Ripper Street

خوابيده؟

آره مطمئني؟

يالا ، روشنش کن ... روشنش کن

!اوي ! گم شيد

ديدينش؟

فکر کرد الان سقف مياد پايين

ديدي چه بويي ميداد؟

انگار يکي از اون ترقه ها ، وقتي بلند شده افتاده زير کونش

!چي؟

درباره کي داري حرف ميزني بچه؟

آقاي ريد ، قربان

چي تو رو به اينجا کشوند ، بازرس درک؟

فقط يه خاطره

از يه آخر هفته اي که فقط يکبار اونم اينجا درباره ش حرف زدي

تو به من درباره

کشتي بخارت در تامس ، که به سمت مارگارت ميرفت گفتي

همسرت

ماتيلدات

اولين صدف خوراکيش

که از توي آشغالاي اينجا برداشتي !بنت

بنت ، نميتونم ، اگر توي کتت دستبند داري

اگر آدمهات دارن براي دستگيريم ميان

اگر حکم تعقيب منو داري اينکارو بکن

اما ديگه اسم اون نبر

حکمي ندارم ف آقاي ريد

هيچ شاهدي اونجا نبوده

و کي اونجا بود که بخواد از طرف اون مرد شکايت کنه؟

پس چيه؟ چيه ، چرا ، چرا ، چرا...؟

چرا منو اينجا رها نميکني ؟ در آرامش

چونکه بايد اينو بگم ، آقاي ريد

اسمش رو

ماتيلداي شما

براي همين اومدم

اون ديده شده

دختر شما زنده ست ، آقاي ريد

کسي اونو ديده؟

بذاريد ببرمتون خونه ، قربان

TV CENTER ارائه اي از تيم ترجمه ترجمه توسط مهشيد

55...

65...

75,000.

