Magic City

...آنچه در «شهر جادويي» گذشت

اين قراره بزرگترين

.سالنِ مخصوص مردان در آمريکاي شمالي باشه

اون کيه؟ - .شريکِ جديدت -

بن، تريسا سوارز رو کشت

اين قطعا براي يه خبرنگار خوبي مثل شما

.داستان مناسبي واسه پيگيري کردنه

...خيلي چيزا هست که قبلا... چي چشم پوشي ميشدن

چون تو هر ماه اون پولِ گنده رو

.ار کوبا مي آوردي

دوستامون بهم گفتن که تو پات خيلي گيره

.و دليل هم دارن

وينسنت و افرادش

جداگونه هر کدوم از شما رو به يکي از خونه هاي «بوليتا» مي برن

شما شرط مي بنديد

،به محض اينکه شماره ها توي هاوانا خونده شد

برميگرديد به خونه ي بوليتا

.و پولتون رو جمع ميکنيد

دويست هزار دلار؟ تو هم پرداخت کردي؟

دوستمون «سانتو» توي کوبا

و توله سگش «نيکي» که اينجاست

.به «فيدل» گفتن که تو بخت آزمايي دست ببره

يهويي وسط گپ و گفتمون

...اون تو رو خواست .تو رو

اين اون چيزيه که من فکر ميکنم اتفاق افتاده

فکر ميکنم دختر 20 ساله من تو هتل باباي تو

توسط يک مهمانِ مسن تر فريب داده شد

و بهش مواد دادن و بهش تجاوز کردن

و ميدونم که اين قراره تبديل بشه به

.بدترين روز از زندگيِ نکبتي باباي تو

اي احمق

چيکار کردي تويِ ميخونه دارِ لعنتي؟

الان ميخواي کدوم قبرستوني بري؟؟

: فصل دوم-قسمت هفتم دشمنانت را نزدیکتر نگه دار ... اشاره به ضرب المثل معروفِ- دوستانت را نزدیک نگه دار، دشمنانت را نزدیکتر

