The 4400

(Masing-masing memiliki kemampuan unik)

(Namun, begitu juga dengan imbalannya)

Dunia harus menghadapi kita.

Sebelumnya di The 4400.

Semua suntikan ini gratis.

Berikan kepada siapa pun yang menginginkannya.

Namun, hati-hati menjelaskan risikonya.

Aku tak bisa menyelamatkannya.

- Tak ada jaminan. - Tak pernah ada.

- Cassie Dunleavy. - Mungkin aku akan melihatmu lagi.

Pernah mengunjungi sepupumu, Shawn? Apa dia sudah lebih baik?

Mungkin seseorang harus mencoba suntik dia dengan dosis promicin lama.

Ini akan seperti memberinya kejut jantung.

Sejak 4.400 orang itu kembali, jatuh korban satu demi satu.

Itu harus dihentikan.

- Itu berhasil, 'kan? Aku tak mati. - Tidak kali ini, bukan.

Kelak, kau mungkin tak begitu beruntung.

Mereka menyuruhmu membunuhku.

Kau tak melakukannya. Menurutmu mungkin itu sebab pacarmu menghilang?

Aku tahu kau sudah tiga bulan mencari Alana Mareva.

Kau pasti sudah mempertimbangkan kemungkinan bahwa dia diculik lagi.

(Grup Asuransi Woodhaven, Pukul 07.54)

Maaf. Aku tak melihat kalian di sana.

Maaf. Bagaimana kau bisa masuk kemari?

Aku tak mengerti...

Baik, ini terlalu aneh. Aku pergi.

Permisi. Aku harus keluar dari sini.

Aku harus keluar dari sini. Tidak, aku mohon.

Tidak, aku tak tahan dengan ruang sempit!

Aku tak bisa bernapas! Aku harus keluar dari sini.

Keluarkan aku dari sini, tolong. Aku tak bisa bernapas!

Tolong! Aku tak bisa bernapas!

Aku tak bisa bernapas!

Tolong, aku mohon. Aku tak bisa...

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Awas!

Tolong, tinggalkan aku sendiri!

Dia akan membunuhku!

Tidak! Tinggalkan aku sendiri! Berhenti! Tolong!

Tinggalkan aku sendiri!

- Dia tak bisa dipercaya. - Periksa tangannya.

Periksa apa dia mengenakan gelang Peringatan Medis.

- Hei. - Halo, Tom.

Saat mendengar tentang adikmu, aku menduga kau mungkin muncul.

Ya.

- Ben dan Maia bersamamu? - Tidak. Mereka di Spanyol.

Aku akan ke sana begitu tahu kejadian yang menimpa April.

Kau punya petunjuk?

Tak ada yang melihat atau berbicara dengannya selama berbulan-bulan.

Aku bahkan tak tahu dia masih hidup atau mati.

Hanya karena mendapat suntik promicin, bukan berarti dia mengambilnya.

Tidak, kita membicarakan April. Jika disuntik, dia akan mengambilnya.

Ya, dengar,...

...jika ada yang bisa aku lakukan, atau kau butuhkan, katakan saja.

Sebenarnya, aku berharap kau bisa sedikit bercerita tentang bos barumu.

Meghan Doyle? Dia masih muda, tak berpengalaman.

Pintar dalam riset. Menghabiskan banyak waktu di ruang penelitian.

- Kenapa? - Aku berpikir...

...untuk meminta pengangkatan kembali sementara.

Berharap akses ke sumber daya NTAC akan mempercepat pencarianku.

Aku tak yakin dia akan menyetujui penugasan sementara.

Lantas, aku harus bilang bahwa aku sudah kembali.

Jadi, kau akan berbohong?

Ini tentang adikku. Aku akan melakukan apa pun.

Aku sungguh minta maaf telah menumpahkan semuanya kepadamu.

Aku tahu kau memikirkan hal lain. Apa ada berita tentang Alana?

Aku harus mengakui kemiripannya sangat mencolok.

Tak ada apa pun tentang dia dalam buku-buku seni ini?

Setahuku, dari bulan Juni sampai September 1885,...

