Necessary Roughness

Anteriormente, em Necessary Roughness...

- Trabalho com caridade agora. - Desde quando?

Desde que Juliette Pittman me ajudou.

Apresentou sua própria escalação ao Hank?

- O que deveria fazer? - Eu te arrumei este emprego.

Devia ter vindo a mim primeiro.

Touchdown, Hawks! Joe "Toes" Kittridge,

a nova adição a esta franquia,

causando um grande impacto ao ataque do Hawks.

Toes deveria ser o reserva tentando entrar no jogo, não eu.

Estou presa entre o homem que amo...

e o homem pelo qual estou perigosamente atraída.

- Prontos? - Separar!

No futebol, quando um time está quase ganhando...

6... 5...

A jogada segura é um quarterback se ajoelhar...

porque ninguém pode te acertar,

não há risco de toque,

e o tempo pode simplesmente acabar.

Mas na vida, não há manobras seguras e muitos toques.

E, às vezes, os melhores esforços

para controlar as coisas saem pela culatra.

Como se sente na semana da despedida?

Depots da vitória de hoje,

como um porco na lama. Como um porco na lama.

Mesmo com a vitória de hoje, está um pouco preocupado

sobre como o time tem acumulado penalidades?

Penalidades?

Acabamos de vencer um time ótimo

e tudo que quer falar é das penalidades?

Bem, com 15 penalidades para 131 jardas hoje

e 13 para 127 semana passada,

está um pouco receoso

de que esteja perdendo o controle do time?

Perdendo o controle? Estamos em 7-2.

Esse registro mostra que estou perdendo o controle?

Por que está na defensiva?

Estamos vencendo jogos e fazem provocações falsas?

Com certeza estou na defensiva! E também estaria,

se tivesse um chefe muito ocupado se embriagando

e balançando em lustres para mandar ao seu agente

uma merecida prorrogação de contrato!

Escute bem, enquanto estivermos vencendo,

não quero ouvir mais nada sobre penalidades!

Sou o piloto deste avião!

Minhas mãos estão firmes nos malditos controles!

Pode colocar isso em um avião e despachar!

Minhas mãos estão firmes nos malditos controles!

Pode colocar isso num avião e despachar!

Isso é maravilhoso.

- O quê? - O discurso do técnico.

Pensei que ele comeria um dos repórteres.

Quantas horas de serviço comunitário ainda restam?

Umas 20 e poucas.

Por que está limpando como uma louca?

- O Papa virá aqui? - Não. Vovó está chegando.

Olá!

Meu Deus! Esqueça... A vovó chegou.

E ela não é a única!

- Oi, Ronnie! - Oi!

Tia Ronnie!

Ei, Ronnie, o que está fazendo aqui?

Nossa, também senti sua falta, Dan.

Sua irmã veio de Las Vegas para me fazer um supresa

no meu aniversário de 65 anos.

Vovó, quais os pianos?

Querido, não planejo minhas próprias festas.

Sua mãe quer fazer um bolo de carne ou algo assim.

Não, sugeri uma festinha com jantar

para família e amigos.

Disse que queria algo pequeno.

Pequeno não quer dizer enfadonho.

Meninas, meninas, não precisam brigar.

Haverá bastante tempo para isso.

Vão tirar as coisas da sua tia do carro, por favor.

O que houve agora, Ronnie? Vai ficar aqui?

Nós duas vamos. Quão divertido será isso?

Todos os meus bebês sob o mesmo teto.

Ei, seu caipira.

Devo me preocupar em vir nos próximos dias?

Só estou repassando minha progressão, TK.

- Como repassou no domingo? - Do que está falando?

Duas recebidas, 11 jardas. É disso que estou falando.

- Ganhamos, não foi? - Teríamos feito mais

se tivesse passado a bola. Largou pontos pelo campo.

Para chegarmos à terra prometida,

temos que trabalhar juntos, certo?

Mostre um pouco de amor. Um pouco de amor.

Jogue!

Que diabos foi isso?

Só estou mostrando um pouco de amor.

Não, não acho que Lindsay precisa

de uma escova inteligente, Ronnie.

E pode por favor parar de colocar

ideias de tratamentos caros na cabeça dela?

Sim, o trocadilho foi intencional.

Oi. Está tudo bem?

Estará em 6 dias e 7 horas.