!چرا اون تخمِ سگا اين چيزا رو گنده تر نمي سازن؟

!کون آدمو جر ميده

ويلي کفاشِ مادر جنده هم تو اين کُس شعر !!!جا نميشه

.جوشش بزن، داني - .باشه -

نيکِ جاکش

!روحت شاد اي ريدم تو اون روحت

پس پليس ها چي؟ دادستاني چي؟

بهم توهين نکن پسر جون

اين محلِ کارِ .بن دايمونده

.هيچکس مزاحمت نميشه

.تو چشم و گوش من تو اينجايي

معامله، اقاي اوانز؟

معامله

حالا من دارم اینجا یه جشن میگیرم

.به مناسبت تصويب لايحه ي قمار

وقتِ کمي براي تموم کردن کارِتون باقيمونده؛

.همه سرمايه اي که لازم داريد، آماده ست

به معمارا بگو اگه به موقع کارشون رو تموم نکنن

!تو ديواراي همين ساختمون، دفنشون ميکنم

!مثلِ معمارهاي فرعون -اشاره به ساخت اهرام سه گانه در مصر باستان-

!پسريه که هيچوقت نداشتم

.برو خونه، جاني

شريکِ کاسترو؟ .من خبر مرگشو ميخوام

من ميخوام اون لعنتي بميره

و تو داري کنفرانس مطبوعاتي برگزار ميکني؟

...ويک

بن دايموند داره مياد سراغِ من

لايحه ي قمار اين هفته تصويب ميشه

و اون به زور يه کازينو، توي لابي هتلِ ما درست ميکنه

.اون ميخواد «ادي بلو» رو بشونه رو صندلي من

بن دايموند چه ربطي به اين ماجراها داره؟

...ويک

.بن شريکِ منه

متاسفم

.بايد خيلي وقت پيش بهت ميگفتم

من براي ساختن اينجا به پولِ بن نياز داشتم

...اين قضيه ي هاوانا

.من فقط دارم جلوشون در ميام، همين

...ساي، دار و دسته ش من کوبا رو بهشون برميگردونم

و ساي هم بن رو از .ميرامار ميندازه بيرون

.اين يه تجارته

...کاسترو

.نميدونه

تو فکر ميکني من کاسترو رو تخمم هم حساب ميکنم؟

تو قراره ميليون ها دلار واسه کاسترو پول دربياري

.تو پولدارش ميکني

.تو باعث ميشي توي قدرت باقي بمونه ...تو داري کمک ميکني

،به همه مون ويک .به همه مون کمک ميکنم

داري به آدمي کمک ميکني که زنِ منو کشت

.به اين فکر کن

چيزايي هست که از اينجا بزرگتره، آيک

...ويکتور - .واقعا يه چيزايي هست -

.کاري که داري ميکني، اشتباهه

.نميتونم اينجا رو از دست بدم، ويک

چرا

.باور کن ميتوني

من ديگه بَسَمه

بسمه انقدر منتظر شما موندم

از اين اتاق، يه مدرک تکذيب ناپذير ميخوام که

آيک اوانز رو به بن دايموند .ربط بده

.من همين حالا آيک اوانز رو ميخوام

اگه مدارک محکم و تکذيب ناپذير تحويل من نديد

مدارکي که اداره ما باهاش بتونه تحت تعقيب قرارشون بده

دستگيرشون کنه و محکومشون کنه، اون تا آخرِ اين هفته ي کاري

صبحِ دوشنبه

.اسعفاي همگيتون رو قبول ميکنم

مو

ببين، يه بليت براي من واسه ي ميامي بگير

ميخوام چهارشنبه بعد از ظهر تويِ مکانِ خودم

.با اين يهوديایِ تخمِ سگ حرف بزنم -منظورش آيک و بنه-

گرفتم

و «نيت» و «گاس» رو هم خبر کن

بگو بپرن تو يه هواپيما و اونجا بيان پيش من

و ميخوام که اونا توي «کولونيال» بمونن

با هيچکس هم حرف نمي زنن

نه بن، نه هيچکس ديگه

اينم گرفتي؟

کجا ديگه امکانش هست که يک مامور آسانسورِ بي گناه نوشته ي روزنامه : قصابِ شهرتان را بشناسيد؛- -بدنام ترين خلافکارِ آمريکا

درگيرِ شبکه ي

بد نامترين خلافکار آمريکايي بشه؟

بنِ قصاب

.اين خوب نيست، بن

اينجور برخورد رسانه ها اونم حالا

تو منو آوردي اينجا تا يه کازينو درست کنم

...لايحه هيچوقت

يک کلمه ديگه

يک کلکه ديگه

و من اون چشمايِ آبيِ کيريت رو !به جاي دکمه سر آستين استفاده ميکنم

اسلوت کجاست؟

هر 5 دقيقه داريم بهش زنگ ميزنيم، بن

اسلوت توي «تالاهاسي» يه -مرکز ايالت فلوريدا-

منظورم اينه که شايد... ميدوني که توي جلسه هاي سنا ست

خيلي خب، برو اونجا دليل استفاده از واژه «بالا» در توصيف تالاهاسي- -.اينست که اين شهر در شمالِ ايالت واقع است

!و اون کونِ چاقش رو از سنا بکش بيرون

.و بيارش پاي تلفن تا باهاش صحبت کنم

با هواپيما برم تالاهاسي؟

.دان رو ميفرستم

راي گيري چهار روز ديگه ست

اون کوني با اون غبغبش بعد از ديدن اين

!يه کم کمک لازم داره

گرفتم

بهش بگو که دستش رو از مچ قطع ميکنم

!و روي اون نخلِ لعنتيم آويزون ميکنم

اگه که فقط يکي از اون راي هايي که من براش پول دادم رو از دست بده، فهميدي؟

،کارت رو با تصور اينکه راي گيري به نفع ماست ادامه بده

.چون قطعا به نفع ماست

حالا برو گمشو

برو

اه... آيکِ عوضي

اين نميتونه فقط به خاطرِ يه دخترِ مسئول آسانسور که مُرده باشه

اون تيکه اي بود

!شايد آيک مي گاييدش

بل، به دوستات توي «تمپا» زنگ بزن -شهري در ايالت فلوريدا-

ببين همسرِ دوست داشتنيِ من هيچوقت اونجا بوده

.باشه حتما

و ببين وقتي هم با

اين مهمونِ آخري ما .نيکي گريلو، گذرونده يا نه

نبايد خيلي سخت باشه

به ميرامار زنگ بزن

اتاقِ «سيناترا» رو براي آخر هفته رزرو کن

براي تو؟

نه

براي ساي

داره مياد اين پايين؟ -فلوريدا ايالتي ست جنوبي-

آره، ميخواد بياد

همين تازگي 2 ميليونشو از دست دادم

بوليتايِ لعنتي... بي خيال

شما بازم رابطه تون خوب ميشه

.مثل خونواده هستيد

آره

دقيقا مثل خونواده

بیا تو

من دارم از هتل ميرم

.کارمو ول ميکنم

چرا؟ چي شده؟

آيک اوانز داره با فيدل کاسترو تجارت ميکنه

اون یه کنفرانس مطبوعاتی با «وزیر نونیز» داره

.تا همکاريشون رو اعلام کنه

.ميخواد که تو از هتل بري

اون ميخواد که تو بري

اينجا جايي نيست که ديگه من بتونم .توش کار کنم

بيا بريم توي بالکن

ميخوام يه سيگار بکشم

اتاقتو شنود ميکنن؟

شايد

بهتره احتياط کنيم

دوستت ميخواد من برم؟

آيک ميگه بعد از مرگِ آلبرتو

ازش سوال جواب کردن؟

.اونا حواسشون هم به تو هست هم به اون

کيا؟

دادستاني، اف بي آي، نميدونم

.فقط ديگه تو رو اينجا نميخواد

...اسلحه، مهمات، جيپ هامون

تقريبا آماده شدن تا با کشتي ببريمشون خونه

جمعه شب، توی بیگ پاین کی -منطقه ای در ایالت فلوریدا-

جنگ آغاز شده

جنگِ ما

کاسترو 82 نفر داشت در برابر ارتشِ باتيستا

فقط 82 نفر

.ولي اون «مردم» رو برنده شد

مردم به جنگ اون پيوستن

.و حالا هم اونا به جنگ ما مي پيوندن

بيا

کوبا؟ - چرا که نه؟ -

کارت رو که ول کردي