The Salvation

- Kresten, đây là bố con. - Chào bố.

- Chào mừng em, Marie. - Cảm ơn anh.

- Rất vui được gặp lại anh. - Anh cũng vậy.

Chào Bác Peter của con đi.

Chào Bác.

Nhanh chân lên không thì mất chỗ trên xe đấy.

Anh không đi à?

Không.

Peter thỉnh thoảng ở lại thị trấn.

- Xin chào. - Chào chị.

Cả nhà đi đâu vậy?

Vợ tôi không nói được tiếng anh. Cô ấy sẽ học từ từ.

Anh suy nghĩ như họ và nói cũng như họ.

Hai mẹ con cũng sẽ như vậy.

Xin lỗi, đã có một sự nhầm lẫn. Anh chị phải đi chuyến xe sau.

- Nhưng chúng tôi đã trả tiền để có những chỗ ngồi này. - Xin lỗi chị.

Đây đâu phải cách đối xử với khách hàng.

- Chúng tôi đã du hành mấy tuần rồi. - Xin lỗi, nhưng chị phải xuống xe.

Làm theo lời anh ta đi.

- Ở đây có nhiều động vật ạ? - Có nhiều loài lắm.

- Có cáo, gấu, hươu... - Gấu giống ở chổ mình không?

Không, không giống ở đó.

Nhưng nếu có gấu xuất hiện,

Hãy bắn nó rồi lột da và đem vào thị trấn bán.

- Gần đó có thị trấn ạ? - Ừ, không xa lắm.

Khoảng một ngày đi đường.

Kresten, con đừng lo

Thường thì ở đó thú vị lắm.

Bố đã xây nhà sao cho có không gian rộng rãi.

Khi nào thì người ta đủ tuổi đi săn ạ?

Bố nghĩ mai là con đủ tuổi rồi.

Muốn đi săn không?

Xin lỗi. Đã mấy năm rồi tôi chưa uống. Quên mất mấy thứ này có thể làm gì anh.

Ở đây, khi được mời rượu cô phải uống.

Marie, nhấp một ngụm đi.

Cư xử cho giống người bản xứ.

Cô không nói nhiều thì phải.

Tôi thích thế.

Công chúa của tôi chẳng nói gì. Cô ta bị câm.

Lũ da đỏ cắt lưỡi cô ấy khi cô ấy còn nhỏ.

Chắc chúng phải mệt mỏi vì phải nghe cô ta la hét sau khi chúng giết bố mẹ cô ta.

Tên cô là gì vây?

Tên vợ tôi là Marie.

Một cái tên đẹp.

Cô vừa đến đây à?

Vợ tôi và con trai vừa đến, vâng. Tôi đã ở đây một thời gian.

Cũng không dễ dàng với bất kỳ ai nếu thiếu phụ nữ lâu như vậy.

Chết tiệt, trong này nóng quá.

Cô không quen với cái nóng này, đúng không Marie?

Tôi đoán là không.

Luôn có một giải pháp.

Để xem cô có gì nào.

Đừng làm vậy.

Một bông hoa nhỏ ấm áp.

Đừng làm vậy.

Đang đe dọa tôi hả?

Không, tôi đang bảo anh bỏ tay ra và cư xử cho phải phép.

Nghe có vẻ như hắn đang đe dọa tôi.

Tôi có ấn tượng như thế. Anh nghĩ sao, Lester?

Đúng.

Tôi không đe dọa ai cả. Tôi chỉ...

Mày định làm gì nào?

Mày chẳng làm được gì cả.

Lại đây!

Chẳng làm được gì. Mày chẳng làm được gì.

Ở yên.

Cắn vào lỗ tai hắn. Marie, cắn vào lỗ tai hắn.

Đừng sợ.

Kresten, nhặt vũ khí lên.

Đừng sợ.

Cứ cầm lên.

Như thế không được, Kresten. Cúi xuống. Kresten.

Hạ súng xuống.

Làm đi.

Thằng chó chết. Tao không thích mày chút nào.

Mày có 5 giây cút ra khỏi đây.

Mày hiểu không? Một.

Hai.

Ba.

Làm ơn...

Cô ta chưa chết. Cô ta sẽ không sao.

Khoan đã.

Cô ta chưa chết.

Khoan đã.

Tôi không đụng vào thằng bé.

Kẻ nào đã làm chuyện này?

Em chưa từng gặp chúng bao giờ.

Lũ dốt nát.

Một ngày buồn, anh Delarue.

Nhưng chúng ta phải ghi nhớ rằng không ai trong thị trấn thanh bình này có liên quan tới việc thảm sát người của anh.

Em trai tôi đâu?

Em trai anh?

- Thị trưởng Keane? - Vâng?

Phải đảm bảo nó không bốc mùi rượu khi công chúa nhìn thấy nó.

Dĩ nhiên.

Hãy đưa anh ấy tới nhà tôi. Tôi sẽ đảm bảo anh ấy trông ổn nhất.

Đưa nó đi.

Đã bắt được hung thủ chưa?

Anh Delarue, tôi có thể đảm bảo không phải ai sống quanh đây đâu.

