The Shock (Le Choc)

آلان ديلون

كاترين دينوف

"الصدمة"

كريستيان؟ إنه أنا

... يوماً ما، سيغيب عنك الحظ - ربما لن يكون بالأمر السيء -

ماذا تفعل؟ تجلس في الظلام؟

هل الأمر سيء؟

سيء جداً، أجل

ماتت أمي

أمر غريب

لم أعتقد أن الأمر سيكون سيصدمني

ضع القنينه ميشيل

أنا هنا بجانبك

أجل؟ - أنا ماتيلدا؟ -

تعالي لاحقاً فلدي صحبة - !هل تمزح؟ لن أقف هنا طوال الليل -

لنتناول الغداء - انسى الأمر -

أشعر بتحسن

أردت التحدث لشخص ما وحسب

أنا بخير الآن

بالإضافة إلى أنني لا أريد أن أعطلك

انتظر

أنا أيضاً لدي ما أخبرك به

أنا إعتزلت - إعتزلت ماذا؟ -

أنا أستقيل سأخرج

هل كوكس يعرف؟ - ليس بعد -

لن يكون سعيداً أنت ترتكب خطأ

سنرى - كن حذراً، كريستيان -

لا يمكنك الخروج من المنظمة بكل بساطة

وكوكس رجل وغد

وأنا موقن بأنك عقدت العزم

لا تقلق بشأني

ستجلسين هنا طوال الليل؟

!يا له من ترحيب حار

أحضرت لك بعض الدجاج وبعض الكعك، حبيبي

ماذا؟ !"أنا لست "حبيبك -

كيف كانت رحلتك؟

!سيئة

كان يجب أن تأخذني معك، أخبرتك

ماذا بالعلبة؟ - إنه لكِ -

لي؟ !غير معقول

ما هذا بحق الجحيم؟

كريستيان؟

هل لي بالاستحمام معك؟ - لا -

ناوليني البشكير

هل لي بقُبله؟

لم تقم حتى بتقبيلي

إنها أول هدية منك - والأخيرة أيضاً -

ماذا يعني ذلك؟

يعني أن علاقتنا قد انتهت

،سبق وأخبرتكِ، بأني سأرحل يوماً ما وقد حان الوقت

بسبب فتاة أخرى؟ - لا تكوني سخيفة -

خذني معك - لا أستطيع -

ماذا عن القط؟ - سآخذه -

،ضاجعني، رجاءاً رجاءاً، للمرة الأخيرة

لا تبكي يا ماتيلدا - دعني أحتفظ بـ سودان -

،يالك من وغد !أحذرك، بأني سأضاجع كل يأتي الى هنا

هنيئاً لكِ

!أكرهك أيها الوغد !وأكره هديتك الغبية

تعال، تعال، يا سودان

لا بأس

إنها طريقة النساء فحسب

آسف لجعلك تأتي كل هذه المسافة، يا كريستيان

،الطبيب يريدني أن أبقى في الماء حالياً ... بسبب ساقي، كما تعرف

هلا تناولت الفطور معي، سيد موريلي؟ - لا، شكراً -

تفضل بالجلوس

عمل رائع يا كريستيان نحن مسرورون جداً

سيلفيو، المال

أضفنا مكافئة لك، سيد موريلي

كنت كفوء جداً

بالفعل

المنظمة ما زالت تحتاجك، سيد موريلي

عندنا مهمة كبيرة وبالأحرى مهمة مفاجأة لك

ما رأيك؟ - لست مهتم -

ـ 250 ألف فرنك لا تصر -

،يمكن أن نجلعها 300 ألف ولكن هذا آخر كلام

،أنا أستقيل، سيد كوكس سأتقاعد

كان يجب أن تخبرني - ها أنا أخبرك الأن -

لا يمكن للمرء أن يخرج من المنظمة هكذا، سيد موريلي

ولكن هذا ما سأفعله

انظر إليه

.... ضخم، قوي

وغبي

لا يمكنه أن يحل محلك

إطلب من ميتشل أن يجد لك شخص آخر

... لا

لا يوجد وقت

،لا يمكننا العمل بدونك، لأنك الأفضل تعلم ذلك وكذلك نحن

خلص الكلام

سيلفيو؟

أرأيت، أنت الأفضل

ماهي عاصمة بوليفيا؟

لاباز

،منتج أفلام أمريكي ألماني الأصل، أنتج فيلم "الملاك الأزرق"؟

جوزيف فون ليندبيرغ

جوزيف فون ستيرنبيرغ - أجل، فون ستيرنبيرغ -

