Itai no wa Iya nano de Bougyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu. 2 (BOFURI: I Don't Want to Get Hurt, so I'll Max Out My Defense. Season 2)

راسته، ‌ریسا؟

مرحله چهار واقعا اومده؟

.راسته. منم تازه فهمیدم؛ جا خوردم

.قرار بود هفته بعد باشه

.انگار خیلیا دیگه رسیدن مرحله چهار

.پس تو هم خبر نداشتی

!وای، صبر ندارم

!همین الان باید لاگین کنم

.منم زود میام

همه با هم بریم باس مرحله سه .رو شکست بدیم

Kono sekai no mainichi wa هر روزِ این دنیا

sono subete ga special همه چیزش منحصر به فرد است

Kira kira doki doki براق براق فوق‌العاده فوق‌العاده

takusan no yume ga tsumatteru سرشار از رویاهای بسیار

Rekki to shita dai bouken ماجراجویی‌ای بزرگ و‌ محض

arikitari ja tsumaranai اگر معمولی باشد جالب نیست

Dakedo onna no ko wa itai no wa iya nano desu ولی دختر از درد خوشش نمی‌آید

Munasawagi jigen tensou kanou ni suru VR واقعیت مجازی‌ای که رفتن به جهانی حیرت‌آور را ممکن می‌کند

