Better Call Saul

Tôi giúp anh tìm nhé?

Không, cảm ơn. Tôi xem thôi.

Nó vẫn chạy.

Có thể cắm thử nếu muốn.

Cảm ơn.

Cái này bao nhiêu?

Cái đó?

Tôi có thể bán 30 đô.

Bảy mươi lăm cho cả ba nhé?

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Ừ, đừng lo gì cả.

Tòa nhà sẽ lo liệu. Ta trả tiền thuê để họ lo mà.

Hôm nay anh thế nào?

Sáng anh tới MDC còn chiều ra tòa.

Ồ, rồi cuối cùng anh cũng ăn trưa với Howard.

Thế à?

Xem anh ta muốn gì.

Hy vọng sẽ ngắn gọn và ngọt ngào. Em?

Hôm qua... tệ quá.

Hôm nay em sửa sai.

Nghe ổn đấy.

Hẹn gặp lại.

Tham khảo nghiên cứu ban đầu về lô đất 2375.

Ừ.

Ừ, tất cả.

Tình trạng giấy phép, chi phí, dự kiến.

Có dữ liệu số không?

Tốt. Cô dùng PowerPoint thế nào?

Tuyệt. Tôi sẽ báo tôi cần gì khi tới.

Tôi sẽ tới sau... 20 phút?

Hẹn gặp khi tôi đến.

Các anh có một tuần bận nhỉ?

Bảo lãnh bị từ chối.

Chả có gì lạ cả.

Được rồi, bắt đầu từ đầu.

Hai anh ít tiền án,

nên có thể thuyết phục công tố viên giảm tội xuống

còn sở hữu ma túy.

Ta có thể để trách nhiệm với tội danh ở ngưỡng

sự phụ thuộc của hai anh vào ma túy,

nhưng phải cai nghiện coi như thử thách...

- Còn lâu! Tôi ghét cai nghiện. - Rồi.

Đừng chưa gì đã cáu vậy, nhé?

Tôi nghe nói có tồn tại một số cơ sở ít uy tín

sẽ cung cấp chứng nhận

mà không cần anh có mặt.

Anh biết nơi như thế à?

Tôi có thể tìm được nơi như thế với khoản phí bổ sung.

Được, vì tôi chả cai nghiện.

Anh đi hay không: chuyện giữa anh và trời.

Nhưng phải bảo thẩm phán là có đi, nghe phải thuyết phục.

- Nhé? - Vâng.

Được rồi.

À, còn lại chỉ là vô số tội nhẹ của hai anh,

bao gồm...

vẽ bậy, phá hoại, vứt rác bừa bãi,

đái đường.

Thiên nhiên gọi, phải trả lời chứ.

Nhịn lâu, là bị sỏi thận.

Cứ như thế, tội nhẹ cũng cộng lại,

nên nếu tôi xin được kết án gộp, các anh sẽ chịu...

12 tháng tù.

Giờ, nếu có hạnh kiểm và lao tác tốt và tù quá đông,

sẽ giảm còn sáu, có thể năm tháng.

Đó là an ninh tối thiểu. Sẽ giống đi tàu biển,

chỉ là bớt nguy cơ chết đuối.

Chúa ơi, năm tháng ư?

Giảm từ năm năm liên tiếp,

hoặc tệ hơn nếu họ xử tội nặng này.

Thôi nào. Các anh ngồi tù mấy tháng,

lao động công ích một tẹo, có lẽ thử thách một năm,

là ngon lành. Nghe ổn chứ?

Ừ, được rồi. Bọn tôi có thể đồng ý.

- Chắc chắn rồi. - Tuyệt.

Vậy, chỉ còn chuyện phí của tôi.

Được rồi, thời gian bỏ ra, phí ở tòa, phí nộp đơn,

sẽ mất... cứ cho là khoảng...

bốn nghìn đô, trọn gói.

Gì cơ?

Này, đừng chơi bọn tôi thế.

Giảm 50% thì sao?

Đấy là giảm 50% rồi.

Bình thường phí là 4K một người.

Vớ vẩn quá anh.

Họ phải có luật sư cho mình. Không trả tiền.

Luật sư miễn phí?

Luật công.

Bốn ngàn, mua được cả đống đá đấy.

Xin lỗi. Luật sư miễn phí? Các anh muốn luật sư miễn phí à?

Chúng tôi chỉ nói về lựa chọn.

Và anh ạ, miễn phí là... anh ạ, miễn phí.

Các anh nghe câu "tiền nào của nấy" chưa?

Không có tôi, họ sẽ nhốt các anh và vứt chìa khóa đi.

Tôi xin lỗi, tôi nói năm năm à?

Nếu các anh chơi trò cò quay Nga với luật sư công,

rồi các anh sẽ ở Los Lunas cả thập kỷ.

Đám khờ các anh biết tôi là ai không?

Tôi là Saul Goodman, nhé?

Các anh nghĩ 4K nhiều à?

