Under the Power (锦衣之下)

Sob o Poder

Juntos nós roubamos os ricos para dar aos pobres.

Nunca fizemos nada contra nossas consciências.

Desta vez, o Sha- dàgē foi preso

porque eu não gostei de ver o Jian Xheng e o filho dele

sendo agressivos na área local.

Fui eu quem insistiu em roubar os baús de aniversário.

Como posso deixar o Sha- dàgē na prisão?

Mas, Vespa Mandarina Yuan, não se preocupe.

Não envolverei você nisso.

Você precisa mesmo salvar o Sha Xiuzhu?

Tenho que salvá-lo!

Xie Gorducho, eu admiro muito o seu cavalheirismo e senso de justiça.

Mas o Sha Xiuzhu cometeu um crime, ele precisa ficar preso.

Quanto a ter roubado a minha insígnia,

se o Rei Lu do Inferno vier atrás de nós,

não conheceremos nossos finais felizes.

Nós, oficiais governamentais, somos como vocês que vagam por aí.

Apenas queremos sobreviver.

Não podemos arruinar as nossas carreiras.

Não é mesmo?

Por que uma mulher como você precisa ter uma vida mais difícil do que a de um homem?

O que tem eu ser mulher?

As mulheres não podem se esforçar e servir ao nosso país como os homens?

Pensa um pouco.

Se a sua mãe não tivesse existido, de onde você viria?

Sem a sua Shangguan- jiějie ,

você poderia ter viajado sem preocupações nos últimos três anos?

Sem mim,

quem comeria toda a comida?

Você está bêbada, não está?

Está brincando?

Eu nunca fiquei bêbada desde que nasci.

Não me culpe por ter lhe avisado.

Esse álcool é suave, mas é muito forte.

É apenas vinho.

Encha o copo!

Claro, pode deixar.

Que arrogância.

Vespa Mandarina Yuan!

Você é teimosa como uma criança.

O senhor está abusando da elegância hoje.

Está um dia chuvoso, mas o senhor me convidou para tomar chá.

Yangzhou é um lugar muito bom.

Um lugar poético com muita neblina.

Se fosse na capital,

a chuva seria como lâminas glaciais e eu não estaria de bom humor.

Por que me convidou hoje...

Há um item que

deveria ser devolvido para o dono.

As habilidades marciais do jovem mestre são boas,

mas o temperamento dele é um pouco intempestivo.

Sei que vocês éramos amigos de infância,

e também estudaram com o mesmo mestre.

Vocês possuem uma relação profunda.

Consigo entender tudo.

Entretanto, entrar no navio para roubar os baús de aniversário

e até bombardear a Divisão de Proteção,

não é passar dos limites?

O que está dizendo, senhor?

Por que não consigo entender?

Já que não consegue entender, falarei diretamente com o Xie Xiao.

Espere!

É uma pena que como líder do clã,

você se preocupe com tantas coisas.

Seu golpe foi muito lento.

O Xie Xiao é um amigo leal.

Ele não pôde salvar o Sha Xiuzhu,

então invadiu o gabinete governamental.

Deve dar muita dor de cabeça ter um shīdì desses.

Já que quer conversar comigo, por que não me fala o seu preço?

Devia ter oferecido isso desde o começo.

Por que é tão pesada?

Quem lhe disse para comer tanto?

Toma isto!

Não puxe o meu cabelo.

Você fica muita estranha quando bebe.

Não vou mais beber com você.

Vespa Mandarina Yuan, acorde. Já chegamos.

Chegamos. Acorde logo. Vamos, devagar.

Xie Xiao, deixe a Jinxia comigo.

Pode ir agora.

Você sabe como cuidar dela?

Faça um chá para deixá-la sóbria.

Escutou o que eu disse?

Falei para ficar só mais uma noite.

Dá para ver que sabe se divertir. Ficou bêbada.

Policial Yuan.

Policial Yuan.

Policial Yuan, está aí?

Policial Yuan.

Policial Yuan, está aí?

Quem é? É tão cedo.

Deixe-me dormir!

O senhor Lu mandou algumas ordens para você. Saia!

Eu já vou embora.

O que ele quer comigo?

O senhor Lu me pediu para lhe dizer

que você precisa terminar o que começou.

Precisa encerrar o caso antes de voltar para a capital.

Ele quer que você leve o Sha Xiuzhu ao gabinete comigo.

E é para o Yang Yue ir conosco.