پنج تا مبادله اول

مکر و حيله شماست که به ما آرامش داده

تا ببينيم که اوراق قرضه بيناممون داره به پول تبديل ميشه

و استراتژي شما آقاي کيپ شاو

مالکيت اين نقدينگي رو از خودتون نميدونيد؟

خوشحالم که به عهده من گذاشتيد

نقدينگي؟

تصورت از من اينه که روي اين صحنه دارم روي يه پاشنه ميچرخم

و همه کارا رو انجام ميدم ، مگه نه؟

اون تحت قيموميت من بود ، اوه مال من بود

الان ناپديد شده ، من نميدونم کجا

توي اون خيابونها

و تو از من انتظار داري يه پر (براي کلاهت پيدا کنم ؟( کنايه از بي اهميت بودن کار

يه چيزي بگو

اگه ميخواين کاري بکنم

بايد بهم بگيد

...من بعد از

از دست دادن داگان هم با تو ادامه دادم

چونکه ، خب ، يکي بودي با ...خواسه هاي اون ، البته

...اما در حقيقت

اما يه غريزه دروني

از چيزي که به عنوان يک مرد ، بودي داشتم

يا ، ترجيحاً ، چيزي که نبودي

اشتباه برداشت نکن

اينم يه خصوصيته که من همه مردهام رو دارم از دست ميدم

به نظرم مياد تئ خشحال شدي همونطوريکه بودي

تو نيازي نداري که دنيا به پات

بلند بشن و بابت وجودت تشويقت کنن

قضاوتم درمورد تو اشتباه بود؟

نه

نه . اما ما هممون دست داشتيم خانم سوزان ، مگه نه؟

با دنيايي که خودمون رو توش پيدا کرديم سازگر شديم

بيشتر شبيه دهکده اي

که ميخواستيد به ايده آل بالا برسونيدش

من هم شايد

خودم رو جلوتر احساس ميکنم

و ، از اونجا

آينده رو ميبينم

خانمت ، دخت ! بايد خودش رو نشون بده

!يا اينکه بايد از گوشهاش بگيرمش و بيارمش بيرون

شايد من به اون اندازه

که بهم باور داري توانايي نداشته باشم

چيکار بايد بکنيم؟

!ماتيلدا

پولها و باقي ائراق قرضه رو بردار و ببر

!ماتيلدا

بعد برو

!ماتيلدا

!ماتيلدا ريد

!ماتيلدا

!اونجا ! ماتيلدا

!ماتيلدا

!ماتيلدا

!ماتيلدا

!ماتيلدا

مطمئني ، بنت؟

مطمئنم که اون اينو گفت ، و اگر مطمئن نبود هرگز نميگفت

ميبينم که از گشتن خسته شديد

اين کارا براي چيه ، بازرس؟

براستي

نميخوايد هنوزم بگيد موضوع چيه

چيزي که من ميدونم ، بازرس درک

اينه که اين مرد بايد جوابگوي پرونده خيابون لمان به عنوان مظنون به قتل باشه

و بنابراين دليل براي اومدن به خونه من نداشته

ميدوني براي چي اينجام ، زنيکه

حالا بگو ، کجاست؟

کي ، آقاي ريد؟

لعنت به تو

!دخترم

دخترم ، که تو کاري کردي که !باور کنم اون مُرده

دختر تو مُرده ، آقا

داري منو ميکُشي

اما پرونده براي خودت درست ميکني

اون ديده شده

توسط کي؟

کدوم چشمي خودش رو فريب داده؟

!دختره ديده شده ، خانم سوزان

کاپيتان ، لطفاً بيايد

دروغهات

دروغهاي هميشگيت

احساس ميکنم استخونهاي کسي که اونو اسير کرده بود

داره توي دستام داره از هم جدا ميشه

همونطوريکه ميخواستي

ريد

بذار بره

نميتوني به من نگاه کني؟

نگام کن

و حالا بهم بگو کجا پنهانش کردي

اگر اون بميره ، تو هم ميميري

حالا ولش کن بره

ميتونه رفته باشه ، قربان ، حالا که اون به هدفش رسيده

هرطوري شده ، بايد پيداش کنيد

حواسم بهت هست ، عوضي

چريتي

برو نوشيدني بيار

دو قطره هم لادانوم بنداز توش ، فهميدي؟

جريان دخترش ، چيه؟

اون فکر ميکنه که ...؟

دخترش مُرده

خب ، به نظر مياد اون باور نکرده ، سوزان

آخرين چيزي که دنيا از اون مرد ميدونه اينه که

اون يکي رو با دستاي خودش کشته

بر اساس شواهدي که داري اون ديوانه شده

و درک ، اونم عقلش رو از دست داده ؟

نميدونم و ، در حال حاضر برام مهم نيست

من توي خونه خودم تقريباً مُرده بودم

و ، حالا بايد از بازپرسي هاي تو رنج بکشم ؟

اي کاش ميدونستم اينجا چه اتفاقي افتاده

هيچي ، به غير از اونيکه قبلاً برات توضيح دادم ، همسر

دنبال يه داستان ديگه هستي ، برو از يکي ديگه بشنو

اونا بُردنش

يا اينکه فرار کرده ، آقاي ريد

و يه جايي اين بيرون ، تنهاست

!درک

تون اون پيداش کردي و آورديش اينجا؟

چرا ، ريد ، چرا خودت رو آزار ميدي؟

اونو ديدن ، جکسون

رز اونو ديده ، يه دختر که پنهانش کردن

اونجا ، با موهاي قرمز

طبيعيه ، ميدونم ، براي يه مرد که بخواد از زنش دفاع کنه

!اما نميتوني در برابر من ازش دفاع کني

اون جا ، خونه اون

...آبسايديد ، جايي پر از دروغه

ريد ، کافيه

حالا قابل فهمه ، البته اينطور بود

اما ذهنت پريشانه

اين افکار تو نيست

آقا ، من با کدوم عقل نداشتم فهميدم که تو و اون زن

اونطوري که همه باور دارند جدا نشديد

و تو هنوزم مخلوق اوني ، کاپيتان

درک ، بيخيال ، جلوش رو بگير

خودم فکرش رو کرده بودم

از خودم سول ميکردم که چطور ميشه

دزداني که سرشون رفت بالاي دار

براي کشتن 55 نفر

بدوا اينکه دستم به اون پرداخت کننده اي که قرار بوده سهمشون رو بده رسيده باشه

اون تنها کسيه که ميتونه شرح بده

اما توسط يکي ديگه

مردي به نام کريي ، کاپيتان

تو اونو ديدي ، توي سلول من

و حالا

اونو با گلوي بريده شده پيدا کردن

که نميتونه برم شرحي از صورت اون مرد بده

صورتي که الان باور دارم

ممکنه بشه توي هال خونه همسر تو پيداش کرد

بله ، کاپيتان ، آقاي کپ شاو

و اون ، همه چيز رو به خوبي ميدونه

نقشي که اون مرد بازي کرد رو يکبار ديگه ميخوان بدنش به تو

آدم ساده لوحي که هنوز مورد علاقه شه

که راز ما رو پيشش نگه داره

!ريد

!ريد

!ادموند ريد

سريع وارد عمل شديد ، سر بازرس

صورت شما شناخته شده ست ، ادموند

سر و صدا راه انداختي ، اخبار زود ميرسه

بايد سر و صدا راه مينداختم ، فرد

و بيشتر راه ميندازم

دخترم اينجاست