Hôm qua, chỉ buổi chiều tôi đã được trả 8K.

Tôi giỏi thế đấy.

Tôi là hàng xịn.

May các anh còn được gặp tôi.

Biết gì không?

- Này, thôi nào, đừng thế. - Ừ, bọn tôi xin lỗi, xin lỗi.

Anh. Chúng tôi muốn anh.

- Một trăm phần trăm. - Xin ngài?

Được rồi.

Ta quay lại đoạn lúc nãy: trả tiền.

- Ừ. - Ừ.

Trước khi làm tôi đau đầu hơn,

không, các anh không được trả bằng tiền ăn cắp.

Tiền đó là bằng chứng A để truy tố.

Vậy, còn họ hàng?

Còn ai mà các anh chưa lừa?

Có thể là bà tôi.

Ừ, bà có nhà có xe với các thứ.

Bà, thật hoàn hảo.

Được rồi, anh bảo bà càng chuyển tiền sớm,

tôi càng xử lý nhanh.

Thông tin chuyển khoản của tôi ở mặt sau. Tôi chờ tin từ bà ấy.

Tôi ra đây.

Xin lỗi tôi đến muộn. Mấy hôm bận quá.

Chả sao. Để tôi giới thiệu. Thẩm phán Lawler, đây là Jimmy McGill.

Thật ra là Saul Goodman, tôi đã đổi tên,

Lawler, giờ anh là người liên bang, nhỉ?

- Quận New Mexico. - Đúng tôi.

Đoán vậy. Việc gõ búa của anh là huyền thoại.

Cảm ơn?

Anh ăn trưa tiếp đi. Tuần sau gặp anh ở sân gôn.

- Hẹn gặp lại. - Jimmy.

- Và tôi có... - Không bơ, thêm rau hấp?

Cô hiểu tôi mà. Quen rồi.

Tôi đưa cho nhà bếp rồi mang đồ uống sau.

Vậy là...

Saul Goodman.

Gọi là Jimmy được chứ?

Saul Goodman là tên công việc,

nhưng bạn tôi vẫn gọi tôi là Jimmy.

Anh gọi được.

Kể về Saul Goodman đi.

Ý anh là sao?

Ý tôi là nếu anh ta không phải là Jimmy McGill,

anh ta là ai?

Anh ta như nào?

À...

Saul Goodman là...

Là tầng bào chữa cuối cùng cho kẻ yếu thế.

Nếu anh bị bán đứng, anh ta là bè cứu sinh.

Nếu anh bị chà đạp,

anh ta là cây gậy bén nhọn.

Nếu anh có Goliath trên lưng,

Saul là người có ná cao su.

Anh ta là người sửa sai,

là bạn của người không có bạn.

Đó là Saul Goodman.

Chà.

Jimmy McGill không làm thế à?

Có lẽ là có,

nhưng Saul Goodman là vậy.

Tôi hiểu rồi.

Thật sao?

Ừ.

Tôi hiểu tại sao anh đổi tên.

Vậy sao?

Hamlin Hamlin & McGill tệ với anh.

Tên anh dính tới hãng đó. Giờ nó vấy bẩn.

Chúng tôi cướp di sản của anh.

- Nếu anh nói thế. - Tôi nghĩ rất nhiều về việc này.

Anh biết không?

Lẽ ra nên thuê anh.

Ý tôi là, đừng lo.

- Chuyện xưa rồi. - Anh đáng có cơ hội.

Tôi có thể mang nó tới.

Khi anh được phép hành nghề luật hay anh tóm Sandpiper, 2 lần,

lẽ ra tôi phải can đảm hơn. Lẽ ra phải làm điều đúng đắn.

À. Tôi vui vì anh có khoảnh khắc gột rửa sạch này, Howard.

Tốt cho anh.

Để tôi nói rõ.

Tôi chả để ý quá khứ.

Tôi bỏ lỡ cơ hội với anh, tôi nghĩ tới lúc sửa sai.

Tôi muốn anh làm cho HHM.

Anh muốn tôi làm cho anh sau tất cả các chuyện giữa hai ta?

Theo tôi biết, đó là chuyện giữa anh và Chuck.

Này, trước khi anh mời tôi làm việc,

có lẽ anh nên gọi bạn anh Cliff Main.

Anh ta có góc nhìn độc về việc nhận tôi.

Đây đâu phải quyết định nhất thời. Tôi đã cân nhắc một thời gian.

Ở hội đồng học bổng,

anh đã nói về cô gái trẻ đó.

Kristy Esposito.

- Vâng, Kristy. - Ừ.

Anh bênh vực cô ấy. Điều đó khiến tôi suy nghĩ.

Về phán xét...

và trung thực.

Và khi anh chơi tôi năm ngoái.

Anh không sai.

Anh nghĩ gì nói đấy.

Anh chả muốn bị đám dối trá vây đâu,

- có lẽ anh làm sai nghề. - Nghe này,