Love Next Door (엄마친구아들)

O AMOR MORA AO LADO

O tempo está maravilhoso!

Sim, está um bom dia para caminhar.

Tira os óculos de sol antes que caias.

Está bem.

- In-suk. - Sim?

A tua pele está impecável hoje.

- Achas? - Sim.

As injeções de botox estão a fazer efeito.

Espera, puseste botox? Onde?

- Nas rugas de expressão, de sorriso… - E?

Em todo o lado basicamente.

- Não aprovo. - Porquê?

Parece-me demasiado artificial.

O mais bonito é envelhecer naturalmente.

Diz a mulher que usa os cosméticos mais caros.

Só respeito a minha pele.

Claro, já que o nosso país é só respeito.

- Jae-suk. - Sim?

Também fizeste algo à tua cara? Estás radiante.

Ontem fiz uma desintoxicação de sumo de ameixa.

Mas parece que foi eficaz.

- Foi. - Meu Deus!

Não controlo o meu esfíncter.

O que comeste ontem?

- Sumo de ameixa. - Sumo de ameixa!

Sei como é.

Estava a olhar-me ao espelho

e as minhas nádegas pareciam tofu esmagado.

Antes pareciam pêssegos, sabem?

- Pois. - Deprimi.

Por isso temos de fazer exercício na nossa idade.

É por isso que vamos caminhar, certo?

Não me refiro a caminhar.

- Então, a quê? - Contrai e descontrai.

- Não consigo fazê-lo bem. - O que fazes?

Exercícios de Kegel.

- Vou-me embora. - Exercícios de Kegel.

- Contrai e descontrai. - O ar é tão puro.

Não!

Então?

Que fedor!

Esperem por mim!

Esperem!

Então?

Não se aproximem de mim!

Meu Deus! Não posso crer.

Céus, Mi-suk! Compraste uma roupa para caminhar nova?

- Ena! - A cor é tão bonita!

Sim, o meu gosto mudou com a idade.

Agora, adoro roupa vermelha.

Não é uma questão de gosto, mas de ciência.

À medida que envelhecemos, mudanças na microvasculatura da retina

dificultam a perceção de cores com comprimentos de onda curtos, como o azul,

em vez de cores com comprimentos de onda longos, como o vermelho.

Deve ser bom ser tão entendido.

Isto é feito de tecido funcional. Conhecem o "Core-Tex"?

Queres dizer "Gore-Tex", não é? Não é "Core-Tex".

Pois é. Foi só um lapso.

A minha filha enviou-ma dos EUA. É muito cara.

- Parece cara. - Pois parece.

A Seok-ryu é uma filha maravilhosa.

Ela tem razão.

Não me sinto bem a receber presentes que o meu filho comprou

com o seu dinheiro suado.

Como se ele te tivesse dado alguma coisa.

Não dou muito valor a essas coisas materiais.

O facto de o meu filho Seung-hyo existir já é uma dádiva.

Estás a dizer que a minha filha não é?

Não queria falar nisto para não me gabar,

mas o Seung-hyo recentemente esteve com o presidente.

Desenhou uma biblioteca que ganhou um prémio num concurso de arquitetura.

O presidente foi visitá-la

e elogiou-a como um modelo soberbo de instalações públicas.

O Seung-hyo é impressionante.

Claro.

Ouçam.

Sabem quem é a segunda pessoa mais rica do mundo?

- Eu sei. É o Jaden Becker. - Pois é.

O CEO da Greip?

Nem todos saberão quem é o presidente da Coreia do Sul,

mas o Jaden Becker, sabem.

Todas as sextas à noite,

ele e a Seok-ryu vão tomar cerveja.

Tudo porque ela trabalha na empresa mais prestigiada do mundo,

após ter-se formado numa universidade de topo dos EUA.

Como sabem, o Seung-hyo foi o melhor da turma na Universidade de Hanguk.

A Seok-ryu não só se formou mais cedo,

como teve ofertas de todas as melhores empresas.

A Greip não escolheu a Seok-ryu.

Foi ela que os escolheu.

O Seung-hyo ajudou a desenhar o Centro Artístico de Nova Iorque,

que ganhou um prémio internacional de arquitetura.

Foi o primeiro coreano a fazê-lo!

A Seok-ryu é a melhor funcionária

naquela multinacional cheia de génios!

Nem imaginam quanto ela ganha só em incentivos!

Devem lembrar-se de que o Seung-hyo também era da seleção nacional de natação.

