Servant

Download Tamil Subtitle

Season 1

Release info

Servant - S01E01 - ATVP WEB-DL - CasStudio / ION10 / AMRAP / CONVOY

A Commentary by bontoutou

Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Apple TV - CasStudio / ION10 / AMRAP / CONVOY

Tamil subtitle preview

The first 160 lines.

ஷான். ஷான்.

இது அவளா இருக்குமோ?

இருக்கலாம். போய் பாரு.

சரி.

ஹாய். லியன்?

லியன்? லியன் க்ரேசன்?

வணக்கம், திருமதி. டர்னர்.

வாங்க. வாங்க.

உள்ளே வாங்க, மழையில் நிற்க வேண்டாம்.

ஆமாம்.

ஷான். சூட்கேஸ்.

ஹாய். நான் ஷான்.

சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, திரு. டர்னர்.

நான் வந்து...

- ஆம், கண்டிப்பா. - சரி.

சரி, உன் மீதுள்ள ஈரமானவற்றை எல்லாம் எடுப்போம், சரியா?

இதோ.

உங்கள் வீடு அழகாக உள்ளது.

அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.

நான் வீட்டை சுற்றிக் காட்டவா?

இது முன் அறை.

சாப்பிடும் அறை.

சமையலறை.

இங்கு வலப்பக்கம் இருப்பது பெரிய படுக்கை அறை.

இடப்பக்கத்தில் இருப்பது குழந்தை அறை.

அவன் நன்றாக உறங்குவான். நாங்கள் கொடுத்து வைத்திருக்கிறோம்.

அது ஷானின் இருப்பிடம், அதோ அங்கே.

அப்புறம் இது, இறுதியாக, உன் இடம்.

காலியாக வைத்துள்ளோம், கூச்சப்படாமல், உன் விருப்பம் போல் வைத்துக்கொள்.

அப்புறம் இது குளியலறை.

அது கசிந்தால், உடனடியாக எங்களிடம் சொல்லவும்.

நான் யாராவது ஆள் வரவழைத்து பார்க்கிறேன்.

நீ எப்பொழுது வருவாய் என்று எங்களுக்கு தெரியாது,

அதனால் பெரியதாக உணவு எதுவும் தயார் செய்யவில்லை.

நீ சற்று நேரம் ஓய்வு எடுத்துக் கொண்டு,

கீழே சமையலறையில் எங்களை சந்திக்க வா.

- ஷான். - சரி.

கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகள்

ரொம்ப இனிமையானவள் போல் இருக்கிறாள்.

கொஞ்சம் அமைதியானவள், இல்ல?

வீட்டை விட்டு நெடுந்தொலைவு வந்திருக்கிறாள். பதற்றமாக தான் இருப்பாள்.

அதாவது, நாம் தான் அவளை வசதியாக இருக்கும்படி செய்ய வேண்டும்.

ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

- அவளுக்கு என்ன வயது? - அது முக்கியமா?

எனக்கு தெரியாது. நான் அதிக வயதுள்ளவளாக இருக்குமென எதிர்பார்த்தேன்.

அவ்வளவு விசித்திரமாக இல்லை.

இதில் நீ ஏதாவது எனக்கு சிக்கல் வரவழைத்தால்

என்ன? எனக்கு கருத்து சொல்லக்கூட அனுமதி கிடையாதா?

நான் ஒரு நற்பெயரை வாங்க விரும்புகிறேன்.

அவள் இங்கே வேலை செய்பவள், செல்லம். அதை நினைவில் கொள், சரியா?

உடன் பிறந்தோர் உள்ளனரா, லியன்?

இல்லை, திருமதி. டர்னர்.

அந்த தலைப்பில் சுவாரஸ்யமான ஒரு புத்தகம் படிக்கிறேன்.

எத்தனையாவது குழந்தையாக நீ பிறக்கிறாய் என்பது உன் பண்புகளை தீர்மானிக்கிறது.

உதாரணத்திற்கு, மூன்று பிள்ளைகளில் இரண்டாவதாக பிள்ளையாக பிறந்தவர்

நல்ல சமரசம் செய்யக்கூடியவராக இருப்பார்,

ஆனால் வாழ்க்கை நியாயமற்றதாக இருப்பதாக தான் உணர்வார்.

நீங்கள்...

நம்பிக்கை, பொறுப்பு மற்றும் உறுதி உடையவள்.

நான் இரு பிள்ளைகளில் மூத்தவள்.

கெட்டுப்போனவன், சுயநலவாதி, மற்றவர்களை விமர்சிப்பவன்.

சாதாரணமாக தனியே பிறந்த ஆண்பிள்ளை.

பொழுதுபோக்குகள்?

தயவுசெய்து, ஷான். பதினெட்டு வயது பெண்களுக்கு அதற்கெல்லாம் நேரமில்லை.

எனக்குப் புத்தகம் படிக்கப் பிடிக்கும்.

