Finding Rin Tin Tin

צרפת - 1918

סרטו של דני לרנר

למצוא את רין טין טין

טיילר יאנסן

בן קרוס

גרגורי גודגאון

סטיבן אודונל

וויליאם הופ

טוד יאנסן

מיכל ינאי

.נראה שאתה במקום אחר

.אני חושב כך

,לולא הכרתי אותך, הייתי אומר שלי דאנקן .הטייס הטוב ביותר ביבשת, מתגעגע הביתה

אם כך אתה רוצה לקרוא לזה

.גם אני מתגעגע

.בקרוב המלחמה הזו תגמר

?המשפחה שלך

.כן, אמא, האחות והכלב פיירפליי

.התמונה הזאת בטח היא קמע המזל שלך

.אני לא יודע אם יש לי כל כך מזל

,עם כל הטיסות שלך לשטח האויב ?אתה חושב שאין לך מזל

?אתה עדיין כאן, לא

?אני משער שיש לך קמע מזל .בודאי-

שמעת פעם את הסיפור על ננט ?והחבר שלה רין טין טין

לא... אבל אתה לא מבוגר מדי ?בשביל לשחק עם בובות

,פעם בפריז, הפצצות נפלו

,וננט, אמרה לרין טין טין .מהר, אנחנו צריכים להתחבא מהפצצות

.בוא נתחבא ברכבת התחתית

,ורין טין טין אמר לננט

?איך את יכולה להתחבא מפצצה

וננט אמרה לרין טין טין

.כשיש לך לב טוב, יש לך מזל טוב .והם הלכו לרכבת התחתית

.הפצצות הרסו הכל

.מהמאפיה ועד לעירייה

.אבל הם לא נפגעו

אני שומר את ננט ורין טין טין קרוב .לליבי, כדי שיביאו לי מזל

?הם מביאים .אישתי לא חושבת כך-

.תתעודד יקירי

.יהיו ימים יותר טובים שלא כדאי להחמיץ

.כן

זמן לישון ולחלום על סיפורים שמחים .כמו של ננט ורין טין טין

.שינה ערבה, חבר

אנשים, המשימה היום היא .להשיג מידע ולחפש ניצולים

.או אולי נמצא אוצר

?מה זה היה, טוראי גטר

.שום דבר, אדוני

.תשמור את הכלום לעצמך .זו משימה חשובה

,אני רוצה שתחפשו בכל בית

,כל חנות, אל תשאירו שום אבן לא הפוכה

.בואו נעזור לידידינו הצרפתים

.נפגש בחזרה בשעה 12:00

.זוזו

.אני אחפש במאפיה

.בטח שתחפש

.תישאר מפוקס, רב טוראי

,אני יודע שאתה מעדיף להיות באוויר

,עד שיחידת האוויר שלנו תשוקם

.תדע שאתה מסופח אלי

.כן, אדוני

.הי, לי

.תזהר

?יש שם מישהו

.יש לי משהו בשבילך

!לאט

.לאט, ילדה

.הבנתי

.איזה כלבלב חמוד אתה

?יש סימן לניצולים

.מצאתי כמה עוגיות בודדות

.אבל אין בשביל ניצולים

?תצטרפו, אחי, לארוחה

?בדקנו הכל

,לא מצאנו אף אחד .לא חי או מת

.הם כנראה פונו לפני ההפצצה

.לא כולם

.יש לנו ניצולים

.בוא הנה כלב קטן

.אלוהים אדירים

!היא רעבה

.היא צריכה עוד אחד

?רוצה עוד אחד

.אני לא מאמין ,תתכוננו

.אנחנו זזים

?איפה מצאת את הכלב הזה

.במקלט נטוש

.נדמה לי שניקולס אגר התחבא שם .כמעט בטוח שהכלב שייך לו

?והיא היתה הכלב היחידי

.לא

.יש לה גם גורים

.אמרת שאתה רוצה ניצולים, אדוני

?היא לא נפלאה, אדוני

כן, אבל אנחנו לא יכולים להפוך את .הבסיס לכלביה, אנחנו נמצאים במלחמה

.אני אטפל בה

אני בטוח, אבל אני לא בטוח .שהגנרל ישמח כל כך

?אתה רוצה שנשאיר אותם כאן

.לא

?כמה טוב אתה בלהחביא דברים

.אני לא מבין, אדוני

?תוכל להחביא את הכלבים עד שאספר לגנרל

.אעשה כמיטב יכולתי

.כדאי לך

אם לא, שנינו נמצא את עצמנו .במטבח, מקלפים תפוחי אדמה

.כן, אדוני

.עכשיו אני צריך כיסוי

!תראה את זה

.בטוח שהיא מאומנת היטב

