You're the Worst

Được rồi.

Shh!

Thôi được rồi.

Chào nhé.

Em sẽ gặp anh sau ha.

Ugh!

Anh bỏ cái đó đi giúp em được không?

Súng khiến em thấy hoảng lắm.

950 gram.

Mà họ vẫn nói linh hồn con người chỉ có 21 gram.

Thôi. Để em làm vậy.

Chà, đó là cái túi rác đẹp nhất của em đó.

Em đang tính đi đâu à?

Em sẽ qua nhà Lindsay ở tạm một thời gian.

Cậu ấy đang cần giúp đỡ mà.

Gặp lại sau ha.

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Cảm ơn anh.

Và đoán xem nào.

Hôm nay bọn em sẽ đến 'Fire 103'

để giới thiệu bài hát

- trên chương trình của Trace đấy. - Quá hay!

Chà, chị nên quay lại với công việc của mình nhỉ.

Oh, tạo một sự sống mới đó.

Thật sự phải nói với hai người là, một quá trình rất hạnh phúc.

Nhưng việc cùng sáng tác một bài hát kinh dị toàn lỗi chính tả

với cậu khách hàng điên khùng của Gretchen,

cũng là một chuyện rất quan trọng mà,

nhất là khi em biết, so với em đó.

Oh, này.

Ngày mai em sẽ ăn pho-mát nướng

và chơi tàu lượn mạo hiểm đấy.

- Chị có muốn tham gia không? - Hiểu rồi.

Oh, xin lỗi, quên mất tiêu.

Chị đâu có được làm gì vui đâu

vì chị đang tự tàn phá cơ thể mình

với một con sâu tóc-đỏ mà.

- Ha! - Sao cũng được.

Vì chỉ năm tháng nữa thôi, chị sẽ đi du lịch tàu Disney với gia đình của mình,

trong khi em sẽ phải hầu tòa li hôn,

và ngẫm lại thời gian có người chỉ vì thấy tội nghiệp

nên đã cho em hát trong cái bài hát ngu ngốc của họ đó.

Bài "Điện thoại mới đây, ai đó" không có ngu ngốc.

Nó rõ ràng nói về chuyện nhắn tin!

Này. Lúc anh tỉnh thì em đã đi mất rồi.

Em đang tính làm gì vậy?

K.

"K"?

Wow.

Đúng không có nói dối nhỉ.

Là 2010 à?

Trượt tuyết hình chữ chi.

Thế đã có chuyện gì vậy?

Thì, đây là tôi một vài tháng sau đó

tại thế vận hội các môn mạo hiểm mùa đông, mà không thi môn sở trường

và sau khi hút một ít lá của Shaun White nữa.

Ah.

Chà, vẫn trượt đúng chặng cần này.

Rất liền nữa. Christ!

Oh, trời ơi!

Oh, đó... Oh, không!

Chân tôi gẫy khoảng mười hai chỗ luôn.

Và nếu như chú ý nghe kĩ, thì có thể nghe thấy tiếng Brent Musburger

cố kiềm chế không ói đấy.

Thế nên phải treo chân,

và rồi ông tôi mất,

và sau đó phải tiếp quản quán bar của ông.

Đời dài mà, ha.

Đúng thế đó, cô bạn suýt liệt của tôi.

Chà, dân trượt tuyết à.

Vậy chắc mấy người phải có bàn chân to lắm

để có thể thăng bằng, phải không?

Chà chà, cô có bàn chân to, 'bản' thật đấy.

Những người có thể đi vừa đôi giày bốt như vậy

thì có thể khiến Giles Kevinson bị đau tim đó.

Oh, dúng kiểu chọc trong Buckle Your Shoes .

Thật là tức điên

khi không bao giờ được coi kết thúc có hậu của Heathstead và Beatrix nhỉ.

Thế cô không xam tập đặc biệt lúc nghỉ lễ à?

Có tập đặc biệt lúc nghỉ lễ sao?

Ừm, tôi có một bản này.

Thế mọi chuyện thế nào? Họ có hôn nhau không?

- Thì... - Không, đừng nói gì cả.

Đi lấy nó đế đây đi. Tôi phải xem nó ngay í.

Tôi không nghĩ cô có đầu DVD chơi được tất cả các loại đĩa đâu.

Tôi thậm chí còn không biết đó là cái gì luôn!

Vậy tôi có thể qua nhà anh

và xem luôn được không?

Đi mà, đi mà.

- Đi mà. - Hiểu rồi.

Chờ tôi một giây đã.

Đi mà, đi mà.

Đi mà, đi mà,

Đi mà, đi mà, đi mà.

Đi mà! Đi mà, đi mà, đi mà, đi mà, đi mà,

Đi mà, đi mà,

đi mà, đi mà, đi mà.

Được, đi thôi nào.

Vâng, và đó chính là, uh,

"Điện thoại mới đây, ai đó?"

Đĩa đơn đầu tiên của Sam Dresden, anh chàng của tôi.

Thưa bạn, bạn đang lên sóng chương trình Fire 103.

Hãy nói cho tôi nghe cảm xúc của bạn.

Như rác.

Hmm.

Suy nghĩ về bài hát mới của Dresden?

Hát như bị điên.

Bạn đang lên sóng với Trace. Xin mời.

Một bước lùi trong sáng tác.