...Claude Pierrot melukis enam gambar seorang wanita bernama Alana.

Identitas dan kejadian yang menimpanya setelah itu tak diketahui, tapi itu?

Itu dia, Diana. Itu Alana.

Menurutmu mereka mengirimnya kembali ke masa lalu adalah hukuman...

...karena kau tak membunuh Isabelle?

Menurutku masa depan memberikan dia kepadaku dan membawa dia pergi.

Aku rasa mustahil mengetahuinya.

Mungkin ada caranya.

Aku tahu cara menghubungi masa depan karena pernah melakukannya.

Tidak, yang benar saja.

Jangan bilang kau berpikir melakukan sesuatu yang bodoh.

Tom.

Aku akan selalu bersyukur karena kau mendapatkan Maia kembali,...

...tapi kau mencoba bunuh diri.

Kau diselamatkan terakhir kali karena mereka membutuhkanmu.

- Bukan itu masalahnya saat ini. - Ini sudah tiga bulan.

- Entah harus bagaimana. - Di mana pun Alana berada...

...apa pun yang menimpanya, dia tak ingin kau mati.

Ya, Baldwin.

Jangan biarkan mereka membawaku! Tolong! Mereka akan membunuhku!

Yang kau lihat adalah respons ketakutan yang sangat tinggi.

Dalam kasus Tn. Kopelow, ketakutan pada badut.

Namun, guna bereaksi seperti itu, bukankah seharusnya ada...

- ...badut yang sebenarnya? - Itu sebabnya kasus ini tak biasa.

Tidak ada rangsangan eksternal.

Berapa banyak kasus yang kita bicarakan?

Ada delapan kasus dalam dua jam ini, itu sebabnya aku memanggil kalian.

Semua orang punya hal yang ditakuti. Serangga, ketinggian.

Namun, kita belajar cara mengatasinya.

Pada orang-orang ini, mekanisme penanganannya dimatikan.

Mereka telah melihat ketakutan terburuk mereka terwujud.

Menurutmu kemampuan 4.400 adalah dalang semua ini?

Seseorang atau sesuatu mengubah ketakutan mereka...

...menjadi fobia tak terkendali.

- Permisi. - Ada delapan kasus dalam dua jam.

Ada yang sedang sibuk.

Berdasarkan pengetahuan kita, mereka baru mulai.

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Karyawanku membuat orang gila?

Setahu kami, lima korban menerima kuitansi dari ATM cabangmu.

Berdasarkan slip transaksi,...

...mereka menggunakan mesin ATM antara pukul 07.12 dan 07.28 pagi ini.

Bank bahkan belum buka saat itu.

Itu berarti tak ada stafku yang bertanggung jawab, 'kan?

Semua orang tetap harus melakukan tes promicin guna memastikan.

Tom, lihat ini.

- Max Kopelow. - Ya.

Lihat siapa yang mengantre di belakangnya, Jacqui Glendon.

- Korban klaustrofobia. - Ya. Lihat ini. Tak ada audio,...

...tapi tampaknya ada keributan di luar jangkauan kamera, di sana.

- Bagaimana menurutmu? - Kami perlu daftar semua orang...

- ...yang memakai ATM itu pagi ini. - Aku bisa memberikannya untuk kalian.

Bagus.

- Hai, Putri Tidur. - Hai.

- Bagaimana rasanya sadar? - Rasanya cukup bagus.

- Mereka mengusirku hari ini. - Kau akan pulang? Itu fantastis.

Buat awak media di luar sana sangat bahagia.

Aku mungkin mengecewakan mereka dan menyelinap dari belakang. Entah.

Sulit dipercaya betapa banyaknya yang harus aku kejar.

Begitu banyak hal gila yang terjadi dalam tiga bulan terakhir.

Perubahan itu menyakitkan. Itu memerlukan pengorbanan.

- Kini, kau mengutip Jordan Collier? - Kau berbicara seolah itu hal buruk.

Menurutku dia tak akan lolos, memberikan semua promicin itu.

Dia tahu akibatnya, itu akan membunuh semua orang.

Ya, dan aku merasa kasihan kepada orang-orang itu.