Tôi cần phải biết kẻ nào đã giết em trai tôi.

Không một nhân chứng sống sót.

Người đánh xe và người đi cùng cũng bị bắn chết.

Chúng tôi mất hai mạng người hôm nay.

Một người là máu mủ của tôi.

Tôi cho anh hai giờ để tìm ra kẻ đã gây ra việc này.

Cảnh sát trưởng, tôi muốn bắt sống kẻ đó.

Việc đó là không thể.

Anh là người mộ đạo, Mallick.

Tôi chắc anh đã nghe những lời của ngài.

Răng trả bằng răng...

Vâng.

Anh có thời gian tới trưa để tìm kẻ đã làm việc này.

Hoặc anh giao hai người của các anh cho tôi.

Ông Delarue...

Ông chọn hai người, Thị trưởng Keane.

Không thì tôi sẽ lấy bốn mạng.

Dĩ nhiên.

Con đã sẵn sàng, thưa Cha.

Cả thị trấn sẽ luôn luôn biết ơn bà.

Hãy chăm sóc tốt cho cháu tôi.

Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Bản thân tôi sẽ giúp cậu ấy quản lý của hàng.

Thế này không đúng.

Con không chắc mình có thể làm được mà thiếu ngoại.

Dĩ nhiên là được chứ.

Làm ơn đừng.

Xin cha! Xin hãy cứu con, Cha ơi.

Cuộc đời con đâu xấu xa thế. Con không muốn chết.

Con chưa từng là một gánh nặng. Tôi vô tội. Làm ơn đừng.

Cậu chưa khoan dung với linh hồn độc ác của người.

Mọi người, xin hãy bình tĩnh.

Cảnh sát trưởng này.

Một bà già mệt mỏi chỉ bằng nửa thằng đàn ông.

Như thế không đủ.

Cái chết của gã đó... Là người thứ hai.

Nói xem, thị trưởng Keane,

Black creed đang trả bao nhiêu để được bảo vệ?

80 đô la mỗi tháng.

Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

Kể từ giờ, khoản phí đó sẽ tăng gấp đôi.

Anh Delarue, điều đó rất tồi tệ. Chúng tôi không kiếm được ngần ấy tiền.

160 đô la thu vào cuối mỗi tháng.

Cho đến khi ông tìm ra kẻ đã giết em trai tôi.

Chúng ta thỏa thuận chứ?

Vâng, chúng ta thỏa thuận.

Tôi cũng nghĩ thế.

Mong chú ấy an nghỉ, công Chúa.

Anh sẽ tìm ra kẻ giết Paul.

Và đích thân anh sẽ bắt hắn trả giá. Đó là lời anh hứa.

Giờ anh sẽ chăm sóc cho em. Cùng nhau...

Raul, nhìn kìa.

Tốt nhất nên nói với cảnh sát trưởng.

Gặp lại em sao.

Một ngày tốt lành.

Bà ngoại cậu đâu?

Bà chết rồi.

Delarue bắn bà ấy.

Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.

Tôi giúp gì được cho anh?

Tôi có vài tấm da.

Chúng tôi đang đi về phía tây.

Vậy là hai người duy nhất quanh đây biết bắn súng đang định bỏ đi.

Đoán vậy.

Ở quê hai người làm lính phải không?

Chúng tôi sẽ cần những người như anh khi đối đầu với tên sát nhân đó.

Tôi đã từng là một người lính và nó đã dạy tôi một bài học.

Đừng dây vào một trận đánh khi câu biết cậu sẽ thua.

Đồ hèn.

Ai đó?

John.

Thật vui khi lâu lâu lại thấy anh trong thị trấn.

Ông vẫn còn mua đất à?

Ừ, tôi vẫn còn thỉnh thoảng.

Chúng tôi bán được bao nhiêu?

Tôi không thể cho các anh hơn con số 145 được.

Chỉ bằng phân nữa số tiền chúng tôi bỏ ra để mua đất sáu năm trước.

Tôi đã nói thời buổi khó khăn.

Vì Delarue đã tăng mức phí lên, có rất nhiều người muốn bán.

Nhưng anh là người tốt và tôi muốn giúp đỡ.

Tôi sẽ tăng lên 150 nhé?

Hoặc anh có thể chờ.

Ai biết khi họ tìm ra kẻ đã giết em trai Delarue,

bão tố sẽ dứt và giá cả lại tăng.

- Người nào vậy? - Anh không biết à?

Em trai Delarue vừa ra tù thì có một gã điên đã giết anh ta.

Bắn chết mọi người trên xe ngựa.

Kể từ lúc đó...

- Tôi chấp nhận giá 150. - Anh sẽ không hối hận đâu.

Tôi cần anh ký vào tờ này.

Anh định đi đâu?

Chúng tôi đang tìm một nơi ở phía tây.

Tôi hẳn cũng làm thế nếu còn trẻ.

Của anh đây.

Còn đây là của tôi.

Anh sẽ muốn giữ số tiền đó ở nơi an toàn.

Trong giày ống của mình chăng?

Ngoài kia có rất nhiều kẻ đói kém.