Shooter

‫ثمة حركة‬

‫رجلان‬

‫وحوالي‬

‫أربعين معزاة‬

‫ليسوا أعداءنا،‬ ‫لسنا مضطرين إلى إطلاق النار عليهم‬

‫كيف سنغادر المنطقة؟‬

‫الخيار الأول هو عبر التل،‬ ‫الثاني هو عبر الطريق، والثالث هو عبر النهر‬

‫لا أحد يمكنه تعقبك عبر الماء إلاّ سمكة‬

‫ستذهب "سارة" إلى معهد التمريض الشهر المقبل‬

‫خاطت هذا هي بنفسها‬

‫إنه جميل‬

‫أنت واثق أنّ هذه المهمة هي لحفظ السلام؟‬

‫عادةً لا يكون هنالك سلام لنحفظه من الأساس‬

‫هذا المكان هادئ جداً‬

‫معسكر الجيش الأميركي - "ليمونيه" - "أثيوبيا"‬

‫لا تصلح هذه الإحداثيات‬

‫أعدّ بديلاً عنها‬

‫مركز القيادة، مركز القيادة،‬ ‫هنا "تي آس مئة وتسعة وعشرين"، انتهى‬

‫سيدي، رأيت موقع‬ ‫"تي آس مئة وتسعة وعشرين" الحالي‬

‫أتممنا المهمة، نحن في طريقنا إلى المكان المحدد‬ ‫لنغادر المنطقة، المسافة ثمانية كيلومترات، انتهى‬

