Dil Se.. (From the Heart) (दिल से..)

Ouvrez! où allez-vous?

- Un instant monsieur. Cet homme est pressé.

Qui est-ce ? Où va-t-il ?

Il faut que j'attrape le Valley Express.

Je suis déjà en retard. Si vous pouviez vous dépêcher

Ouvrez le coffre!- Il n'est pas fermé à clé.

J'espère qu'il n'y a pas de bombe dedans.

Des bombes, on entrouvera à 30 kilomètres d'ici.

Allez-y, circulez! - merci!

- On sera à temps à la gare ? - Si Dieu le veut.

Le Barrak Valley Express est déjà parti ?

Le Barrak Valley Expressest déjà parti ?

Il a du retard.

Combien de retard ?

environ 8 heures.

Quel froid!

Je vais mourir de froid!

Il n'y a pas un chat.

Chef de gare ! Vous allez avoir mon incinération sur les bras !

Où tu vas, toi ?

Des allumettes !

Hé frère!

Ohé, là-bas !

Vous n'auriez pas des allumettes ?

Laissez tomber, ce n'est pas grave.

Heureux de vous savoir en vie.

Vous croyez qu'il va arriver ce train ?

Et s'il arrive, est-ce qu'il va repartir ?

J'espère que les ponts sont assez solides,

qu'ils n'ont pas été construits par un entrepreneur corrompu...

Si un pont s'effondre, on risque de sérieux ennuis.

Vous êtes impossible !

Excusez-moi.

J'ai cru que vous étiez un homme, d'où les allumettes.

encore une fois, pardon!

Mais vous êtes une fille, et belle avec ça.

excusez-moi...

Vous n'auriez pas des allumettes ?

Vous ne souriez jamais ?

Je veux dire, ça fait du bien de rire.

Ne me dites pas votre nom.

Moi, c'est Amarkant Varma, de All India Radio.

Dites-moi juste où vous êtes née.

et comment s'appelle votre mère?

Peut-être que vous avez un chien ? Ronny... ou Timmy?

Pas de chien ? Dites quelque chose.

Dites-moi au moins de me taire.

oui, dites juste "ferme la!"

Je peux faire quelque chose pour vous ?

Je sais pas... vous décrocher les étoiles

ou la lune ? Conquérir un fort ? Vous êtes toute seule.

une cigarette ?

mais pas d'allumettes...

puis-je vous apporter quelque chose?

Une tasse de thé chaud.

Ne bougez pas. Je reviens avec.

Il y a une bombe dans ma valise.

Si vous bougez... ça va...

Oncle.

Faites-nous deux tasses de votre meilleur thé!

C'est fermé pour la journée.

Non, mon avenir en dépend.

Voilà l'argent.

Faites un bon thé. Avec de la crème.

Je prendrai quelques biscuits aussi.

Le chef de gare m'avait parlé de 8 heures de retard!

C'est un autre train.

Pas le sien, j'espère.

- Qu'avez-vous dit ? Rien. Faites le thé.

J'ajouterai le sucre.

C'est sûrement la plus courte des histoires d'amour.

All india radio?

Quel est ton nom ? - Kapil.

- Où est le patron ? - Au marché.

Vous êtes touts des escrocs !

Vous n'aurez pas un sou de plus !

Je ne suis pas d'ici peut-être ?

Vous êtes de All India Radio ?

Oui, mais attendez que j'ai réglé ça.

Escroc!

Vous avez la monnaie de 50 ? - peut-être...

- Donnez-moi 20. - Quoi ?

- donnez-moi 20. - ah...

Non, ce n'est pas juste.

Si, parfaitement.

Range ça.

Je vous dois 20 rupees.

Je ne pouvais pas vous parler tout-à-l'heure.

Karan Dev Berman, directrice de la station radio locale

directrice?

J'aurais du m'en douter... excusez-moi!

Ne jetez pas la cigarette...

L'Inde ne peut se permettre le moindre gaspillage.

Que pensez-vous de ces 50 années d'indépendance en Inde ?

Quel progrès avons-nous fait ?

Que dit-il ? - Qu'il n'a pas de liberté.

Les petits chefs du village sont devenus

plus puissants et ont commencé à nous escroquer.

La situation en Inde libre s'est-elle améliorée ?

Non. Le gouvernement central nous méprise

Il n'y a pas de justice. La liberté n'existe que sur le papier.

Et vous dites que nous sommes libres !

Non il n'y a eu aucun progrès. - Parlez plus fort.

- Si, nous avons progressé. - Non, il n'y en a pas.

- Estimez-vous que l'Inde a progressé ? Oui, bien sur.

L'Inde est la meilleure du monde. - Mieux que le reste du monde.

