Season 1

Release info

DAHMER S01E04
A Commentary by Machtnix12
German AND German forced in

Tags

other
Published on: 2022-10-22
Downloads: 104
Hearing Impaired: No

German subtitle preview

The first 200 lines.

EINE NETFLIX SERIE

Ich habe etwas gefunden, Sir.

Das gehört zu einem Oberschenkelknochen.

Die Leichenteile, die man im Garten Ihres Dads fand,

bestätigen Ihre Geschichte über das erste Opfer.

Der Anhalter?

Richtig.

Und warum haben Sie die Knochen verstreut?

Wollten Sie so die Beweise loswerden?

Na ja.

Zu diesem Zeitpunkt hatte ich einfach nur Panik.

Ich wollte die Knochen zertrümmern,

aber innen waren sie… nass.

Wissen Sie?

Die konnte ich nicht zu Pulver zermahlen.

Da habe ich…

Da habe ich sie in den Ofen getan,

um sie, na ja…

Um sie zu trocknen, und das hat dann geklappt.

Dann konnte ich sie zertrümmern.

Aber warum zerstreuten Sie die Knochen im gesamten Garten?

Ich wollte wohl, dass er bei mir bleibt.

Mir gefiel die Vorstellung,

dass überall kleine Einzelteile von ihm sind.

Die mich umgeben.

Ich weiß, das klingt schrecklich.

Nun, Jeff, es ist doch egal, was wir denken.

Aber… Ich glaube wirklich, ich wurde schon so geboren.

Ich glaube nicht, dass etwas passiert ist, das mich zu dem gemacht hat.

Denn so wie ich jetzt bin,

so war ich schon immer.

Denn… nach dem Anhalter…

…wollte ich es längere Zeit nicht noch mal machen.

Wobei, doch. Ich wollte.

Ich habe darüber nachgedacht, manchmal sogar oft,

aber ich konnte es unterdrücken.

Und es passierte erst wieder…

…nach neun Jahren.

Schon interessant.

Der Psychologe oder Psychiater, mit dem ich reden sollte,

der hat was gesagt, das mich nicht loslässt.

Als Sie Ihre Opfer zerstückelten,

hat Sie das sexuell erregt?

Oh ja.

-Sehr. -Ja.

Mir…

Mir gefiel es, wie die Organe aussahen, als ich sie in der Hand hielt.

Sie haben… geglänzt.

Dafür gibt es einen Begriff.

Das nennt sich Splanchnophilie.

Wenn man Viszera, innere Organe, sexuell erregend findet.

Und dieser Glanz, den Sie beschreiben, hat einen Hauptanteil daran.

Menschen, und vor allem Männer, mögen gern glänzende Objekte.

Und da gibt es durchaus eine sexuelle Komponente.

Öffnet man einen Bademodenkatalog, sind die Frauen alle nass.

Das zieht uns an.

Vielleicht hat diese Nässe mit der Feuchte der Vagina zu tun,

als Zeichen für die sexuelle Bereitschaft einer Frau.

Das könnte unsere Veranlagung sein.

Aber wenn der angeboren ist,

dieser Zwang, gegen den Sie die ganze Zeit ankämpften,

wie konnten Sie die neun Jahre dazwischen aushalten?

Oder warum?

Ich wollte ein guter Junge sein.

So. Erste Reihe: Tina Andrew, Mark Norton,

Sasha, Andrea, Mark D'Angelo, Dan.

Bitte näher zusammenrücken.

LANDESWEITE HONOR SOCIETY

Glückwunsch an alle, übrigens.

Ihr seid die Allerbesten, was? Ok.

Alle bitte lächeln und…

Super. Machen wir noch eins.

-Sehr gut, Leute. Danke. -Ok.

Tina, du bleibst. Die Umwelt-AG kommt als Nächstes.

Oh Gott, die sind wunderschön.

Die sehen toll aus. Gratuliere, Derek.

Danke. Tolle Arbeit, Leute.

-Super Design, Dan. -Danke.

Halt. Moment mal. Auf Seite 36, das Foto der Honor Society.

-Was zum Geier? Was macht der denn da? -Keine Ahnung.

Dan, wieso fiel dir das nicht auf?

Tut mir leid. Hab ihn nicht gesehen.

Das ist dein Job, Dan.

Jeff Dahmer ist maximal Durchschnitt, Dan!

Dieser Wichser!

Sie wird schon nicht sauer.

Doch.

Ich entschuldige mich im Voraus,

dass ich dich in Familienangelegenheiten involviere.

Worüber sollte sie sich aufregen?

Auf eine kaputte Ehe folgte die Scheidung. Du lebst dein Leben.

Sie sollte sich freuen und ihr Leben leben.