நிஜமாகவா? எந்த எழுத்தாளர்களின் படைப்புகள்?

இதழ்கள்.

அதுவும் படிப்பது தான்.

வீட்டில் இருந்தே வேலை செய்வதாக திருமதி. டர்னர் கூறினார், என்ன வேலை?

என் மனைவி போல கவர்ச்சியாக ஏதுமில்லை. நான் ஒரு பான் வீவான். அதாவது

சுகமான வாழ்க்கை வாழ்வதில் ஈடுபாடுள்ளவன்.

அது பிரென்ச் வார்த்தை.

புதிய உணவு செய்முறைகளை ஷான் உருவாக்குவார், லியன்.

ஆலோசனை வழங்கும் ஷெஃப்.

நகரத்தின் சிறந்த உணவகங்களுக்கு அவர் ஆலோசனை வழங்குவார்.

பருமனானவர்களுக்கு நான் கொழுப்புள்ள உணவை அளிப்பேன்.

உன்னை நீயே தாழ்த்திக் கொள்ளாதே, செல்லம்.

இவரை பற்றி செய்திகளில் எழுதுகின்றனர். "அசாதாரணமான சுவை உள்ளவர்" என்கின்றனர்.

உன்னை பற்றி எப்படி, லியன்?

என்ன வேலை செய்ய போகிறாய்? அதாவது நீண்ட காலத்திற்கு.

உன் வாழ்க்கை லட்சியங்கள் என்ன?

திருமணம் செய்துக் கொண்டு மகிழ்ச்சியாக இருப்பது தான்.

மற்றும் என் சொந்த பிள்ளைகளை ஒரு நாள் வளர்த்து எடுப்பது.

செல்லம், சிலருக்கு அதுவே போதும்.

சரி, முறையானதையெல்லாம் எல்லாம் பேசியாயிற்று.

தி காஜ்யா.

என் மனைவி அவளது மின் அஞ்சல்களில் குறிப்பிட்டாளா என தெரியவில்லை,

ஆனால் அதை தொடக்கூடாது.

பழம்பெருமை வாய்ந்தது. கணிக்க முடியாதது.

அதில் ஷானால் மட்டுமே காபி தயாரிக்க முடியும்.

ஆனால், அதை தவிர...

எங்கள் வீட்டை உன் வீடு போல் நடத்துவாய் என நம்புகிறோம்.

நிச்சயமாக நீயும், ஜெரிகோவும் உடனடியாக பிணைந்து கொள்வீர்கள்.

நான் அவனை உடனே பார்க்க வேண்டும்.

அற்புதம்.

அப்ப ஒரு டோஸ்ட்.

மற்றும் உன் வருகையை கொண்டாட ஒரு பானம்.

ஷான், நம்மிடம் கூலரில் பழங்காலத்து மதுவை உள்ளது.

எனக்கு 18 வயது, திருமதி. டர்னர்.

கொஞ்சம் குடித்தால் ஒன்றும் ஆகாது.

இல்ல. இல்ல. நிச்சயமாக.

சிறுப்பிள்ளைத்தனமாக நடந்துக்கொண்டோம். மிகவும் வருந்துகிறேன்.

நீ ஒன்றும் நினைக்கவில்லை என்று...

வீட்டிற்கு அழைக்க வேண்டுமா?

தொலைபேசியைப் பயன்படுத்திக் கொள்.

விஸ்கான்சினில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் நீ பாதுகாப்பாக

வந்து சேர்ந்ததை அறிய விரும்புவர்.

"நான் முயற்சி எடுக்கிறேன், செல்லம்" என்று சொன்னாயே?

முயற்சிக்கிறேன் தான், ஆனால் இது என் வீடு.

ஒவ்வொரு முறை குடிக்கும் போது, என்னை தவறாக பார்க்க வேண்டாம்.

பகலில் சுய இன்பம் அனுபவிக்கும் போதும் தான்.

அவள் வீட்டில் இருக்கும் போது சுய இன்பம் காண எதுவும் செய்யாதே.

நான் செய்வதை மட்டும் பார்.

ஏதாவது பிரச்சனையா?

நான் படுக்கைக்கு இப்பொழுது செல்ல போகிறேன்.

நிச்சயமா. இன்று அயர்வான நாளாக உனக்கு இருந்திருக்கும்.

ஆமாம். நல்லிரவு, லியன்.

இங்கு மகிழ்ச்சியாக இருப்பாய் என நம்புகிறேன்.

உனக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், தயவுசெய்து, கேட்கவும்.

திரு மற்றும் திருமதி டர்னர், நீங்கள் இருவரும் கனிவானவர்கள்.

தாயாக இருத்தல்: தெரியாததை நோக்கிய ஒரு பயணம்

கடவுக்குறியீடு

ஆயுதங்கள் உள்ளன பாதுகாப்புடைய பகுதிகள்