছে, দুটোই এক।
না চাইলে দিয়ে দাও, বকাঝকা বন্ধ কর।
সোনা, আমি তো বলিনি আমি খাব না।
তোমার ত্বক আবার ফেটে যাচ্ছে?
না।
আরে...!
তোমার বয়স হয়েছে, হ্যান্ড ক্রিম আর লোশন ব্যবহার কর।
না, এটা সেই কারণে নয়।
গতকাল পড়ে কব্জি মচকে গিয়েছিল।
তাহলে তেমন কিছুই না।
সোনা, যদি কেউ বলে যে সে আঘাত পেয়েছে,
কীভাবে হয়েছে সেটা জানার কি ইচ্ছে করেনা?
ঠিক আছে, তোমার কি হয়েছে?
গতকাল ষষ্ঠ তলায়....
মা! আমার একটা মিটিং আছে! তুমি আমাকে জাগালে না কেন?
আরে, আমরা তোর মিটিং সস্পর্কে কিভাবে জানব?
আমরা কি টেলিপ্যাথিক?
ডং হিউন, স্যান্ডউইচ খাবি?
খেয়ে খেয়ে সারাজীবন বেঁচে থাক।
আরে, এই...
পুরাই অসভ্য ছেলে।
সবই কপাল...!
ধ্যাত্তেরী।
আমার ১,০০০ এর বেশি সাবস্ক্রাইবার আছে।
এইভাবে চললে আমাদের বেশ লাভ হবে।
শুধু প্রাথমিক খরচ যোগাড় করতে হবে।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
ঠিক আছে, আমি সেখানে আসছি।
মশাই, কে এভাবে পার্ক করেছে?
কি হচ্ছে?
ধ্যাত্তেরি...! কি হচ্ছে?
আপনি সড়ছেন না কেন?
ব্যাপারটা কি? আমি অনেক ব্যস্ত।
ছোট ঘরটাও বেশ বড় লাগছে।
আমি জানি।
বাহ, কি দারুণ আবহাওয়া।
আপনি বাড়ির ভিতরে ধূমপান করতে পারবেন না।
আরে, এটাকে ধোঁয়া উড়ানো বলা হয়।
এবার খুশী?
মনে শান্তি মিলেছে।
ধ্যাত্তেরী।
হাগলের সোনা।
সোনা।
আমরা কি অন্য কাউকে নিয়োগ দিতে পারি?
সে খুবই অদ্ভুত।
তাকে সাথে রাখো, ঠিক আছে?
সে একদম হীরা। সে একটাকাও চাইছে না।
তার নামও অদ্ভুত।
অ্যান্ড্রু?
সে কি নিজেকে মাই সিক্রেট আইডেন্টিটির অ্যান্ড্রু মনে করে?
বাদ দাও।
সকাল ধরে সাইরেন বাজছে।
কোথাও আগুণ লেগেছে?
লাগলে, এতক্ষণে জানতে পারতাম।
আসলে, আমি নিজের চোখে দেখেছি।
গন্ধ ছাড়া যে আগুন আছে তা জানতেও পারবে না।
তোমার বাড়িতে আগুন লেগেছে নাকি?
হুম.
বাইরে থেকে সাইরেন শুনলাম।
আর মূল সড়কে দমকল ট্রাকের লাইন ছিল।
কোথায় আগুন লেগেছে দেখতে,
জানালা খুলে চারপাশে তাকালাম।
আমার পাশের অ্যাপার্টমেন্ট একজন লোক আমার দিকে তাকিয়ে চিৎকার করছিল।
- সে কি বলেছে? -"আরে মিস! বের হয়ে যান!"
"আপনার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন লেগেছে!"
আমার অ্যাপার্টমেন্টর উপরের ইউনিটে আগুন লেগেছিল।
এটা বাইরে থেকে সহজেই দেখা যায়,
কিন্তু তুমি ভিতর থেকে জানতেও পারবে না।
কোনভাবেই না।
জি, অ্যাটর্নি কুক হে সিওং বলছি।
হ্যালো।
আমি ৬০১ ইউনিটে থাকি।
আমার জরুরী একটা পরামর্শ প্রয়োজন।
আচ্ছা, হ্যালো।
আপনি কি আপনার স্ত্রীকে নিয়ে চিন্তিত?
আমি এখন বাড়িতে আছি আপনি কোথায়?
আমার কি আপনার বাড়িতে গিয়ে দেখা করতে হবে?
না, আমি এখন বাইরে আছি।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
তো বলুন, আপনি কি পরামর্শ চান?
পুলিশ আমাকে বিনা পরোয়ানায় গ্রেফতার করেছে।
এরেস্ট ওয়ারেন্ট ছাড়া,
কাউকে গ্রেপ্তার করা অবৈধ।
তারা আপনার উপর কি চার্জ লাগিয়েছে?
