The Deep End

A ENTREVISTA

Justiça. Por isso fui para a Faculdade de Direito.

Acho que sempre...

quis ajudar as pessoas. Ajudar de verdade.

Uma exibição prática de simpatia.

Era como meu avô chamava o direito.

Ele era juiz federal. Está no meu currículo.

Acredito na busca pela verdade.

E quero arranjar mulher.

Maior defeito? Se tivesse que escolher um, diria...

Sou perfeccionista.

Ambição.

Mulheres.

Somando, devo $150.000...

-$200.000. -$300.000 em débito estudantil.

Meu pai detém uma cadeira em Stanford.

Tecnicamente, eles que nos devem.

Olha, sei que é uma grande oportunidade.

Acho que só preciso de tempo para pensar.

Bom, tenho certeza que já sabe bem,

todo ano Sterling recebe mil candidatos, e escolhemos 4.

4. Das melhores Faculdades de Direito de todo o mundo.

Nós treinamos, moldamos e guiamos esses associados

para se tornarem os melhores advogados que possam ser.

Essa é sua grande chance.

Seu romper nas nuvens, seu trevo de 4 folhas.

A única questão é...

Vai pensar na vida ou agarrar e aproveitar as...

maçanetas de oportunidades?

DarkSide Darklawyers!

The Deep End S01E01

Darks: deGroote | leomoty | hell_ena

Fagundes | Finovsk victorcruel | KillerQueen

3 MESES DEPOIS

Oi. Sou Dylan Hewitt. Um dos associados do primeiro ano.

Bem, que diabos está fazendo aqui?

Rowdy, ei. Sei que estou um pouco adiantado...

Adiantado? Está 10 dias atrasado.

Não. Não posso estar atrasado.

Seu bilhete dizia que começávamos dia 10.

Meu bilhete dizia dia 1º.

Olhe, aqui está. Veja, escreveu: "Vejo você dia 10".

Apontando o dedo não se faz amigos.

Agora, se eu fosse você,

pensaria no que dizer ao Príncipe das Trevas.

Quem é o "Príncipe das Trevas"?

E as maçanetas das oportunidades?

Desculpe. Dylan Hewitt.

Beth Branford. Companheira de 1º ano. Você está bem atrasado.

É, Rowdy acidentalmente me informou a data errada.

Não teria certeza que foi um acidente.

Metade do que fazem aqui é te desequilibrar.

-É como obtém controle. -Obtém controle? Não...

Rowdy disse que me treinariam.

Dylan, acorde. Faculdade de Direito já era.

Somos do 1º ano... Calouros, capachos, novatos.

Mal valem o tempo dos sócios, mas espera-se que não falhemos.

E é aqui vai morar.

Não sabe bater na porta?

Dylan Hewitt, este é Liam Priory.

Dylan Hewitt! Meu colega de escritório!

Desculpe, estou só trocando de roupa para ir ao tribunal.

-Sou Erin Conway. -Ela é Erin Conway. Secretária.

Minha secretária.

É, ela estava apenas revisando esta petição.

-Darei um jeito nisso agora. -Parece que já deu.

Liam, tem que me ajudar.

Addy Fisher, conheça Dylan Hewitt.

O quarto mosqueteiro.

É Robert. Devo um resumo a ele, e tem que sair perfeito.

Semana passada cometi um erro,

ele gritou até o alarme de fumaça desligar.

Erre este, vai direto ao Príncipe das Trevas.

Quem é esse cara?

-Bombeiros com câncer? -Isso.

-Danem-se bombeiros com câncer. -São clientes valiosos, Cliff.

E sou a sócia chefe de litígio, então não importa o que diga,

vou pegar o caso.

Ótimo. Só terá que fazer uma manutenção de clientes

para contas de pagamento.

Então amanhã, vai ao Adler Briss.

Sério Cliff, o que quer de mim?

Apenas o que qualquer sócio gerente quer...

que sua firma corra como um negócio, não uma cozinha.

Entendi. Está preocupado porque Hart vai voltar.

-Preocupado. -Sim.

Quando ele saiu, a reputação deste lugar ia naufragar.

Agora lucramos 3 vezes mais que no dia que recebi as chaves.

Não estaria aflito se fizesse escolhas melhores.

Querida, essas escolhas lhe deixaram muito rica,

então espero só um pouquinho de lealdade.

Lealdade? Isso é abundante, vindo de você.

Desculpe. Ainda falamos da firma ou mudamos para o casamento?

Gostaria de saber... se vai me acusar de deslealdade,

e se isso vem de Susan a sócia, ou Susan a esposa.

-Está bem. Como sua esposa... -Sim?

-Sinto que está distante... -Certo.

-Preocupado... -Certo.

