The First Responders (소방서 옆 경찰서)

LOS PRIMEROS EN RESPONDER Temporada 2

LOS PRIMEROS EN RESPONDER Temporada 2

Los personajes, lugares, organizaciones y acontecimientos de este drama son ficticios.

Los niños actores fueron filmados en situaciones seguras.

Las escenas en las que intervienen animales fueron escenificadas.

Y filmadas de acuerdo con las directrices de bienestar animal.

¡Muévanse!

-¡Fuera de mi camino! -¿Qué sucede?

-¿Sí? - Verás..,

tenemos que revisar todos los escondites potenciales de Cho Iljun.

-Necesito su historial de llamadas recientes. -No, está bien.

-¿Con quién contactó más? -¿Dónde dijiste?

-Silencio. -Así que necesito...

-¡Atrápenlo! -¿Qué está pasando?

¡Vuelve aquí, Idiota! ¡Atrápenlo!

-¿Batter Moon? -¡Hogae! ¡Atrápenlos!

¡Muévanse!

¡Vamos! ¡Eh, Idiota!

¡Atrápenlos!

¡Suéltame!

-Vamos. -¡Ya voy!

¡Ambos llevan capuchas!

¡Muévanse!

¡Alto ahí!

¡Quítense del camino!

-¡Deja de seguirme! -¡Disculpe!

¡Disculpe!

¡Muévete! ¡Idiota!

¡Eh, tú!

¡Oye, tú!

¡Ten cuidado!

¡Te vas a lastimar!

¡Fuera de mi camino!

¡He dicho que te apartes!

¡Muévete!

Tú...

Puedo hacerlo. Hey, vamos.

Dios, eso es alto.

¡Mira cómo vas!

¡Te vas a hacer daño!

Vamos.

¡Deja de seguirme!

¡Te vas a hacer daño, Idiota!

Subtítulos al Español por Jessica.

¡Eh, tú!

¡Ten cuidado! ¡Te vas a hacer daño!

¡He dicho que tengas cuidado!

¿Por qué tienes que ser tú, Jindo Dog?

-Quédate quieto. -¡Vamos!

Cállate, bastardo.

Yonqui. Mírate los ojos.

Todavía no has arreglado tus malos hábitos.

Como era de esperar del Perro Jindo.

Oye, Salchicha. ¿Qué tan lejos creías que podías correr?

Te dije que tuvieras cuidado.

Ni siquiera pudimos comer por tu culpa.

Así que mientras corres saltándote comidas,

...¿ya atraparon al pirómano serial?

¿Lo han atrapado?

Quítale las esposas a este Idiota. Espósalo con las tuyas, Bateador Moon.

-Está bien. -No, quise decir...

-Espero que atrapen al pirómano serial. -Quédate quieto.

Te apoyo.

Claro, atrapemos a ese pirómano en serie.

LOS PRIMEROS EN RESPONDER Temporada 2.

CÓDIGO NARANJA: Código de emergencia emitido en caso...

de desastre o cuando hay víctimas en masa

Siete hogares afectados por incendios provocados... Posibilidad de incendio provocado en serie

Informe del caso de incendio provocado en Bongo-dong

Sospechoso: Ha Youngdoo

"La ardilla de fuego de Bongo-dong" El primer pirómano en serie de Corea

Ha Youngdoo.

¿Cuándo terminará el incendio provocado en serie? Cinco muertos...

El peor pirómano en serie de Corea, que provocó un total de 49 incendios.

La racha de tres años de incendios provocados causó 19 víctimas.

En su último incendio provocado,

entró con los bomberos alegando que quería salvar vidas.

Finalmente fue hospitalizado

con quemaduras de tercer grado en todo el cuerpo,

evadiendo eficazmente la investigación policial.

Cuánto tiempo sin verte, Detective Jin Hogae.

La persona que me dio mi apodo.

"Ardilla de Fuego Bongo-dong".

Cuánto tiempo sin verte. Te has vuelto más bonito.

No has cambiado, Perro Jindo.

Escuché que Taewon es bastante ruidoso con un incendio serial.

Debe ser bastante malo

para que vengas a buscarme.

Estoy seguro que no viniste con las manos vacías.

Toma. Aunque no puedes encenderlos.

No han cambiado.

No, no han cambiado.

Hay gente

que nacen con una naturaleza destructiva en este mundo.