goggle no mukou wa, hikari ni tsutsumare آنسوی عینک غرق در روشنایی‌ست

tobikonde kuru another world جهان دیگری که شیرجه‌زنان می‌آید

Osanai yume ni akogare wa رویای کودکیم که آرزویش را داشتم

sora ni egaita hiroin قهرمانی که در آسمان کشیدم

Chiisana sono ippo de با آن اولین قدم کوچک

page ga hirakareru book صفحه‌ی کتابش باز می‌شود

Tokubetsu na kiseki no deai آشنایی‌ای خاص و معجزه‌وار

zenbu taisetsu na memory تمامش خاطرات باارزش

minority na angle فرشته‌ای کوچک

miracle wo hikiyoseru معجزه رخ می‌دهد

Kyuukyoku unbalance! !نهایت هیاهو

اینو شکست بدیم رفتیم مرحله چهار؟

و

بالا بردن دفاع کریسمس

.از اونی که فکر میکردم قویتر میزنه

!بسپرینش به خودم

!فانتوم ورلد

!برو

...نوبت ما

.بعیده بشه انگار

.ولی خب، ‌توقعشو داشتیم

!میپل سان، ‌خیلی باحالی

!چه جای قشنگی

چیکار کنیم؟

اول بریم گیلد هوم؟

اول یه دوری نزنیم؟

دوست دارم زودتر ببینم !مرحله چهار چجور جاییه

!منم

.چرا که نه

.اول باید اطلاعات جمع کنیم

.پس پخش شیم سر و گوش آب بدیم

.بعدا هرچی دستگیرمون شد خبر میدیم

!باشه

!خب

!بچه‌ها، سعی‌مونو بکنیم

...خب، کم کم دیگه وقتشه هیولا

.بیاد

فردریکا؟

مگه نمیدونی حمله‌ی یهویی اثر نمیکنه؟

.آخه میدونستم جاخالی میدی

.خواستم احوالپرسی کنم

باز اومدی برای تک به تک؟

مگه تو هم همین تازه نیومدی مرحله چهار؟

.از این حرفای ضد حالی نزن

.این همه تاکتیک چیدم

همیشه همین حرفو نمیزنی؟

چون همیشه تاکتیک جدیدم .همون بار اول خراب میشه

تقصیر من چیه؟

.یه ضربه

اگه فقط یه ضربه بشونم

بالاخره طعم دماغ‌سوختگی .رو به سالی چان می‌چشونم

.ولی من و میپل تا حالا یه بارم نمردیم ها

...پس دیگه

بریم؟

!بزن بریم

.پس اینطور. جهان مرحله چهار همیشه شبه

.یه ذره عجیبه

وا؟

.می سانه

.خب

.حالم که جا اومد میرم پیش بقیه

نکنه نباید میدیدمش؟

چیکار کنم؟

.باید راستشو بهش بگم که دیدمش

،بعد بهش بگم که به هیچکی نمیگم .پس خیالش راحت باشه

...حالم جا اومد

.باشه باشه، به همه‌تون میدم پس صبر کنین

!زبونش اونقد کوچولوئه که قلقلکم میاد

!حال آدم جا میاد

!ملوسن! خیلی ملوسن

.دقیقا. خیلی ملوسن

.ولی واقعا جا خوردم

.آخه همش اون روی باحالت رو دیدم

.برای موقع‌هاییه که گیلدمسترم

.ولی میپل بفهمه عیبی نداره

.اینکه همش نقش بازی کنی هم سخته

.بعد، همون می خالی صدام کن

پس یه سوالی بپرسم؟

چرا همیشه اونجوری نقش بازی میکنی؟

...خب

اولین باری که اینطوری نقش بازی کردم

،دیدم تکیه‌گاه همه شدم

.دیگه نشد کنارش بذارم

،به میزاری کم و بیش گفتم

.ولی از بقیه اعضا راز نگهش داشتم

.پس اینطور

.اینطوریه

.باشه. منم به کسی نمیگم

.راز من و می سا... من و می

!لطف میکنی

،اگه دلت خواست ‌ایندفعه میای بریم شکار؟

!آره! میام میام

!می ساما

.کلی گشتیم دنبالت،‌ می

.هرچی پیام دادیم جواب ندادی

میپلم باهاته؟

آره. بعنوان گیلدمستر داشتیم .تبادل اطلاعات میکردیم

!آره آره! اینطوریا بود

.بچه‌های گیلد منتظرن

میخوان بدونن برنامه‌ت .برای فتح مرحله چهار چیه

.می ساما، ما رو راهنمایی کنین

.باشه

.پس تا بعد، میپل

.دیگه با اجازه

.میپل

.با...باشه. میزاری سان، ‌مارکوس سان

.به می هم سخت میگذره ها

!حصار چندگانه

درجا اومدی میخم کنی؟

!ولی همچین نمیشه

!سنگبار چندگانه

!تو چنگمی

!بردم

.حیف شد

.الکی خوشحال شدی

!باز باختم

!چجوری؟ مطمئنم زدمت

.ضرب شست طلاییمو لو نمیدم

.ناسلامتی دشمنیم

.دفعه بعد میبرم. حالا ببین

...یه لحظه گفت بردما

.نزدیک بود

.راستی راستی نباید حواسم پرت شه

درسته که عادت کردیم مبارزه کنیم

ولی طرف بازم یه عضو .اصلی یه گیلد خیلی قویه

فانی

.یک بار در روز دمج کشنده را خنثی می‌کند

.افزایش پنجاه درصدی سرعت تا یک دقیقه

شرط کسب کردن

تا لول 35 از حمله هیچ آسیبی دریافت نشود

.اسکیلی که یه بار در روز دمج کشنده رو خنثی میکنه

.الان نجاتم داد، ولی باز باید رو گریزم کار کنم

،اگرم شکست بخورم

.فقط به یه حریفه

مرحله‌ش از اونی که فکر .میکردیم خیلی بزرگتره

یک هفته بعد

.من که هنوز به برج اصلی شهرم نرسیدم

.منم هنوز متریال هست که به دست نیاوردم

.انگار فتحش وقت‌گیره

.من و یوی همش سوار ریکشا ایم

،پولش زیاد میشه .ولی از راه رفتن راحت‌تر و سریعتره

.سرعت هردومون پایینه آخه

.کم کم کریسمسه

.قیافه شهرم عوض میشه

.مغازه هم زیاد داره

.البته بیشترش دکوراسیون میفروشه

،ایونت بعدی یه‌کم دیگه‌س

.فعلا رو لول بالا بردن کار کنیم

!که همه کریسمس خوبی داشته باشیم

!خوشبختی

.ای داد. دیگه نمیتونم از اینجا دل بکنم

...نه...ولی

با این همه خریدی که میکنم .دیگه پولم آخراشه

.پول در نیارم بد میشه

کوئستی که اوندفعه‌ای برداشتم .رو هنوز فتح نکردم

.برم سر وقتش

!روکو نو تاچی، هومورا

!دست پیش رو بگیر تا پس نیفتی

،اُواری نو تاچی

!اوبورودزوکی

!ایچی نو تاچی، کاگرو

!تونستم! بالاخره

شمشیر سحرآمیز

،پنج اسکیل را شامل می‌شود که به ترتیب با گرفتن اچ‌پی، گرفتن ام‌پی کاهش موقتی مشخصات

کاهش دائمی مشخصات، محدودیت جسمی، قابل‌ استفاده می‌شود

شمشیر کالبدخوار، یوکاری

قدرت 30+، شمشیر سحرآمیز، تعمیر خودکار

تعمیر خودکار

هنگامی که در غلاف است تعمیر می‌شود

.شمشیر کالبد‌خوار...یوکاری

.برم امتحانش کنم

.اگه یادم باشه این یکی استقامتش بالا بود

،باهاش در بیفت

!شمشیر کالبدخوار، یوکاری

د...چی شد؟

از این کاتانا استفاده کنم تیپم اینطوری میشه؟

!هرچی زودتر تموشم کنم خلاص میشم

موراساکی

گنتو

موراساکی گنتو

تکنیکی که روی واقعی شمشیر را بیرون می‌کشد

پس از ضربات رگباری، با ده قبضه شمشیر حریف را سوراخ می‌کند