راديو التاكسي كيف أخدمك؟

أحتاج سيارة أجرة في 15 شارع دليسترانت، من فضلك

إنتظر من فضلك

صغيري

لو دخل أحد قم بالمواء

أتبحث عني يا فتى؟ - لا -

ما إسمك؟ - وماذا يهمك؟ -

أخبر صديقنا السيد كوكس

بأن لا، تعني لا

قف

والآن أعد ما قلته - لا، تعني لا -

مرة أخرى - لا، تعني لا -

!ولد مطيع

السيدة فولكيس، من فضلك

بخصوص ماذا؟

أمر شخصي لدينا موعد

هناك إنتظار طويل

سأذهب إلى القبو إذن

سيد فورنييه هنا شخص يريد مقابلتك

هذه عادة سيئة حاولي أن تبتسمي بدلاً من ذلك

مرحباً - مرحباً، سيد موريلي -

شكراً

السيدة فولكيس، هنا سيدي - !في الموعد -

.... مارتن، آسفة لكن

كم؟ - ــ 300

المجموع الكلي 600 - ــ 615

والباقي؟ - طلبت مني إستثماره، صح؟ -

أجل، ولكن حالياً أريده كله

تريد قضمة؟ - لا -

إسمع، لا أظن بأن البيع الآن فكرة جيدة

أود أن أريك شيئاً

أين؟ - في منزلي -

لا

!قطعاً، لا

لا توجد سيارات أجرة

لنستقل الحافلة

أرخص وأسرع

بما لدي في خزنتي يمكنني تحمل أجرة التاكسي

!إنسى الأمر وأسرع

مهلاً

المال لا قيمة له حالياً، وكذلك الذهب

لذا قررت الإستثمار في شيء أكثر ثقة

لذا إشتريت لك مزرعة

أي نوع من المزارع؟ - مزرعة للديك الرومي -

الديك الرومي؟

،إفعل ما تشاء ولكنك ترتكب خطأ

طلبت مني إدارة أموالك وهذا ما أفعله

.... لذا، إذا لم تتبع خطاى - !تتحدثين عن الديوك الرومية -

مرحباً، يا صغاري

!أوه، يا أشقياء !جعلتم الأرض وحلة

راقب خطواتك

ذلك الشيء ما زال هنا؟

!تخلصي منه

المزرعة؟ - لا، ذلك الوحش -

!بيبر؟ مستحيل

يا قطتي أنا لن أتركك أبداً

إنها فرصة رائعة وشركة واعدة

حتى اليابانيين مهتمون - مرحباً، نيني -

من يأبه باليابانيين؟ - ماذا؟ -

!تخلصي منه - هذا كل ما تفكر به -

لا يمكننا أن نبيع الآن وإلا قد تفقد كل شيء

... أين وضعته هاك، إحملها لحظة

هنا

شكراً

ها هو يجب أن توقعه

هاك، وقع فحسب

لما لا تزورها؟ إنها في بريتاني

مكتب فولكيه

لقد وصلت إلى الرد الآلي برجاء الإتصال ثانية خلال ساعة

!مزعجون !هيا، وقع

حسناً، حسناً !شعرها يتساقط

كيف تكون قاسي لهذا الحد؟

!هيا، وقع - أين؟ -

هنا أحرف اسمك الأولى أيضاً

!مجنونه

سودان؟

سودان؟

ماتيلدا، هل القط معكِ؟

عليك اللعنة

،أحزرك، سأكسر أثاث منزلك !وأحرق شقتك

الباب كان مفتوح، لذا دخلت

هذا المكان تعمه الفوضى

إترك ذلك الشيء

ولا تقم بأي شئ غبي

ماذا تريد؟

محادثة هادئة معك

!كريستيان، إفتح الباب !إذهبي بعيداً -

!أحذّرك، لن أتحرك، إفتح

هي تصر، لذا إفتح الباب

!سأنام أمام بابك

كنت أمزح فحسب

تفضلي، يا آنسة

إذهبي هناك

إذهب هناك

تعالي هنا يا آنسة

على ركبك

فتاة مطيعة

الآن، إفتحي فمك

أوسع

أشكركِ

الآن أغلقي فمك

كما الحال على كرسي طبيب الأسنان

سيد موريلي، أي حركة سأطلق النار

آمل بأن لا يقاطعنا أحد مجدداً، كريستيان

هل لي أن أدعوك كريستيان؟ اسمي بورو