‫قائد المركز، هنا "فايبر"‬

‫لديّ قوات صديقة تقترب من مكان اللقاء، انتهى‬

‫ابقَ متيقظاً، زملاؤنا في طريقهم إلينا‬

‫"فايبر"، هنا قيادة المركز، كن يقظاً‬

‫قوات عدوة محتملة تقترب من‬ ‫"تي آس مئة وتسعة وعشرين"، إنها مباشرة أمامك‬

‫أعطني الإحداثيات‬

‫لديّ هدف‬

‫القطاع الثاني، هدف بعيد‬

‫آلية، سلاح آلي‬

‫حدد المسافة‬

‫ثمانمئة وسبعون ياردة وتقترب‬

‫الرياح من اليسار إلى اليمين،‬ ‫عدل البندقية دقيقتين إلى اليسار‬

‫تسعمئة ياردة، عندما تصل إلى البقعة الفسيحة‬ ‫في الطريق‬

‫أصوب نحو الهدف‬

‫انظر إلى الهدف‬

‫أطلق النار عندما تكون مستعداً‬

‫أصبت الهدف‬

‫مركز القيادة، هنا "فايبر"، أزيل التهديد، انتهى‬

‫"فايبر"، هنا مركز القيادة، وصلتنا الرسالة، انتهى‬

‫أخبر مركز القيادة أنّ المهمة انتهت،‬ ‫حان وقت العودة‬

‫مركز القيادة، هنا "فايبر"، انتهت المهمة‬

‫نحن عائدان‬

‫"فايبر"، كن يقظاً، قوات عدوة كبيرة‬ ‫تتجه نحو قطاعك الثاني‬

‫ما كان يفترض أن نصادف قوات عدوة‬ ‫على هذه المسافة القريبة‬

‫الشجرة الملتوية، ثلاثون ميلاً وستمئة‬ ‫وخمسة وسبعون في الساعة، قربها ثلاث ملات‬

‫سدد على الرشاش الآلي، تسعمئة،‬ ‫الرياح من اليسار إلى اليمين‬

‫أطلق النار حين تكون مستعداً‬

‫القائد، تسعمئة وعشرون،‬ ‫الرياح من اليسار إلى اليمين‬

‫- أراه، "دون"، أراه‬ ‫- أطلق النار عندما تكون مستعداً‬

‫- لا يعرفون أين نحن‬ ‫- قد يحالفهم الحظ‬

‫مركز القيادة، هنا "فايبر"‬

‫أوقفنا القوات العدوة، هل من مجيب؟‬

‫القوات الصديقة تواصل تقدمها إلى نقطة اللقاء،‬ ‫هل من مجيب؟‬

‫نحن نتعرض لنيران بنادق معادية ونيران‬ ‫غير مباشرة من قوات عدوة، هل من مجيب؟‬

‫مركز القيادة، هل تسمعني؟‬

‫أوقفوا الاتصالات‬

‫إنهما رجلان مدربان جيداً‬

‫دخلا ثمانية كيلومترات إلى بلد‬ ‫لا يفترض أن نكون فيه‬

‫سيخرجان سالمين، أوقف كل الاتصالات الآن‬

‫التحقق من الاتصال، هل تسمعني؟‬

‫هيا! اجمع المعدات، لنرحل من هنا!‬

‫- تخلص من هذه الآثار‬ ‫- لنتحقق من المعدات ونجمعها‬

‫وكالة الاستخبارات قالت إننا لا نملك أيّ دعم جوي‬

‫بلغ عن الأمر‬

‫اللعنة، الإرسال مقطوع‬

‫هذا مستحيل‬

‫الاتصال مقطوع‬

‫تركونا هنا، لا تقلق، سنعود إلى الوطن‬

‫"دوني"؟‬

‫"دوني"‬

‫بعد ستة وثلاثين شهراً‬

‫تعال إلى هنا‬

‫تعال يا "سام"‬

‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟‬

‫هيا!‬

‫ماذا؟ لا أملك شيئاً لك‬

‫ماذا؟‬

‫نعم، هذا صحيح، هيا! لندخل، هيا!‬

‫أنت كلب جيد‬

‫أحسنت‬

‫لنرَ ما الأكاذيب التي يحاولون إقناعنا بها اليوم‬

‫هيا اشرب!‬

‫أحسنت‬

‫"لانغلي"، "فرجينيا"‬

‫الضابط في المدفعية "بوب لي سواغير"‬

‫جندي متقاعد في البحرية الأميركية‬

‫إنه أفضل رجالنا‬

‫لم تجرِ مهمته الأخيرة على ما يرام‬

‫أنزل في منطقة معادية‬ ‫في مهمة خاصة وترك هناك‬

‫شنت القوات المعادية هجوماً بواسطة طوافة‬ ‫وفرقة من مئة جندي‬

‫قتل صديقه العزيز ومحدد أهدافه‬

‫ما من تقرير رسمي‬

‫يقول التقرير الوهمي إنه أنزل الأضرار في سبعين‬ ‫بالمئة من قوات العدو، أما الباقون فهربوا‬

‫رجال الوكالة الذين تركوه هناك ليموت؟‬

‫اعتبروه بعد أسبوعين مفقوداً وفي عداد الموتى‬

‫لم يتهم "بوب لي" بمقتل عميل وكالة الاستخبارات‬

‫وتقاعد بعد أسبوع‬

‫أعتقد أنّ "بوب لي" لم يظن‬ ‫أنه يمكن الاستغناء عنه‬

‫يزرع ويصطاد طعامه‬

‫نعم، قلما يخرج من البيت‬

‫هذا رجل لديه تاريخ عريق‬ ‫في تأدية الواجب والوطنية‬

‫وهذا ليس مجرد كلام تافه،‬ ‫بل أعني كل كلمة أقولها‬

‫لا يعرف بعض الناس ماذا يفعلون‬ ‫عندما تنهار مجموعة معتقداتهم‬

‫و"بوب لي" هو أحد هؤلاء الأشخاص‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫لا، لن أسمعكم، لا يهمني ما ستقولونه‬

