Crash

Nos episódios anteriores...

- Ben Cendars. - Sei quem você é. Anthony Adams.

Então, já foi motorista de alguém?

Não profissionalmente, mas, certamente sou capaz de fazê-lo.

Isso não faz parte da sua função, não é?

Minha visão é cristalina

até o diabo oferecer suas tentações.

Ben, largue os comprimidos, anda!

Boa noite, senhor. Eu sou o oficial Battaglia. Sua filha está?

- Como a conheceu? - Acidente de carro.

Você dormiu com ela.

Você me traiu.

- Lembra? - Amy, eu tenho um problema, tá?

Estou admitindo. Dê-me ao menos uma chance, querida.

Quando eu voltar do meu programa com as meninas, você vai para casa

e eu vou dormir.

Amy, eu entendi.

O que está fazendo aqui?

Estive me preparando para você.

- Na porra do nosso quarto? - Não, querida.

Saia da porra da minha casa!

Oi, Jules. Dê um abraço no seu pai.

Não sei que merda está rolando entre você e o Ben,

mas eu acho realmente que ele está virando uma nova página.

Talvez eu não seja tão ruim quanto você quer que eu seja.

Não, tem razão, pai. Eu tive uma ótima infância.

A puta da sua namorada tirou 5 cartões de crédito no meu nome.

Estourou o limite de todos eles e sacou 20 mil da nossa poupança.

- Acabou. - Foi você quem veio atrás de mim.

- Você se livrou do meu marido. - Eu estava doente.

Não pode fazer isso, Kenny!

Não pode me deixar aqui.

O que eu vou fazer?

Está suspenso. Quer voltar a trabalhar aqui?

Recomponha-se, Battaglia.

Agora.

- O que aconteceu comigo? - Você envelheceu, Ben.

Acontece.

Eu fodi tudo. Meus filhos me odeiam.

Pô cara. Aqui é a America.

Sempre há uma segunda chance.

Até uma terceira ou quarta para um puto louco como você.

Você é o Ben Cendars.

Essa porra de cidade nunca muda.

Eu te disse para procurar em tudo quanto era lugar.

Você teve 8 meses para isso.

O próximo ponto é o seu último, cara.

Trabalho mal feito.

- Que porra foi essa? - Terremoto.

Vamos, cara, levante. Temos trabalho a fazer.

Posso fazer outro?

Sim, vou tomar outro. Sem azeitonas dessa vez.

Não, ainda não terminei.

A companhia está operando num ambiente

desafiante e instável.

A ESPN confirmou a individual depois da declaração?

Sim. E os acionistas estão ligando a manhã inteira.

Tenho uma vídeo conferência para as 10:30.

Tá. 10:30 está bom.

Deus, diabos, dói muito.

Deus.

Dói tanto que não estou achando a palavra adequada.

Por que vou dar entrevista? Nem consigo abrir minha maldita boca.

Dor de dente é um saco. Posso ajudar? Quer uma folga?

Não, não, não. Vamos terminar a declaração. OK.

"Nesse interim, estou confiante

que nossa empresa irá prosperar,

apesar dos resultados um tanto inquietantes."

- Quem vai fazer a entrevista? - Seth.

Eu realmente não quero ser chata,

mas, repito, o conselho de diretores está muito preocupado.

Você é paga para ser chata, Andrea. Não se desculpe.

Acho que vou falar a verdade para os diretores e acionistas.

- Mesmo? - As ações da empresa cairam 32%

desde o início do ano.

Que perdemos 45 milhões nos últimos 4 meses

e que eu já previ tempestades muito piores que essa

e eles deveriam calar a porra da boca.

O que faço a respeito do nome do time? Ainda não tenho um.

- É. - Minha gengiva.

Sabe, Seth, talvez devêssemos adiar a declaração até você estar melhor.

Não, não. Começamos em 3 meses.

Vou declarar isso hoje. Preciso de água.

- Quantas pílulas tomou hoje? - Eu não preciso de perguntas.

O que eu preciso é de um dentista agora ou não vou conseguir falar.

Tá bom. Vou cuidar disso.

Meu estádio.

É uma beleza, hein, Andrea?

Talvez a cidade peça minha canonização.

Não acredito que ela fez isso.

Relaxa, amor. Vem ver isso. Tem uma preguiça na TV.

Eles se movem em câmara lenta. Parece efeito especial, mas não é.

Pode me ajudar, pelo amor de Deus?!

Amor. Eu olhei onde... Eu...

Parece uma carteira grande, OK? Dentro de uma bolsa preta.

Eu não falei que não devia deixar essa garota morar aqui?

Nunca confiei nela. Tinha olhos de mentirosa. Aquela piranha.

Bom, ela só veio porque você tentou comê-la. Lembra?

Ela piranha e mentirosa. Agora está surpresa que seja ladra?

Merda, Jimmy.

- Jimmy! - Estou procurando, querida.

Sabe, tem uma coisa aqui nos EUA chamada bancos.

É, e eles nunca pedem falência ou roubam seu dinheiro.

