King the Land (킹더랜드)

KING THE LAND

Hvad skete der?

Der er intet, de kan gøre i det dårlige vejr.

De genoptager eftersøgningen, når det klarer op…

Nej, så er det for sent.

De har allerede trukket sig.

Du bør vente.

Hent helikopteren.

Helikopteren?

Hvilken helikopter?

Hvordan skal jeg gøre det?

Og hvad vil du gøre med den?

Jeg bør tage af sted.

Du kan ikke flyve derhen i det dårlige vejr.

Og du må ikke bruge den uden frk. Gus tilladelse.

Siger du, der er en risiko?

Først ser det måske ud, som om indtægterne stiger,

men det er kun en illusion.

I det lange løb vil overskuddet falde…

Siger du, at jeg tager fejl?

Nej da.

Mangler jeg et langsigtet perspektiv på vores forretning?

Nej.

Det betyder, at det, jeg har gjort indtil videre, er rigtigt.

Ja.

Hvis jeg har ret, og I alle tager fejl,

hvorfor sidder I så her?

Salg er en tovtrækning mellem stabilitet og satsning.

For at bevise vores investering i Alanga

har det ikke kun været et værdigt træk…

Hvad vil du?

Jeg skal bruge en helikopter.

Jeg sidder i møde.

En af vores ansatte er forsvundet.

- Jeg fik rapporten. - Hvad så?

Det her møde handler ikke om det.

Og?

Jeg skal bruge helikopteren.

Og åbenbart have din tilladelse.

Hr. Gu.

Er der nogen her, der har en lavere stilling end dig?

Du har opført dig frækt nok som formandens søn i dag.

Hvis du har brug for min tilladelse, så hold dig til de formelle procedurer.

Jeg beklager afbrydelsen.

En af vores ansatte er strandet i bjergene.

Hun tager ikke sin telefon, men hendes placering kan spores.

Eftersøgningen blev indstillet på grund af vejret.

Derfor skal jeg bruge

firmaets helikopter.

Godt. Vi tales ved senere.

- Frk. Gu. - Forsvind.

- Det har jeg ikke tid til. - Det har ingen her.

Kan du ikke se, at vi sidder i møde?

Jeg beder dig.

Intet firma ville bruge sin helikopter til at finde en simpel ansat.

Ved du, hvor meget en helikoptertur koster?

Kom til fornuft.

Hwa-ran.

Det var dig, der sendte dem.

Hvis du var så nervøs, skulle du ikke have sendt dem af sted.

Lad os fortsætte.

Hvor kom vi fra?

At vores investering i Alanga ikke bare var et venture-træk.

Jeg har altid villet gøre Alanga til et verdensberømt luksusbrand.

- For at gøre det… - Det hele er en drøm.

Et firma, der har for travlt med at tjene penge

til at bekymre sig om sine medarbejderes sikkerhed,

kan umuligt blive til et luksusbrand.

Det er bare en forfængelig drøm.

Så store ord fra en fyr uden en.

Ikke?

Jeg får gang i helikopteren.

Jeg skal vise dig, hvor fræk jeg kan være.

Tjen en formue, alle sammen.

Få helikopteren i gang nu.

Jeg ved, frk. Gu Hwa-ran ikke har godkendt det.

Jeg er Gu Won.

Jeg tager ansvaret.

Du skulle kæmpe mod hende en dag, så godt gået.

Frk. Gu vil ikke hundse med dig, når du har sat foden ned.

Du har kæmpet godt i din første magtkamp.

Det handler om at redde et liv.

Ikke om magt.

Man har brug for magt for at redde folk.

Du bør tage hjem.

Jeg fortæller dig om hendes redning.

Jeg tager ikke hjem.

Du kan ikke gøre mere her.

Jeg bliver her.

Jeg tager af sted.

Er du sindssyg? I dette vejr?

Du er forblændet af kærlighed,

- men det her er forkert! - Giv slip.

Hvad skal der blive af mig, hvis der sker dig noget?

Du er min eneste forbindelse på arbejdet!

Som jeg sagde, valgte du den forkerte mand.

Giv slip på den forbindelse og mig.

Over mit lig!

Hvis du går, må du træde over mig!

Læg dig ned!

Hvad? Jeg kan ikke høre dig!

Hurtigt! Der er ikke tid!

Så nyd flyveturen!

Denne vej, tak!

Du skal komme tilbage i live!

Du skal flyve sikkert!

Vær forsigtig!

EPISODE 6

Hvad var det?

Jeg er bange.

Skal jeg dø?

Jeg er bange, bedstemor.

Hvad laver du?

- Gå væk! - Det er mig!

- Slip mig! - Det er mig!

Hr. Gu?

Ja.

Det er mig.

Er du kommet til skade? Er du okay?

Er du et menneske? Ikke et spøgelse?

Ja, det er mig.

Jeg var så bange for at dø her.

- Du er okay. - Tak.

- Det er okay. - Tak.

Jeg er her nu.

Jeg troede, jeg skulle dø.

Målet er i sikkerhed.

Hun virker uskadt.

Jeg må vende om på grund af stærk vind.

Hvordan kom du hertil?

- Med en helikopter. - Har du endda lånt en helikopter?

Jeg havde en derhjemme.

Hvorfor har du en helikopter…

Selvfølgelig har du det.

Men hvordan kommer vi op igen?

Vi bør komme derop.

Du er ikke alene, vel?

De kaster et reb ned, ikke?

Vent.

Kom du alene uden en plan?

Det er bedre end at være her alene.

Ja, det er det vel.

Men alligevel…

Da jeg kom til fornuft, sad jeg allerede i helikopteren.

Jeg havde ikke tid til at tænke mig om.

Jeg vidste bare, at jeg måtte komme og redde dig.

Hvorfor?

Ja, hvorfor?

Hvorfor gjorde jeg det?

Hvad gør vi nu?

Bare rolig.

Jeg er her.

Hallo? Det er mig, Gu Won.

Hjælp.

Hvorfor griner du?

Ikke for noget.

"Hjælp."

De sender et redningshold i morgen tidlig.

Så hold ud indtil da.

Sikke en lettelse.

Jeg beskytter dig.

Du godeste.

Hvad var det?

Jeg hørte noget. Der må være noget her.

Du sagde, du ville beskytte mig.

Jeg gemte mig ikke. Jeg vogtede din ryg.

Okay? Jeg siger altid det her.

Fjender kommer altid bagfra.

Så…

Du godeste! Du skræmte mig.

Jøsses.

Du er så let at skræmme.

Nej, jeg er ej.

Tag en stor bid.

- Tak. - Tak.

Jeg har aldrig set så fej en fyr.

Om det er et spøgelse eller et vildsvin, bør du slå det ud som en mand.

Du godeste. Jeg kan ikke glemme dit skrig.

Jeg er enig.

Vent, hvad?

Det var ikke et skrig. Det var et kampråb.

Som et brøl.

Bam!

Noget i den stil.

Så du er fra King Hotel?

Ja. Jeg beklager besværet.

Jeg hørte, at en dame ikke var vendt tilbage, så jeg ledte efter dig.

Hvorfor var du ikke forsigtig i dette vejr?

Er du modig eller dumdristig?

Hun er tankeløs.

Og hvad så, hvis dit firma fik dig til det?

Dit firma betyder intet, når du er død.

Spild ikke dit liv på at arbejde.

Der er intet så dumt som det.

Du har ret.

Jeg ville ignorere ordren, men en højtstående person tvang mig til det.

En højtstående person? Hvem?

Denne mand.

Det smager så godt. Tak.

Spis op.