É quando minha irmã volta para Las Vegas.

- A irmã. - Ela mesma.

- Sobre a qual nunca fala. - Certo.

Porque quando falo dela, fico louca.

Falando em enlouquecer, presumo que já tenha visto.

A coletiva de imprensa do técnico.

Vi. Imagino que Juliette não esteja nada feliz.

É, isso mesmo.

- Srª Purnell. - Drª Santino, Matthew.

Oi, Felicia. Está procurando o técnico?

Na verdade...

estou procurando você.

Ele não parece ele mesmo.

For a a coletiva de imprensa, em mais o quê?

Nosso casamento sempre teve uma única regra.

Nunca dormiríamos com raiva,

sempre conversaríamos sobre tudo.

Mas, ultimamente, ele tem tido segredos.

E agora, ele nem ao menos vai para a cama.

Então, está pensando que...

Ele está tendo um caso?

Querida, ele tem um caso há 30 anos.

Com o futebol.

Sei que não pode admiti-lo como paciente.

Mas acha que pode conversar com ele como amiga?

"Fax off, Juliette"? É o problema maior.*

Tenho dito que precisamos falar com ele

sobre uma prorrogação no contrato.

- Olhe, ele está frustrado. - E não é o único.

Sabia que esse discurso

teve 2 milhões de visualizações no YouTube?

- 2.5, para ser exato. - Ray Jay, nos dê um segundo.

Ele é o estagiário. Toma notas ótimas.

Onde quer chegar, Juliette?

Temos um encerramento chegando, certo?

A semana de folga nos dará a oportunidade

de falar com Bill Cowher e Bill Parcells

e ver seus interesses.

Quem sugeriu esses nomes?

Surpresa! Eu sei ler a página de esportes, Matt.

Esses caras serão abocanhados quando a temporada acabar,

então pensei em termos uma vantagem.

Tudo isso por causa da coletiva?

Não serei humilhada publicamente.

Ele ladra, mas não morde.

É porque não é para você que ele está latindo.

Se ele está tão chateado,

talvez possamos tirá-lo do sofrimento.

Hora de limpar a casa, companheiros.

Vamos demitir o técnico.

Gata, enfeitice-me

I Necessary Roughness I 2.14- The Fall Guy.

Mah I Laura I Zac kindtwin I Dehast

Drª D., tem um minuto?

Tenho 60 minutos para você amanhã como encontro...

Agendado como sempre. Eu sei.

É rapidinho. Jogo rápido.

Certo. Comece a jogar.

- Rex é um imbecil. - Imbecil?

O que os brancos chamam de bossal.

Rex Evans é o quarterback.

Ele mesmo. Tenho trabalhado muito,

e o maldito Gomer Pyle mal passa a bola.

Bem, talvez deva estabelecer seu ritmo

for a do campo antes de achar um ritmo dentro dele.

Ficar amiguinho dele?

Estou sugerindo que o TK da cidade grande

deve estabelecer confiança com o Rex do interior.

Falamos mais sobre isso amanhã.

Técnico, posso falar com você um segundo?

Sim, a infame coletiva de imprensa.

Provavelmente ficará gravada na minha lápide.

Gostaria de conversar sobre o que aconteceu?

Explodi com uma repórter.

Não foi a primeira vez, e garanto que não será a última.

Estava pensando que talvez algo mais

estivesse acontecendo.

Felicia conversou com você.

Bem...

Ela disse que estava preocupada e que tem estado reservado.

Falei especificamente que não queria

discutir isso com você.

Certo, mas se eu puder ajudar...

Como Donnally deveria ajudar ou Hank poderia ajudar?

Já tive ajuda suficiente dos meus amigos do Hawks este ano.

O único problema que tenho

é como vencer Denver após a despedida,

então se me deixar voltar ao trabalho, agradeceria.

Técnico...

Se mudar de ideia...

minha porta está sempre aberta.

Isso foi uma ótima ideia. Não tomo milkshake desde...

Nem lembro quando.

Certo, então, quantas horas ainda tem

que cumprir de serviço comunitário?

- Estou quase terminando. - Sério?

Que droga.

Quando terminar, podia ficar como meu assistente pessoal.

Sério?

Bem, eu adoraria, mas ainda tenho

que terminar o colégio e entrar na faculdade.

Esse tipo de coisa. Faculdade...