Das ist es ja, Shari. Sie will nicht, dass ich glücklich bin.

Und… wenn ich eine heiße Schnitte mit nach Hause bringe,

knallt sie durch, glaub mir.

Na und? Damit komme ich schon klar.

Dann werde ich eben auch sauer.

Ich bin ein zäher Hund, falls du's nicht wusstest.

Wusste ich.

Und achte bitte auf die Straße.

Joyce?

Mein Gott.

Als hätte hier ein Tornado gewütet.

Ich wusste nicht, dass ihr kommt.

Was ist denn hier los?

Was soll der ganze Alkohol, Jeff?

Ich habe eine Party geschmissen.

Sieh dich doch mal bitte um!

Hier herrscht blankes Chaos!

Das ist sie also?

Shari.

Das ist Jeff. Mann, Jeff.

Hi, Jeff.

-Hi. -Wo ist deine Mom?

Keine Ahnung. Sie ist weg.

Wo ist sie denn hin?

Ich weiß nicht.

Seit wann ist sie denn weg?

Seit drei Monaten.

Bitte was?

Immer dasselbe mit ihr.

Sie denkt nur an sich selbst.

Und lässt einen 18-Jährigen allein im Haus zurück.

Niemand, der für ihn kocht. Gott weiß, was du gegessen hast.

Das ist kriminell. Dass sie so was abzieht!

-Verdammt. Entschuldigung. -Dad.

Mir geht es gut.

Nein, Jeff, geht's dir nicht.

Du trinkst.

Ich sah die leeren Dosen und kann es riechen.

Dir geht es nicht gut.

Komm, ich will, dass du das trinkst.

Ich mag keinen Kaffee.

Du sollst nüchtern werden. Das hier ist wichtig.

Wir müssen überlegen, wie wir dein Leben in Ordnung bringen.

Ok?

Das ist aber viel Zucker, Jeff.

Was kümmert dich das? Du bist nicht meine Mutter.

-Ich kenne dich kaum. -Jeff.

-Schon ok. -Ich bin sprachlos.

Stimmt. Ich bin nicht deine Mutter.

Aber ich liebe deinen Vater, also liebe ich auch dich.

Ok?

Und manchmal zeigt man Liebe durch Strenge.

Aber du hast deinen Abschluss gemacht. Das ist eine Leistung.

Knapp. Aber ja.

Hast du dich an Colleges beworben?

Nein.

Nicht? Jeff… Ich meine… Was zum Geier?

Was hast du denn gemacht?

-Jetzt ist es zu spät. -Darum hab ich mich nicht beworben.

Jeff.

Du warst immer so gut in Naturwissenschaften. Ich weiß nicht.

Die meisten, die für Naturwissenschaften aufs College gehen…

…die haben gute Noten.

Meine sind scheiße.

Und ein Community College?

Community College, das ist…

…für Versager.

Aber… das scheint jetzt der einzige Weg zu sein.

Ja.

Aber ich…

Das bin ich dann wohl.

Warum soll ich vorgeben, jemand zu sein, der ich nicht bin?

Wisst ihr?

Ich…

…bin kein guter Junge.

Dad, ich bin nicht normal.

Ich gehöre nicht dazu. Ich bin seltsam. Ich…

Ich bin anders als die anderen.

-Mit mir stimmt was nicht, glaube ich. -Jeff, hör doch auf. Das…

Doch, ich meine es ernst. Ich will bestimmte Dinge tun und…

Und ich habe Dinge getan, die ich…

Ich weiß nicht.

Ich sollte dir davon erzählen.

Von den…

Von den Fantasien, die ich hegte.

Ok, warte kurz.

Geht es hier um sexuelle Dinge?

Ja. Das gehört auch dazu.

Wisst ihr was? Tut mir leid.

-Ich habe eine Idee. Ich… -Was?

Ohio State.

Er kommt an die Ohio State.

Das machen wir. Du gehst an die Ohio State.

Ich zahle auch fürs erste Semester.

Die haben ein tolles Forschungsprogramm.

Was denkst du?

Ich denke…

Ich denke, das klingt gut.

Gut.

Also abgemacht. So machen wir das.

-Ok. -Was meinst du?

Das ist eine tolle Idee. Machst du Witze?

Ich hoffe, du hast einen Heidenspaß.

Es klingt jedenfalls so, zum Donnerwetter!

Wir geben so viel Geld hierfür aus, und nun ruft uns der Dekan an.

Ok, ich komme gleich zur Sache. Nimmt Jeff an den Seminaren teil?

Nein.

Die Kurse sind früh am Morgen. Ich werde nicht wach.

DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story subtitles in other languages

More German subtitles for DAHMER - Monster: The Jeffrey Dahmer Story

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left