Aku telah melihat promicin melakukan hal-hal menakjubkan.

Rasanya aku harus berterima kasih kepadamu, ya?

- Untuk apa? - Ayolah, Kyle.

Aku mendengar para dokter berbicara. Mereka bilang ada semacam lonjakan...

...pada tingkat promicin-ku, dan itu yang membuatku siuman.

Kau dan ibuku ada di kamar saat itu terjadi.

Aku tak yakin ibuku bisa mendapatkan suntikan itu.

Sudah tiga bulan, Kawan.

Para dokter tak yakin kau akan siuman lagi.

Harus ada yang berusaha.

Bagaimana dengan ayahmu? Dia akan tahu itu kau.

Mungkin.

San Sebastian adalah salah satu kota terindah di dunia.

- Pemandangan teluknya di malam hari. - Cukup spektakuler.

Itu sebabnya jika aku meninggalkan semuanya dan pindah ke sana...

...bersama putri dan pacarku, mungkin agak sulit melepaskannya.

Itu bukan keputusan yang mudah.

Tidak, tapi karena tahu perpisahan itu hanya sementara pasti lebih mudah.

Aku tak yakin berapa lama akan tinggal.

- Bisa untuk beberapa lama. - Minimal hingga kau menemukan adikmu.

Diana, aku tahu kau telah mencoba melacak April sendiri...

...dan kau menghadapi jalan buntu. Namun, kau menunjukkan lencana NTAC?

Jalan itu akan terbuka dengan sangat cepat.

Jelas apa yang kau dapatkan dari pengaturan ini,...

...tapi apa yang kudapatkan?

Aku. Kau mendapatkanku.

Sementara atau tidak, kau bisa memakai agen berpengalaman lainnya di sini.

Itu mirip dengan perkataan mantan rekanmu, Tom.

Dia pria yang pintar. Kau harus mendengarkannya.

Izinkan aku mengajukan pertanyaan. Kau pernah menonton La Dolce Vita?

Versi alih suara atau alih bahasa?

Apa aku mirip penonton film alih suara?

Bagaimana denganku?

Selamat datang kembali, Agen Skouris.

Aku dipekerjakan kembali karena menyukai film asing?

Tentu saja tidak, tapi itu tak mengurangi sebabnya.

Memindahkanku? Ke mana?

Itu fasilitas baru bagi orang yang telah mengembangkan kemampuan...

...yang menurut pemerintah tak berbahaya.

Mereka ditempatkan dalam inhibitor,...

...tapi itu tak seperti penjara dan lebih mirip...

Sebuah tempat pengasingan?

Ada lapangan olahraga, perpustakaan yang bisa kau gunakan,...

...dan tentu saja kau akan diizinkan berinteraksi dengan penghuni lainnya.

Kedengarannya bagus. Lebih bagus dari tempat ini.

Kami akan mengatur kepindahanmu, tapi tanda tangani ini dahulu.

Ini adalah surat persetujuan...

...yang memberi kami izin guna menguji toleransimu terhadap promicin.

Kau ingin mengetahui apa aku bisa mendapatkan kemampuanku kembali?

Kami ingin memastikan itu tak terjadi.

Zat yang disuntikkan ayahmu telah menghilangkan kemampuanmu.

Namun, sebelum bisa memindahkanmu ke fasilitas lain,...

...kami harus yakin itu tak akan pernah kembali.

Bagaimana jika itu kembali? Lalu bagaimana?

Kami juga siap menghadapi ketidakpastian itu.

Pagi ini saat kau mengantre di ATM...

- ...kau ingat melihat pria ini? - Aku tak begitu memerhatikan.

Aku sedang melakukan panggilan bisnis.

Apa NTAC membayar asuransi jiwamu?

Apa kau memerhatikan sesuatu saat berada di sana?

Perilaku seseorang yang tampak aneh?

Ada satu orang. Menurutku dia mengeluh tentang antreannya.

- Betapa lamanya itu. - Apa yang dia katakan, tepatnya?

Dia mengomel soal bank terlalu pelit untuk membuka ATM lain.

Dia benar tentang itu.

- Seperti apa penampilannya? - Berusia 20-an.