Quais pistas novas foram encontradas para ele querer interrogar o Sha Xiuzhu?

É a ordem dele. Você tem que obedecer.

Rápido!

Para que a pressa?

Ele fica me dando ordens com base em quê?

Por que eu não tirei os meus sapatos?

O Jinyiwei é mesmo diferente.

Se fosse o Departamento das Seis Portas escoltando um prisioneiro, as pessoas ficariam observando, falando

e nos seguindo até o gabinete.

Abaixe a voz.

Claro.

Olha a aparência do Jinyiwei .

Quem ousa criar confusão com eles?

Quando penso que o mestre também fez parte do Jinyiwei antigamente,

deve ter sido impressionante quando ele saía para investigar.

Agora ele é apenas o policial-chefe do Departamento das Seis Portas.

É como se tivesse caído dos Céus no inferno.

Acho que tudo bem.

O pai não se importa com fama e fortuna, e ele não é competitivo.

Acho que liderar um grupo de policiais é muito bom.

Quero muito saber como ele adaptou o pensamento.

Ele deve ter passado por um conflito interno

para abrir mão do cargo no Jinyiwei

e virar um policial-chefe.

Ei, mestra Xia, você está curada, mas esqueceu como se machucou.

Já esqueceu que o meu pai pediu que você escrevesse uma carta de desculpas como punição?

Não, não me esqueci. Não falarei mais disso.

Quando o Departamento das Seis Portas escolta um prisioneiro, sempre ficam tão distraídos?

Claro que não.

Então, prestem atenção. As ruas ao redor ficam mais complicadas aqui.

Vamos logo.

Entendido.

Não tem ninguém aqui.

Com é que fica complicado?

Certo. Se acontecer alguma coisa, nós seremos responsáveis.

Vamos andar mais rápido.

Protejam o prisioneiro!

Vamos logo!

- Sha- dàgē ! - Vá logo!

Vamos!

Jinxia!

Jinxia, siga-os!

Está bem!

Da Yang, você toma conta daqui por ora!

Rápido!

Parado aí! Você quer escapar?

Vamos ver se você consegue levá-lo hoje.

Vespa Mandarina Yuan, sou eu.

Xie Xiao? Você...

Deixe-nos ir, por favor.

Impossível!

Ela não nos machucará.

Vocês dois levem o Sha- dàgē embora.

Xiōngdì , eu não posso arrastá-lo comigo.

Se eu partir, partiremos juntos!

Sha- dàgē , eu ficarei bem.

- Levem logo o Sha- dàgē embora. - Eu não vou.

Se ousar ir embora, matarei você!

Sha- dàgē é mais próximo a mim do que um irmão de verdade.

Eu tenho que salvá-lo.

O Sha- dàgē cuidou de mim por três anos.

Juntos nós roubamos os ricos para dar aos pobres.

Nunca fizemos nada contra nossas consciências.

Jinxia, você ainda se lembra do que eu disse ontem à noite?

Você precisa mesmo salvar o Sha Xiuzhu?

Tenho que salvá-lo!

Xie Gorducho, eu admiro muito o seu cavalheirismo e senso de justiça.

Jinxia, em nome da nossa velha amizade,

por favor, deixe-nos ir.

Eu sou uma oficial do governo e vocês são ladrões.

Não importa quão boa nossa relação é,

eu não posso negligenciar o meu dever.

Está bem.

Se você não nos deixa ir, apenas me mate agora.

Xiōngdì !

Levem logo o Sha- dàgē embora!

Rápido, vão! Rápido!

Policial, eu voltarei com você.

Soltem-me! Soltem-me!

Dàgē , vamos!

Se você está preocupada sobre como relatar isso ao seu superior,

apenas me mate.

Você ajudou publicamente um prisioneiro a escapar e obstruiu oficiais do governo.

Eu devo prendê-la hoje.

Policial Yang, você se opôs a mim várias vezes.

Diga-me. O que devo fazer com você?

Senhorita Shangguan?

Eu...

Você é realmente a senhorita Shangguan?

Você me conhece bem. Eu sempre sigo a lei.

Essa é uma missão importante.

É por isso que eu disse que devo prendê-la.

Na verdade, eu não...

De qualquer modo, desculpe-me.

Missão importante?

Pergunte ao seu superior quando retornar.

Se é tão importante, por que ele escalou poucos oficiais para escoltar o Sha Xiuzhu?

Missão importante?