‫أنتم! عودوا أدراجكم،‬ ‫ارجعوا إلى المكان الذي جئتم منه‬

‫"بوب لي سواغير"؟‬

‫أدعى الكولونيل "آيزاك جونسون"‬

‫أنت رجل يصعب إيجاده‬

‫يبدو أنّ هذا ليس صعباً كفاية‬

‫قطعنا مسافة كبيرة لنراك‬

‫لدينا أمر ما نحتاج إلى مساعدتك فيه‬

‫لا تستخدم الفرامل كثيراً‬ ‫عندما تنزل التل وإلاّ تلفت‬

‫- تعال إلى هنا! تعال!‬ ‫- لا تنادِ كلبي‬

‫إذا اقتربت من الشرفة بدون أن أدعوك،‬ ‫فستضطر إلى إطلاق النار على ذلك الكلب‬

‫لن تكون سريعاً كفاية‬

‫هل أنت واثق مما ستفعله؟‬

‫إذا أطلقت الرصاص على كلبي في أرضي‬

‫فسأدفنك في التل،‬ ‫وعندما أخبر المأمور بعد شهر أو اثنين‬

‫سيتفهم الوضع‬

‫ارفع يدك عن سلاحك‬

‫ببطء‬

‫كي لا يضطر ضابط المدفعية إلى دفنك في التل‬

‫أنا لا أحمل مسدساً‬

‫أتعرف ما هذا؟‬

‫إنه أعلى وسام للشرف‬

‫لا يمنحونه لأيّ كان‬

‫إنه لك؟‬

‫نعم‬

‫كان والدك يملك واحداً، أليس كذلك؟‬

‫لمَ نلته؟‬

‫قمت بعمل بطولي أنقذ حياة الرجال‬

‫هل يمكنني أن أتحدث إليك لخمس دقائق؟‬

‫نعم، لكن كلبك يبقى في الخارج‬

‫هيا! ادخل!‬

‫أريد أن تخطط لاغتيال الرئيس‬

‫أيّ رئيس؟‬

‫رئيسنا‬

‫أنا لم أقل أن تنفذ الاغتيال‬

‫قلت "تخطط"‬

‫لكي نتمكن من إيقاف المخطط‬

‫سيحاول أحد قتل الرئيس خلال الأسبوعين القادمين‬

‫اكتشفنا ذلك أثناء التنصت‬ ‫على بث مجهول المصدر‬

‫إنه شخص داخل الحكومة‬

‫لا يمكننا الاعتماد على الوكالات المعتادة‬

‫ثمة عملاء داخل الحكومة بحد ذاتها‬

‫سيحضر الرئيس ثلاث مناسبات عامة‬ ‫خلال تلك الفترة‬

‫"بالتيمور"، "فيلادلفيا"، و"واشنطن العاصمة"‬

‫يمتد طوق الحماية‬ ‫الذي يضربه جهاز حماية الرئيس‬

‫ثمانمئة وثمانين ياردة‬

‫لكننا سمعنا خلال البث‬ ‫أنّ الرصاصة ستطلق عن بعد أكثر من ميل‬

‫نريد أن تحقق في المسألة‬ ‫وتقول لنا أين يمكن أن ينفذوا العملية‬

‫كي نتمكن من إيقافهم‬

‫لست مقتنعاً تماماً أنّ إطلاق الرصاص‬ ‫بهذه الطريقة ممكن‬

‫ولكننا لا نريد المخاطرة‬

‫لم تتمكن من التثبت من إصابتك الأهداف البعيدة‬

‫تكون الأهداف البعيدة عادة في مناطق‬

‫لا ترغب في دخولها لتتأكد من أنك أصبت الهدف‬

‫التثبت من إصابة الهدف هو مسؤولية‬ ‫من يجلسون وراء المكاتب‬

‫هل تعرف ما يلزم لتتمكن من إطلاق الرصاص‬ ‫عن بعد كل هذه المسافة؟‬

‫ثمة عوامل مؤثرة كثيرة‬

‫الرطوبة، الارتفاع، الحرارة، الرياح، ورذاذ الموج‬

‫الوقت الذي تستغرقه الرصاصة‬ ‫هو من ست إلى عشر ثوانٍ‬

‫لذا ستطلقها حيث يفترض أن يكون الهدف‬

‫حتى عامل "كوريولس"،‬ ‫أي دوران الأرض، له تأثير‬

‫سيرتدي الرئيس سترة مضادة للرصاص،‬ ‫لذلك يجب التسديد إلى الرأس‬

‫عن بعد أكثر من ميل‬

‫هل تظن أنّ ثمة قناصاً‬ ‫قادراً على تنفيذ هذه العملية؟‬

‫نعم‬

‫إذن، ثمة مشكلة، عليك أن تجد القناص‬

‫يعمل على هذه المسألة رجال آخرون في الوكالة‬

‫نحتاج إليك لتقوم بهذا الأمر‬

‫لا أحب الرئيس كثيراً‬

‫ولم أحب من سبقه أيضاً‬

‫تحب فكرة وجود رئيس؟‬

‫فكرة العيش في بلد حرّ؟‬

‫هل نسمح لبعض المجرمين‬ ‫أن يحكموا "الولايات المتحدة"؟‬

‫نعم، نسمح لهم بذلك أحياناً‬

‫أعتقد أنك وقفت أمام علم‬

‫وأقسمت‬

‫أنك ستدعم وتدافع عن دستور "الولايات المتحدة"‬

‫ضد كل الأعداء‬

‫من خارج وداخل البلاد‬

‫أظن أنّ دقائقك الخمس قد انتهت‬

‫أصغِ إلي يا بنيّ‬

‫لا أريد أن أشاهد على التلفاز الأسبوع المقبل‬

‫أنّ الرئيس قد مات‬

‫وأنا أعلم أنه كان بإمكانك منع ذلك‬

‫لا تسئ إلى نفسك بهذه الطريقة‬

‫هل هذا هو الطراز الجديد؟‬

‫الشاحنة‬

‫ألديك محرك كبير داخل هذه السيارة؟‬

‫انظروا إلى هذا! ثمانية لترات، ثمانية صمامات‬

‫هذا المحرك كبير جداً حتى إنّ وكالة حماية البيئة‬ ‫لم تحدد عدد الأميال التي يجب أن يجتازها‬

‫هل تمانعون إذا التقطت لها صورة؟‬

‫هذا جميل‬

‫يمكنك الاتصال على هذا الرقم نهاراً أو ليلاً‬

‫أرأيت ماذا فعل؟‬ ‫لم يكن بحاجة إلى صورة للمحرك‬

‫لا يأبه للمحرك‬