Não é fácil as pessoas destacarem-se em várias áreas,

mas o meu filho faz isso.

A Seok-ryu é uma dádiva divina.

Sabes com o que sonhei quando engravidei dela?

- Estava… - Estavas num paraíso colorido

e encontraste uma árvore enorme. - Sim.

Ficaste encantada e viste uma romã suculenta.

Colheste-a e engravidaste da Seok-ryu.

- Memorizei-o todo. - Obrigada.

Parece um conto de fadas. Quanto ao Seung-hyo…

Quanto ao Seung-hyo, mandaram-te ir trabalhar para França,

sem saberes que estavas grávida,

e sonhaste com um dragão azul a sair do Sena.

Lembras-te disso tudo?

Ora, aí tens um mito fundador extravagante.

- Deixa-me dizer-te… - Incrível.

Aquelas duas não param de falar das mesmas coisas.

Estou a dar em doida.

Só se querem gabar dos filhos bem-sucedidos.

Quem achas que ganhará hoje?

- A Hye-suk. - Porquê ela?

Por ser diplomata e conseguir ser persuasiva?

Não, porque o Seung-hyo vai receber outro prémio hoje.

PRÉMIO DE DESIGN

CHOI SEUNG-HYO

Seung-hyo!

É o senhor.

Está aqui.

Pensei que só celebridades de topo vinham a festas destas.

O Seung-hyo é uma estrela!

Onde está ele?

O Seung-hyo? Não sei.

O quê?

CHOI SEUNG-HYO CEO, ARQUITETO INSCRITO

Quer desenhar um parque memorial?

Sim.

Mas porque quis falar comigo?

Para a pesquisa, visitei muitas funerárias,

mas acho que não entrevistei nenhum dos funcionários.

Soube que trabalha como agente funerária há 20 anos.

Já passou tanto tempo?

Nestes anos todos neste trabalho,

nunca ninguém me pediu para me entrevistar.

Estou a ver.

Quero fazer um bom trabalho.

Um trabalho a sério,

com sinceridade.

Não sei se seria grande ajuda.

Diga-me só o que sentiu, com sinceridade,

enquanto fazia este trabalho.

Para dizer a verdade, a minha mãe faleceu há pouco tempo.

Lamento a sua perda.

Todos temos de passar por isso, mais cedo ou mais tarde.

Mas foi reconfortante para mim

poder despedir-me dela, de forma bonita, com as minhas próprias mãos.

De certeza que a sua mãe ficou contente por saber

que a filha estava lá para se despedir dela.

Concordo.

É por isso

que também quero que as pessoas venham cá com alegria.

Os parques memoriais não têm de ser sempre tão solenes e tristes.

Quem descansa aqui já foi vivo.

São todos amigos e familiares amados.

E se construirmos um Abrigo para Memórias no átrio?

Pareceria uma pequena biblioteca ou um café.

Enchê-lo-íamos de coisas que os falecidos adoravam,

como livros e música.

Para que quem visita os seus entes queridos possa recordar.

Claro que ficariam tristes,

mas quero que as lágrimas se intercalem com sorrisos calorosos.

Adoro.

Aonde foi buscar essa ideia?

Desculpe.

Tenho de atender.

Estou?

Não posso falar agora, Myeong-u.

Onde raio estás? A cerimónia de entrega de prémios vai começar!

Vou já para aí.

Através de um design que harmoniza com o ambiente…

Está quase na vez de o Seung-hyo subir ao palco.

Ele disse que vai chegar a tempo?

O que está a fazer?

Quero dizer, sou co-CEO da empresa de arquitetura Atelier In,

por isso, devo aceitar o prémio por ele.

A seguir, anunciaremos o vencedor do Prémio Criativo.

Não.

O Prémio Criativo dos Magazine Awards 2024

vai para… - Não.

… o arquiteto e co-CEO da empresa de arquitetura Atelier In,

Choi Seung-hyo.

- Já volto. - Espere, não.

- O quê? - O quê?

- Olá, Myeong-u. - Seung-hyo!

- Não estou atrasado, pois não? - Não.

Vejam quem finalmente chegou.

A estrela chegou mesmo a tempo.

Com uma cara daquelas, ele tem de ser uma estrela.

PRÉMIO CRIATIVO

Vamos ouvir o discurso de agradecimento do Sr. Choi Seung-hyo.

Obrigado.

Disse-lhe para preparar um discurso de agradecimento de antemão.

Ele devia ter falado mais tempo