Không có mấy người cùng sáng tác trước đó,

Dresden chỉ còn biết dựa vào trống điện tử

và mấy điệu tempo lệch lạc đó.

Mà nhất là giọng nữ hát mỏng đó càng không giúp được gì.

Cậu ấy bảo tui nghe có vẻ mỏng kìa!

Này, nhịp tempo của tôi lệch là có chủ ý đấy nhé.

Gretchen Cutler,

Truyền thông Caliber.

Tôi nghĩ rất quan trọng khi nên phải đánh giá

các hoạt động riêng, tách rời hẳn với những nghệ sĩ chính.

Uh, như 'Temple of the Dog', 'Chris Gaines'.

Tôi hiểu đây là những ví dụ rất lâu rồi.

Nên sẽ tự tìm hiểu thêm sau. Nhưng nói chung, chú ý nội dung nhé.

Anh đã chuyển qua quảng cáo ngay khi cô bắt đầu nói rồi,

và thân chủ của cô còn bỏ dở chương trình luôn rồi kìa.

Khỉ thật.

Cô có thể chuyển tiền vào tài khoản có số cuối 3278 chứ?

Tôi rất tiếc thưa quí khách.

Nhưng tài khoản đã bị rút quá hạn mức rồi ạ.

Hê-lô em yêu!

Em có thể uống một ly được mà.

Để ăn mừng đó.

Vì bài hát của Lindsay coi như ngủm trên đài luôn rồi.

Và em cần anh đi mua cho em một ít đồ ăn.

Ghi lại đi.

Hai...

Hai bánh kẹp bò và pho-mát ở Arby,

một cái bánh sinh nhật, kẹo Red Vine,

cuộn cá hồi Skinnylicious của Cheesecake Factory,

một bỏng ngô cỡ lớn ở AMC... anh cứ mua vé rồi ra về ha.

Oh, nhưng chít rồi, anh không có tiền mặt.

Gần đây có bao giờ anh cầm tiền mặt đâu. Cứ lấy thẻ mà quẹt.

Chúng ta cũng cần điểm thưởng cho chuyến du thuyền mà.

Oh, đúng rồi ha, doy.

Cảm ơn vì bữa ăn nhé, bố!

- Sam! - Tại sao chị lại để tui lên chương trình đó hả?

Vì cậu muốn thế còn gì.

Cậu đã nói, và tôi cũng trích nguyên văn nha, "Chị tập trung

về Fire 103 đi. Chúng ta sẽ tham gia chương trình đó."

Lúc đấy đường trong người em đang thấp mà!

Chị đáng lẽ phải đưa cho em ăn mấy hạt hạnh nhân chứ!

Chị đang làm hết khả năng có thể rồi đấy, Sam!

Vậy thì cố làm tốt nhất kiểu như người khác đi, như là Hillary Clinton

hay Tori Amos khi nói về Little Earthquakes.

Mà nói thật đó, chị đang phê cái gì thế hả?

- Và đừng có nói dối đấy. - Adderall.

Mà đến nó cũng không có hiệu quả nữa í.

Toàn bộ vụ cãi vã này là ý của chị, và mấy bài hát đáp trả đó

có những điều, mà nói thật,

em nghe mà vẫn chưa hồi phục đâu.

Honey Nutz và Shitstain hoàn toàn chưa nói gì

về em mà không đúng cả.

Chuyện bà em lăng nhăng,

rồi không có dáng đầu để đội mũ,

nội thất thì không phải tự thiết kế,

hay không có giấy phép dạy Meisner...

Khoan đã, khoan đã!

Họ dám nói nội thất của tôi không phải tự thiết kế á?

Làm sao mà mấy người đó biết được chứ? Nghe này,

thời xa xưa thì nhân loại dùng đinh

chứ không có khớp nối đâu, Gretchen.

Không có khớp nối!

Không có khớp nối!

Chưa bao giờ!

Chưa bao giờ có khớp nối đâu!

Nè, cậu vẫn đến dự lễ tốt nghiệp khóa diễn ngẫu hứng của tớ, đấy chứ?

Oh, làm sao tớ có thể lãng phí cơ hội

để xem cơ hội mà những diễn viên tài ba

trình diễn vào lúc 3:00 chiều thứ tư chứ?

Thế nên ngày mai tớ sẽ đến một bữa tiệc thịt nướng

với mấy người trong hội cũ của Dorothy.

Nên tớ có hơi chút lo lắng.

Cậu chỉ cần bắt chước tất cả những gì họ làm

như một virus đang biến thể thôi.

Tớ lại nghĩ cứ nên là bản thân.

Đấy là phiên bản chán nhất của cậu đấy.

Vậy, Gretchen có nói với tớ là con bé sẽ đến ở nhà của Lindsay.

Có chuyện gì đang xảy ra thế?

Bọn tớ vẫn ổn mà. Đi giùm đi.

Đi, đi, đi đi.

Đây là những đôi bốt cuối cùng.

Oh, nhìn kìa.

Tuyết bắt đầu rơi rồi.

Phải không?

Beatrix, để tôi chuẩn bị cho em một đôi bốt nhé?

- Oh, Heathstead, - Oh, Chúa ơi.

Em không có ở đây vì mấy đôi bốt chảy máu đấy đâu mà.

Vậy thì, Beatrix,

anh rất vinh dự