Algunos se convierten en asesinos y otros en pirómanos.

¿Así que algunos provocan incendios, mientras que otros apuñalan a la gente?

Así es.

Estoy familiarizado con los que apuñalan a la gente,

pero estoy perdido cuando se trata de incendios, ya que no hay muchos datos.

Por eso he venido a verle.

Es horrible sólo pensar en apuñalar a una persona viva.

Nunca entenderé cómo alguien puede hacer algo tan inhumano.

Eres de los que hablan. Mataste a 19 personas con fuego.

Caso de incendio premeditado en Taewon-gu

Por el fuego...

El hecho de que sea imposible de dirigir es su mayor ventaja y debilidad.

¿Culpa o responsabilidad?

No hay necesidad de sentir nada de eso.

Yo no elegí a esas 19 personas.

El fuego lo hizo.

Fue la voluntad de Dios,

por así decirlo.

Víctima número 13.

Kim Youngji, una mujer de 22 años.

Se encontró livor mortis rojo brillante a lo largo de la espalda y las caderas,

como evidencia de envenenamiento por monóxido de carbono.

Ese color...

realmente era...

bonito.

Es del mismo color que tu lengua.

Lo tengo, el mismo color.

Sigue hablando.

Debe haber perdido algo.

El fuego debe haberse llevado

algo muy importante para él.

Debe haber sentido un tremendo miedo y pérdida,

pero finalmente llegó a venerar y adorar el fuego.

Su increíble fuerza destructiva

que no puede ser controlada por los humanos.

El fuego se deshace de todo, sin dejar nada atrás.

Lo mismo ocurre con la mente de una persona.

Todas las emociones se agotan

y sólo cosas como la alegría, el placer,

y el regocijo

por el fuego permanecen.

Entonces...

¿crees que él también es así?

Fuego en el estacionamiento de Dochoon Villa, fuego en el camión de Hotdog...

¡Explotará! ¡Corre!

Derramó tolueno alrededor de una villa, camión de comida, tanque séptico.

Y una casa de familia.

Sólo provocó pequeños incendios sin víctimas.

No, eso no está bien.

Estaba el animal.

No está mostrando de lo que es realmente capaz.

Parece ser una persona mucho más sofisticada.

¿Sabes lo que cambia

cuando prendes fuego varias veces?

¿Qué cambia?

La atención.

La gente empieza a prestar atención.

Así que el culpable nunca se detendrá.

¿Por qué iba a parar cuando acaba de empezar?

Pero ustedes siguen sin enterarse de sus mensajes.

¿Y ahora qué?

Empieza ahora.

Incendios más grandes, incendios provocados más grandes.

El daño sólo empeorará.

El culpable

debería tener una cicatriz de quemadura.

Es posible que la tenga desde hace mucho tiempo.

No sabrías cómo usar el fuego...

...a menos que lo hayas experimentado tú mismo.

Entonces te acostumbras, te vuelves más precavido y lo perfeccionas.

Las viejas cicatrices de quemaduras

son el destino de los pirómanos.

¿Qué pasa con la marca de la firma?

¿Qué sentido tiene dejar una si todo se quema como has dicho?

Hay quien puede ver la firma a pesar del fuego.

El culpable ha tenido tanta experiencia apagando fuegos

como la que ha tenido en iniciar uno.

Mira lo puntual que fue al iniciar los incendios.

Eso significa que también calculó el tiempo que tardaría en apagarlo.

Alguien que viera la firma

del momento en que el fuego arde y se apaga.

Los bomberos.

¿Por qué?

¿Cuál es su razón?

¿Por qué tiene rencor contra los bomberos?

Si la gente que va a apagar el fuego son los objetivos,

entonces, ¿quién...

apagará el fuego?

Preparen la sala funeraria.

Cuanto más diversos sean los ataúdes, mejor.

El fuego...

no discrimina a nadie.

Al final perderá.

Está un paso adelante.

No, está mucho más allá.

Ni siquiera podrás alcanzarlo.

Ten cuidado.

Por qué, tú...

Ten cuidado.

Al final, este pirómano arrastrará a cualquiera a las fosas del infierno sin importar qué.

Ese es su objetivo.

¡No te limites a los bomberos! Podría ser fácilmente alguien como tú.

Así que cuídate, Perro Jindo.

Tenemos que volver a vernos.

Llévenselo.

¡Traigan un extintor!