-Indisponível emocionalmente. -Certo, isso é difícil de ouvir,

mas tem razão.

Não estive lá. Porque eu estava aqui.

Trabalhei dia e noite para tornar esta firma,

para tornar nossa firma, numa máquina de ganho que não para.

E se Hart discordar de alguma escolha que fiz em sua ausência,

então irei lhe entregar isso bem feliz.

Está satisfeita?

Nunca estou satisfeita.

Viu? É isso que amo em você.

Então, você é casado?

Não. Namorei em Colúmbia, mas...

Ela não se refere a um relacionamento de verdade.

Trabalhamos 24h. Não há tempo para romance.

É "casado" como "casado a uma causa".

Sterling diz isso para "designado a um caso".

Com ele você vive, dorme,

ele dá descarga enquanto você toma banho.

Desculpe. Me bipou?

Kate. Tenho 2 servicinhos, um para Robert, outro para Susan.

O dele precisa de aprovação e cópia.

Se não estiver pronto quando ele me vir.

Todos lembram do alarme.

Katie é nossa paralegal sênior. Dylan Hewitt.

É quem nos deixa bem na foto.

Você não precisa de ajuda com isso.

Digo, por causa do seu brilho jurídico.

Por nada mais. Tenho namorado.

Parece que a reunião de sócios foi oficialmente suspensa,

-Ou seja... -Comida.

Ai Deus. Estou faminta.

Bom trabalho, gente. Assumimos aqui.

Provavelmente estão cancelando os intervalos

porque Hart Sterling voltou.

-Sério? Hart Sterling? -Sim.

-Não acredito -Não é grande coisa.

Ele é tudo que quero ser.

É um litigante brilhante, campeão de direitos civis.

É, ouvi que ele pode matar o conselho opositor a 50 metros

com munição da mente.

Não é complicado, Cliff.

Estou só dizendo que há mais numa prática

que representar corporações e fundos de riqueza soberana.

Vamos ajudar pessoas comuns, injustiçadas, com problemas.

Hart, com todo respeito, pessoas não têm dinheiro.

Pegar casos pro bono não é bom apenas para a sociedade.

É bom para os negócios. Meu pai sabia disso.

-Construiu a firma... -Seu pai construiu a firma

com clientes cheios da grana.

Clientes que deixou escapar quando Jessica ficou doente.

Desculpe se a doença da minha esposa foi inconveniente a você.

Eu não queria...

Olha, tinha suas prioridades, certo, e respeito isso.

Mas enquanto as outras firmas estão morrendo,

estamos prosperando por causa do meu comando.

Então não venha me olhar assim

e dizer que as coisas precisam mudar.

Mesmo? Conheço você, Cliff. Sei como funciona.

Não quer entrar numa luta de nervos comigo.

Vamos fazer do meu jeito, ou as coisas vão ficar sentimentais?

-Você é o chefe. -Imaginei que sim.

Aumente suas habilidades humanas.

Aquele safado hipócrita.

Salvei a firma dele, e ele rouba o doce da minha boca?

Vamos reunir os sócios e removê-lo.

Removê-lo?

Ele fez muita coisa boa para esta firma,

sem mencionar que o nome da família dele vem antes na porta.

Certo, sei que vocês têm história, mas vamos ser claros.

Você está comigo, ou contra mim?

-Estou com você. -Bom.

Não tenho tempo para o quer que seja isso.

Por que não dá a um calouro?

-Tem preferência? -Bom, é pro bono.

Tem algum escoteiro com complexo de salvador?

Isso é pro bono, significa que não seremos pagos.

Certo? Maneire suas expectativas.

E isso é para Cliff, não vai querer estragar isso.

Acha que consegue segurar essa sozinho?

Com certeza.

Vou mandar Katie com você.

Sr.ª Pierson, li o testemunho do especialista,

e esta decisão é virtualmente impossível de superar.

Sr. Hewitt, depois que Will nasceu,

meu marido, Jeff, morreu de aneurisma do nada.

Depois que ele morreu, não fui mais a mesma.

Os médicos disseram que era depressão.

É perfeitamente compreensível.

A mãe de Jeff não achou. Disse que me faltava capacidade.

Me afastou dos tribunais, interveio como executora

e congelou as contas dele.

Congelou? Por que ela...

-Ela quer meu filho. -O quê?

Ela disse que a única maneira de liberar o dinheiro

é se tornando a guardiã oficial de Will.

O testemunho do especialista alegando sua falta de capacidade

de servir como executora é virtualmente intransponível.

Sr. Hewitt, sou uma boa mãe.

Ela está mentindo a meu respeito,

e está mantendo meu filho refém.

Molly, sua babá disse que estava doente

e simplesmente largou seu filho.