Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫اقرأ... دفتر الملاحظات.

‫ماذا؟ الآن؟

‫إلى رينجي،

‫أنا آسفة لأنني نظرت إليك شزرًا ‫ودفعتك في السابق.

‫علّمتني أوي أنه إن لم ينجح الدفع، فعلي بالسحب،

‫لكن ذلك لم يسر بشكل جيد.

‫هذا يفسر الأمر.

‫تدخّل أوي هو ما بدأ كل شيء.

‫لكن...

‫حين تجاهلتني ‫وبدأت الحديث مع فتيات أخريات،

‫شعرت حقًا بالحزن.

‫ماذا أفعل؟

‫حـ-حسنًا...

‫لا أعلم...

‫عندما لا أكون أعمل في مركز الألعاب، ‫يمكنني الخروج معكِ أكثر.

‫ماذا؟

‫لنرَ...

‫"لا عمل، نستمتع."

‫أعتقد.

‫هل ستقابلني خارج صالة الألعاب؟

‫نـ-نعم.

‫تقصد... كموعد؟!

‫موعد.

‫موعد؟!

‫هل هذا ما قصدتُه؟!

‫# 03 أين أخوك؟

‫ماما!

‫أيهما أفضل؟

‫أظن أن كليهما جميل يا عزيزتي.

‫لا تقولي كلاهما! اختاري واحدًا!

‫أعلم أنك متحمّسة،

‫لكن لا تلوميني إن ‫نمتِ أكثر من اللازم غدًا.

‫ذلك لأنك لم تختاري لي واحدًا!

‫لكن لا داعي للقلق ‫من أن أنام أكثر من اللازم.

‫لأني شربت هذا للتو.

‫ماذا؟ شربتِه للتو؟

‫ماذا تعنين؟

‫أعتقد أنني وصلت مبكرًا قليلًا.

‫قررنا أن نلتقي في مكان ‫غير عملي للمرة الأولى،

‫لكننا ما زلنا في صالة ألعاب أخرى!

‫حسنًا، هذا المكان ضخم،

‫لذا أراهن أن لديهم الكثير من الألعاب الجديدة ‫وأشياء لا تتسع في مكان عملي.

‫مرحبًا يا رينجي.

‫لـ-ليلي-تشان؟

‫آسفة. هل كنت تنتظرني؟

‫لـ-لا، على الإطلاق.

‫لم أنم طوال الليل.

‫سعيدة لأنني رأيتك اليوم.

‫نـ-نعم. أنا سعيد لرؤيتك أيضًا.

‫لـ-لماذا تبدو مرهقة هكذا؟

‫هل أنت بخير؟ هل تشعرين بتوعك؟

‫لا، أنا بخير.

‫يجب أن أجد طريقة لأبهجها.

‫صحيح! في المرة الأخيرة ‫التي خرجنا فيها في صالة ألعابي،

‫انزعجت لأني لم أطرِ على زيها.

‫ليلي-تشان، ملابسك اليوم ‫مختلفة عن مظهرك المعتاد

‫وهي جميلة، جميلة جدًا!

‫تلك، ألوان الربيع؟ تناسبك جدًا. ربيعية بحق!

‫شكرًا لك. سماع هذا يسعدني جدًا.

‫لـ-لم ينجح ذلك!

‫بدت سعيدة، لكنها لا تزال مكتئبة!

‫ما الألعاب التي ترغبين بلعبها؟

‫يمكننا تجربة إحدى الألعاب الجديدة النشطة، ‫أو حتى الكاريوكي أو البولينغ.

‫ليلي-تشان؟!

‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟

‫هل تريدين العودة إلى المنزل؟

‫حسنًا.

‫دعينا على الأقل نبقى معًا.

‫ماذا؟

‫هذا أفضل.

‫يبدو أنّها ابتهجت قليلًا.

‫هل هناك أي ألعاب ترغبين بتجربتها؟

‫ماذا عن تلك؟

‫ليلي-تشان؟

‫وقت الألعاب!

‫نعم، لقد قمنا بتثبيت ‫هذه اللعبة الجديدة للواقع الافتراضي اليوم!

‫ستصبحين أوتوكوغي كوالا-كن ‫وتحمين الغابة من الصيادين!