.כן, אני מסכים

?חשבת לתת להם שמות

.לא חושב שזה רעיון טוב

?למה לא

משהו אומר לי לא להקשר יותר מדי .לקטנים האלה

,ידידי, אני חושב שאתה כבר .איך שאומרים, קשור

.כל כך חמודים

,אם אתה לא תיתן להם שמות .אני אתן

האמא, יש לה רוח חזקה .כמו לכם, האמריקאים

,אז אקרא לה .בטי

,רוח אמריקאית חזקה ?אה, גסטון

.ולזה, הוא נראה מאד צרפתי

.אז, אקרא לו לואי

,ושני אלה .לא

.לא, אני אתן להם שמות

.יש להם לב טוב שיביא לנו מזל טוב

,אני אקרא להם ,ננט

.ורין טין טין

.אתה לומד, ידידי

?איך הולך

.חופשי

?קרה משהו

.הם לא נוגעים באוכל

,זה בודאי כי הם עדיין מניקים מהאמא .אתה צריך לתת לאמא את האוכל

.אתה מבין בכלבים, אדוני ?לא

.יש לי קצת נסיון

?אתה

.כן, היתה לי כלבה, מאד עדינה

היא היתה זקנה, מתה

.מיד אחרי שהתגייסתי

.מצער מאוד לאבד כלב טוב

.יש לי חדשות טובות

.הכלבים יכולים להישאר

.כל עוד הם לא יפריעו

הגנרל הסכים איתי שהם יהיו טובים .להעלאת המורל

.אלה חדשות טובות, אדוני .תודה לך

.כן

.אבל, החל ממחר, אתה עולה שוב לאוויר

.לא יהיה לך זמן לדאוג להם

,אני צריך לחשוב על משהו .או על מישהו שישגיח עליהם

רק תוודא שאתה סומך על האדם הזה .עם הכלבים, כשאינך כאן

.תודה, אדוני .תודה

.מה? לא, אין סיכוי .לגמרי אין סיכוי

גסטון, זה יהיה רק כשאני טס .למשימה

,אתה היחידי מהראשי כרוב האלה .שאני יכול לסמוך עליו

.הא, אז גם אני ראש כרוב

.לא, גסטון ,אני מכונאי-

.אני מתקן מטוסים במלחמה לחופש

.(אני לא "דוגסיטר" (שומר כלבים

.פחית שמן

...בייבי סיטר לכלבים .או לא, לא, לא, מבין? לא, לא

.לא, ננט, רין טין, תפסיקו

?מה אתה עושה

.אתה דוד גסטון שלהם

.נתת להם שמות, הם משוגעים עליך

.אתה גרמת לזה

,רק תדאג שבטי והגורים אכלו .ושיהיה להם חם בלילה

.אבל אני לא יודע כלום בקשר לכלבים

תשמע, אם אני יכול לסמוך עליך שתשמור ...על המטוס הזה באוויר איתי

.אני יכול לסמוך עליך, איתם

!גסטון

.לא, -גסטון .גסטון

.זה מאד חשוב לי

.מה אחר כך, אלוהים

.אני אחליף חיתולים

כעבור 4 חודשים -

.בטי, די, זוזי, ננט

.ננט, די, ננט

,רין טין, הי

.הי, חבר, גם אני התגעגעתי אליך

.סר

.הגיעו פקודות

,אתה וטוראי גטו מצטרפים לגדוד 135 מחר .תהיו על רכבת הבוקר

.?מה בקשר לכלבים

אני יכול לקחת את האמא, ולמצוא מקום .לעוד שניים, אך ישאר גור אחד ללא בית

לטפל בכלבים, זה לא בעדיפות הראשונה .אצל רוב האנשים עכשיו

.אני אקח את רין טין

אתה לא יודע איך מפקד הבסיס .החדש יתייחס לגור חדש

,אדוני, עם כל הכבוד .אין לו מישהו אחר

?אתה יודע מה אני חושב, סמל

אני חושב שאתה צריך את הכלב .הזה בדיוק כמו שהוא צריך אותך

רק על תפתח יותר מדי רגשות .לבעל הפרווה הזה

,כן, אדוני .תודה, אדוני

?מה פרוש בעל פרווה .אל תדאג בקשר לזה, חבר-

.בוא נלך

?נשארו 3 דקות. אבל איזו רכבת

לא בטוח. אבל אנחנו צריכים .לברר את זה מהר, ידידי

.התיק. עצור, גנב

.הי, עצרו את האיש הזה

.רין טין, עצרו אותו .עצרו אותו

.יש לו את התיק

.הנה הוא, מהר

!טוב, רינטי

.קריאה אחרונה