Você precisa parar com essa paranóia dos ciganos. Não é nada saudável.

Não te falei para me dar o dinheiro e eu o dobraria?

É, dinheiro é sua especialidade.

Ironia. Sabe, que não é sua onda, amor.

Ah, merda.

Eu sinto muito.

Vem cá.

São $7.000, amor.

Ah, tudo bem, amor. É só dinheiro. Vou conseguir tudo de novo para você.

Ah, amor, tudo bem. Tudo bem. Eu te dou tudo de volta.

Vem cá.

Vamos tomar café. Vamos. Tudo bem. Vamos conseguir tudo de volta.

Oi chapa. Trouxe uma coisa para você.

Donuts de mentira para um tira de mentira.

Seus babacas! Eu vi o que fizeram!

- Você, pare eles. - Por quê? O que aconteceu?

Estragaram o aquecedor de cachorro quente. Pintaram testículos neles.

São adolescentes. O que esperava? Poxa.

Não fique aí parado! Faça alguma coisa!

Parem! Caras, vocês...o...

Você vai deixá-los impunes, hã?

- Vou chamar a polícia de verdade. - Ei. Ouça, senhor.

Acha mesmo que a polícia dá a mínima?

- Merda. - Hã? Poxa.

É só uma contravenção.

Não vale a pena a pepelada. Não se interessam. Acredite em mim.

Tem panos? Um pouco de Vidrex?

vamos. Eu te ajudo a limpar as bolas dele.

- Merda. - Quer um donut?

- Vá se foder. - Exatamente.

Ainda estão aqui? Jesus.

OK. Uma cola.

$8.95.

Aqui.

Obrigada por virem, rapazes.

Ficam 20 minutos aqui, fazendo a lista de compras

e então vão para casa e compram tudo online.

Por que está surpreso? Você sabe que eles vieram só olhar.

O negócio tem que melhorar. Não podemos continuar assim.

Oh, pare de se preoucupar tanto.

Pode ver. As coisas vão melhorar.

- A economia sempre se recupera. - Esse lugar está morrendo.

A locadora Stargate fechou e eles estavam aqui há quanto? 20 anos?

É, mas eles não tinham estoque.

Não vamos a lugar nenhum.

Eu faço a contabilidade todo mês, mãe. Sei que estamos na merda.

Olhe a boca. E a loja. Eu já volto.

- Não vai fumar outro cigarro. - Você não manda em mim.

- Mãe. - Bo, pare de se preocupar tanto.

Isso é um abcesso seriamente infectado, Sr. Blanchard.

Preciso que vá ao meu consultório para cuidarmos disso.

Dê uma anestesia. Preciso estar diante das câmeras hoje.

- OK, mas acho mesmo que ficaria melhor... - Dê a porra da anestesia, por favor.

"Sports Illustrated" acaba de criar a chamada da capa.

"Passados 15 anos, um visionário traz o futebol de volta a Los Angeles."

E essa é a foto que vão usar.

- Ah. - Por favor, Sr. Blanchard.

Sabia que ia gostar.

Deviam ter usado a foto sem paletó.

Eu acho que está ótimo.

- Bocheche e cuspa, por favor. - OK.

O quê? O que foi?

O conselheiro Rizzario quer te encontrar. Hoje.

Filho da puta.

Ele é o único idiota em toda Los Angeles

que não quer um estádio de futebol. O que é agora? O Sindicato de novo?

Diga que estou ocupado.

Ele está movendo uma ação em nome dos seus representados.

Quer cancelar a coletiva?

Hooper, sempre fica com essa cara de surpresa depois que corto seu cabelo,

como se estivesse chocado com minha performance ou algo assim.

Eu sou o mestre, Hooper. Quantas vezes tenho que te dizer?

Pelo visto, toda vez que corta meu cabelo.

Tenho dito ao meu sobrinho, Anthony para ver e aprender, ouvir e se educar.

Ele poderia substituir alguém lá.

Bastava prestar atenção no que acontece no dia a dia.

Pode acabar logo de limpar o chão e me levar para casa?

Está vendo? É exatamente disso que estou falando. Aí está...

Atitude. Tudo errado.

O Muhammad Ali de artes tensoriais está disposto a te treinar e você o enxota.

Bem, tio, faça-me um favor: só se chame de barbeiro, por favor.

Olhe, você não está escrevendo sonetos. Cabelo cresce, você o corta.

$12 mais tarde, Hooper está na porta da frente pensando em quem sabe o quê.

Waffles e vagina. Que é tudo o que realmente penso.

- Obrigado. - E pra sua informação.

Ninguém mais gosta de ser chamado de "barbeiro"...

Pelo menos não os profissionais.

Um homem velho. É isso que você é.

Ben.

Hey.

É. Uh... faz um tempo.

Olá, Anthony,

Roger.

Ben.

Nós ouvimos sobre o que aconteceu.

- Eu tentei mandar minhas condolências. - Oh, Eu agradeço isso.

Roger, você se incomoda se eu emprestar Anthony por alguns minutos?