খুন।
আপনি গ্রেপ্তার হওয়ার পর পালিয়েছন, তাই না?
আমার সাহায্য দরকার! আমাকে সাহায্য করুন!
আমি বিল্ডিং ১০১ এ থাকি।
আমি একজন চিকিৎসক!
- প্লীজ... - আর আমি একজন পুলিশ!
- কাজ করুন। - মিস।
দাড়াঁও, তোমাকে দেখতে আমার থেকে ছোট লাগছে।
যাই হোক, সে তোমার স্বামী, তাই না?
আমি তোমাদের বিরুদ্ধে মানবাধিকার কমিশনে রিপোর্ট করব।
দাড়িঁয়ে থেকো না।
তাকে মেরে তক্তা করে ফেল।
চলুন।
- ঠিক আছে। - আপনার জুতা পরুন।
তারা সব জায়গায় অবরোধ করেছে।
- সব ব্লক? - ধ্যাত্তেরী।
- আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না। - কী?
- সত্যিই কি এমন হচ্ছে? - আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমরা কী করব?
এটা পুরোই ভিত্তিহীন।
আমি খুবই হতাশ।
আরে, আমি তোমার একমাত্র ভাই।
তুমি আমাকে ১৫০, ০০০ ডলার ধার দিতে পারবে না?
আমার কাছে টাকা নাই।
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ।
তুমি জান এই অ্যাপার্টমেন্টের দাম কত।
আরে।
তুমি একটা লাকিজ্যাম।
বাইরে কি নির্মাণ কাজ চলছে?
নাকি আমাদের একসাথে থাকা উচিত।
আমার বাচ্চারা যদি এমন বাড়িতে পড়াশোনা করতে পারে তবে খুব ভাল হবে।
আরে, তোমার অনেক রুম আছে। আমার বাচ্চারা সবাই একটা করে রুম নিতে পারে।
তুমি একাকী জীবন কাটাচ্ছো।
জানোই তো, একাকীত্ব মানুষকে মেরে ফেলে।
হ্যাঁ।
এজন্যই আমি প্রতিদিন খবরের কাগজ নিই।
যাতে আমি মরে গেলে সবাই জানে।
সুন্দর করে কথা বল, তুমি বাবার ডিপোজিট নিয়ে এখানে থাকো।
এজন্যই তুমি এই ইউনিট পেয়েছে।
তুমিও তোমার উত্তরাধিকার পেয়েছ।
তুমি নগদ টাকা এবং জমি পেয়েছ।
সেগুলো দশ বছর আগে পেয়েছিলাম।
- তুমি মুদ্রাস্ফীতি সম্পর্কে জান না? - চুপ থাক।
হ্যালো, বিল্ডিং ১০১-এর বাসিন্দারা।
আমি ১২০২ ইউনিটের আবাসিক প্রতিনিধি।
নিশ্চিত আপনারা আ্যাপার্টমেন্টের চারপাশের বিশৃঙ্খলা নিয়ে বিভ্রান্তিতে আছেন।
আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট সম্পূর্ণরূপে বাইরে থেকে বন্ধ।
- কি? - কর্তৃপক্ষ,
পাগলা রোগ সম্পর্কে আমাদের কিছু বলতে চান।
বিকেল ৫টায় বেসমেন্টের জিমে আবাসিক সভা হবে।
কর্তৃপক্ষ স্বীকার করেছে...
পাগলা রোগ মানুষেরই অস্তিত্ব।
তিনটি নার্সিং হোম এবং দুটি গৃহহীন আশ্রয়কেন্দ্র সহ,
সেয়াং-এর একটি অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সকেও কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছে...
পাগলা রোগ সংক্রমণের কারণে।
- তোমার আসার সময় কি এমন ছিল? - এখন পর্যন্ত, সংখ্যা...
- হ্যাঁ। - কোয়ারেন্টাইন সুবিধার...
আমি ভেবেছিলাম নির্মাণকাজ চলছে।
রোগের অতিবিস্তার রোধ করতে,
Happiness subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Happiness
- 해피니스 - HAPPINESS S01E11 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 130 downloads · 2022-05-02
- 해피니스 - HAPPINESS S01E10 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 113 downloads · 2022-04-30
- 해피니스 - HAPPINESS S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 125 downloads · 2022-04-04
- 해피니스 - HAPPINESS S01E08 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 123 downloads · 2022-03-31
- Happiness Season-1 Episode-11 বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-03-25
- 해피니스 - HAPPINESS S01E12 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 135 downloads · 2022-03-07
- 해피니스 - HAPPINESS S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 216 downloads · 2022-02-11
- 해피니스 - HAPPINESS S01E07 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 237 downloads · 2022-02-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.