Avez-vous déjà rencontré ces terroristes ou leurs chefs ?

J'ai deux enfants. Vous voulez mon malheur ?

- Je vais les rencontrer. - Vous êtes fou ? Pourquoi ?

Pour les interviewer.

- Vous ne reviendrez pas vivant. Je le lui ai déjà dit.

Amar, nous travaillons pour la radio

pas pour les journaux. Nous n'avons pas besoin

de reportages à sensation. Ce sont des gens dangereux.

Mrs Berman, C'est mon travail de découvrir

ce que pense la population moyenne après 50 ans d'indépendance.

Et d'aller courrir la jungle, aussi ?

Oui, ce sont des citoyens de notre pays,

et ils sont en colère. Ne devons-nous pas connaître leurs revendications ?

C'est impossible. Vous ne les trouverez pas.

Tout est arrangé ! La jeep est prête. Pas vrai Shukla ?

Oui, c'est vrai.

Shukla-ji, vous avez vraiment fait ça ?

Il ne fait que de parler de la jungle...

En fait, il a aperçu une espèce d'arbres. Depuis, il n'arrête pas de

me réclamer ces arbres. C'est qu'on n'en trouve pas à Delhi.

Je vous dois quelque chose.

Un thé chaud.

Vous le voulez ici ou vous préférez aller dans un restaurant ?

Il y en a un la-bas...

Laissez-moi passer. - Vous ne me reconnaissez pas ?

Nous nous sommes rencontrés à la gare. - Je vous ai demandé des allumettes.

- Des allumettes ? - Vous étiez enveloppée dans un châle sombre.

- Non. Ce n'était pas moi.

Attendez...

Je ne vous connais pas.

Amar Kant Verma de "All India Radio"

Vous devez confondre. C'était une autre personne.

Ah... Excusez-moi, mais je croyais...

non...ce n'est pas pour vous...

Shukla-ji vous pouvez voir quelque chose ?

Je vois le gong de la mort!

N'ayez pas peur.

- Écoutez... - Quoi ?

On dirait une voix de femme.

Comment vous appelez-vous ?

Je voulais vous demander... Quel est votre âge ?

Et depuis quand faites-vous cela ?

Sœur!

J'ai de la famille. Ca suffit... je ne veux pas mourrir ici...

Ils arrivent.

- On est arrivé. Laissez-moi boire mon thé. Fichez-moi la paix.

Ce n'est pas le moment de vous fâcher.

C'est pour la radio nationale. Pourriez-vous parler en hindi ?

Vous ne parlerez pas ma langue, mais je dois parler la vôtre ?

euh... j'ai préparé les questions en anglais.

merci.

Tout d'abord, je voulais vous demander...

vous nous ressemblez, Vous avez l'air tour à fait comme nous...

A quoi vous attendiez-vous ?

Quel est votre but ?

L'Indépendance.

Vis à vis de qui ?

Votre gouvernement. L'Inde.

Pourquoi ?

- Pourquoi ? - Oui, pourquoi ?

Laissez-moi vous dire ceci: L'Inde est indépendante depuis 50 ans...

Beaucoup de promesses nous ont été faites.

Aucune n'a été tenue.

Nous sommes oprimés par l'armée...

Mais ce pays n'est-il pas aussi le vôtre ?

Non. Pour vous, l'Inde, c'est Delhi.

Les états éloignés ne signifient rien à vos yeux.

Et savez-vous pourquoi ?

Parce que nous sommes un tout petit état.

Delhi ne se soucie que des états à potentiel électoral.

Etes-vous des teroristes ?

Nous ne sommes pas des terroristes.

Nous sommes des révolutionnaires

D'où viennent vos armes ?

D'où vient votre courage ?

D'où viennent vos armes ? - De n'importe où.

Donc la Chine et le Pakistan vous aident ?

Ces armes passsent la frontière et vous...

Je ne peux rien vous dire de plus.

Vous avez donné des armes à de jeunes enfants, fait d'eux des terroristes, uniquement par égoïsme...

Vous êtes allé trop loin !

Il est digne se joindre à nous.

Le même courage, la même abnégation.

Si vous perdez votre emploi à la radio,

vous pouvez toujours venir ici.

C'était la nuit, à la gare, il attendait le train, mais à la place du train...

est arrivé la pluie.

Une pluie sauvage qui jouait comme un enfant.

Une pluie qui transperçait le ciel.

Les arbres se pliaient comme s'ils avaient perdu la raison.

Leurs couronnes dansaient avec une joyeuse désinvolture. Et il pleuvait de plus en plus fort.

Tel était le déchaînement du ciel,

comme s'il allait noyer le monde!

Au beau milieu de cela,