‫ماذا؟ هذا الكوالا مشهور ‫بما يكفي ليحصل على لعبة واقع افتراضي؟

‫هل ترغبين بتجربتها؟

‫مستحيل.

‫لا يوجد طابور حاليًا، لذا يمكنك اللعب فورًا.

‫أول يوم ولا يوجد طابور؟ ‫أليس هذا مؤشرًا سيئًا؟

‫رينجي! دعنا نلعب تلك!

‫حـ-حسنًا.

‫دعينا نجربها.

‫مرحبًا إلى عالم الواقع الافتراضي ‫الخاص بأوتوكوغي كوالا.

‫هيا، لنزر الغابة ‫التي يعيش فيها أوتوكوغي كوالا!

‫رينجي، أنا السيد كوالا الآن!

‫ليلي-تشان، تبدين رائعة. ظريفة جدا.

‫لكني فقط... أشعر بالإحراج الشديد الآن.

‫يا إلهي!

‫يا له من...

‫حالة طوارئ! مجموعة من الصيادين ‫الأشرار دخلوا غابتنا المسالمة!

‫احمِ الغابة وكل أصدقائنا يا كوالا-كن.

‫يبدو أن "كوالا-كن" تعني نحن.

‫ماذا؟! بدأ الأمر بالفعل؟

‫هل نملك فرصة ضدهم؟

‫نار!

‫لا، لا فرصة! يجب أن نهرب!

‫لا. كيف أشعر بالنعاس ‫في وقت كهذا؟

‫ليلي-تشان، لا بأس الآن.

‫تمسكي جيدًا.

‫ر-رينجي؟

‫هيا بنا يا ليلي.

‫ستموت.

‫انبطحي!

‫ماذا؟

‫ليلي.

‫لا تقلقي. سأحميك.

‫ليلي-تشان؟ ليلي-تشان!

‫ليلي-تشان، استيقظي!

‫ظهر عدد هائل من الصيادين! استيقظي!

‫نامت في النهاية،

‫ولم نتمكن من لعب أي ألعاب حقًا.

‫حسنًا، يبدو أنها نائمة بسلام، لذا لا بأس.

‫رينجي... السيد كوالا...

‫قوي جدًا...

‫ما كان يجب أن تشربي ‫مشروب الطاقة قبل النوم.

‫كنتِ مرهقة لدرجة أنك نمتِ ‫وسط الموعد، صحيح؟

‫ربما كان يجب أن أفعل هذا بدلًا من ذلك.

‫أن أشرب مشروبين آخرين في الصباح لأستيقظ.

‫لا مزيد من المشروبات. نامي فحسب.

‫خرجت من الحمام.

‫أخي، تأنقت عندما خرجت اليوم؟

‫ماذا؟ نعم.

‫لا تقل لي أنك كنت في موعد؟

‫ماذا؟ حقًا؟ أنت؟

‫وماذا في ذلك؟

‫الأمر فقط أنه غير متوقع.

‫وماذا بعد؟ كيف سار موعدك؟

‫في الحقيقة...

‫حقا؟ لم يكن جيدا؟

‫لكن ابتهج! أنا متأكدة أن الأمور ‫ستتحسن في النهاية.

‫ليس أنت من تقررين ما إن كان فاشلًا!

‫على كل حال، لا يوجد الكثير من الفتيات ‫اللاتي قد يعجبن بشخص مثلك،

‫لذا عاملها بشكل جيد، اتفقنا؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫لذا انسي الأمر، مفهوم؟

‫آسفة، آسفة.

‫يا إلهي.

‫لكن، لا يمكنني أن أخبرها ‫أن ليلي-تشان كانت هي الموعد.

‫أنتِ حقًا فتاة إنجليزية يا ليلي-تشان!

‫تتباهين بدرجتك الكاملة ‫في اختبار اللغة الإنجليزية!

‫هل ستعلّميننا الإنجليزية ‫التي ستكون في الامتحان متوسط الدورة؟

‫وأنا أيضًا!

‫سأكون لا أُقهر بمساعدتك يا ليلي-تشان!

‫نعم، نعم! لا مزيد من الخوف من القلم الأحمر!

‫مهلًا...