No One Lives

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Aiutatemi! Aspettate!

No!

No!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

SRT project e' lieta di presentare

"Emma e' viva"

"Nessuno sopravvivra'"

Traduzione di: 'goblin'

- Non so se saro' piu' la stessa. - Sarai la stessa, credimi.

Mi mancheranno tutti.

E' la vita, Betty.

A volte, e' necessario cambiare luogo.

Me lo dici come se non fosse colpa tua.

Anche in una brutta situazione, c'e' qualcosa di buono.

- Non sei d'accordo? - Hai una visione malata delle cose.

Trovi? Se fossi diverso, non mi ameresti.

Non illuderti.

Sono stanco. Fermiamoci da qualche parte, per la notte.

"Bandito Motel"

Salve! Spero non sia qui per chiedere indicazioni!

Ho 15 camere disponibili. Tutte con il suo nome.

La buona notizia e' che so dove vado, la cattiva che me ne serve una sola.

Be', si accontenta di poco! Mi serve solo la carta di credito.

Bella! Giovane!

- Proprio come piacciono a me. - Gia'.

Che cognome insolito!

Si'...

Mio padre aveva un'imperdonabile passione per i riferimenti storici.

Allora... sceglie una stanza?

Il numero 8, ad esempio, che le pare?

Assolutamente. Mi piace!

In una base militare, in Iraq, c'e' stata un'esplosione,

in cui sono morti 29 militari e 13 civili.

Ci risiamo.

Altre notizie. Polizia locale ed FBI rastrellano la zona nord di Spokane,

alla ricerca di elementi che aiutino a ritrovare la scomparsa, Emma Ward.

Possiamo solo dire che questa scritta risale a circa 6 mesi fa.

Dice: "Emma e' viva".

E' impossibile determinare la data esatta,

ma i nostri esperti ritengono sia stato fatto circa 6 mesi fa,

probabilmente in tarda primavera, e quindi...

dopo il suo rapimento.

Ragazza intelligente.

Pensi?

Io non credo che ci sarei arrivata.

- Ora ha una possibilita'. - C'e' sempre una possibilita'.

Ma, sai come vanno queste cose.

Togliti l'asciugamano.

Scusa...

Scusami per tutto.

Un uomo senza emozioni si scusa?

Conosco le emozioni.

Solo le esprimo diversamente.

Tutto cio' che ti riguarda deve essere diverso?

Amo la normalita'.

Sarei diverso se potessi. Ma non posso.

Proprio non posso.

Non dirmi che l'ami, piu' di quanto ami me.

Non l'amo piu' di te.

Non l'ho mai amata.

E' solo stato diverso.

Non e' cosi' pesante!

E' facile per te dirlo!

Ma scherziamo? Jack, mi faresti il favore di aprire il cancello?

Perche'?

Perche'? Perche' da solo non si apre, mi serve che tu lo apra, per favore.

Grazie!

Problemi! Problemi!

Hoag!

"Casa, dolce casa"!

- E questo cos'e'? - Tesoro...

Fate attenzione a me. Parlero' io.

Parlare? Non pensi sia un po' troppo tardi per parlare?

Amy, da... dammi il cellulare.

Oh, Dio!

Flynn, no!

Che cazzo fai?

Che cazzo...?

- Basta! - Dannazione!

- Tranquillo! - Lascialo!

- Il tuo problema e' che non pensi! - Aveva un cellulare!

Anche tu hai un cellulare. Allora, bisogna spararti?

Tutta la polizia avra' sentito gli spari. Hai rovinato tutto, Flynn.

Scusami, per aver salvato il nostro culo fottuto!

Cosa pensi sarebbe successo?

Ci saremmo seduti a prendere il te' con quegli snob?

- Dicevi che erano in vacanza, Flynn! - Adesso, sono in vacanza per sempre.

- Fanculo! - Siamo nella merda completa!

- Merda! - Ma sta piangendo?

- Ma, che cazzo, stai piangendo? - Guarda cosa hai fatto?

- Ethan, chiudiamo qui. - Chiudiamo qui?

- Finiamo qui? E... - Ha detto di finirla qui!

Non ci saremmo mai dovuti venire qui! Andiamo, muoviamoci!

Era necessario.

Ho fame.

- Allora va' a mangiare. - E ti lascio qui da sola?

Va bene.

Perche' non vai a cenare con la tua ragazza?

Non essere sciocca!

So cosa fai quando sei li'.

Ti sbagli.

Dove potremmo mangiare, stasera?

Be', vediamo...

Proseguite per 20 miglia, prendete per la Highway 21...

C'e' un posto chiamato "Da Helen". Ottimo cibo, bistecche deliziose.

- Bene, grazie. - Il ragazzo si comporta bene?

Bene, allora.

State bene, ragazzi! Ci vediamo quando tornate.

E' tutto per causa sua?

Secondo te, potrebbe essere a causa di qualcun altro?

Non potremmo solo gustarci una piacevole cena?

Sembra che non avremo difficolta' a trovare un tavolo.

Comunque, non ordinare pesce.

- Vuol dire che mi perdoni? - Non ti illudere.

Mettetevi comodi!

Sedete dove preferite.

E' molto tranquillo in questi mesi.

Amber verra' subito da voi.

Amber! Al tavolo!

Salve!

Sono Amber. Oggi c'e' pesce. Un meraviglioso grosso "Dory",

e la costata e' ben frollata.

E' ben frollata, perche' non c'e' richiesta?

Molto divertente.

Perche' non cominciate con qualcosa da bere?

Vino.

- Oh, merda! - Helen, una birra.

Dov'e' il tuo senso dell'umorismo, Hoag?

Volevo... solo... divertirmi un po'.

- E' completamente pazzo! - Sono un giocatore di squadra.

Tu, amico mio, sei diventato un fottuto problema,

e anche il mio fottuto portafogli lo e'.

Ethan ha ragione. Oggi paghi tu.

Tu pensa a come risolvere le cose, e forse saremo amici come prima.

Cosi' va bene.

Anche tu sei arrabbiato con me?

Se oggi sento da te ancora qualche cazzata,

ti riduco le palle in polpette.

- Dicevo solo... - Zitto!

Parlerai quando sara' il tuo momento.

Devo fare pipi'.

Non dirmi che stai attenta al peso!

Le ragazze ci stanno attente.

- Sei matta... - Senti chi parla!

Salve. Siete di qui?

Credo siate muti...

Dovete essere dannatamente muti!

Dannazione...

Siamo qui solo di passaggio.

Capisco...

- Siete in viaggio? - Ci stiamo trasferendo.

E viaggiate con tutti i vostri beni terreni?

Lei e' il mio unico bene terreno.

E' cosi'?

E quanto lo apprezzi?

- Ti prego, non vogliamo problemi. - Lasciamo perdere, d'accordo?

Se voglio sentire qualcosa da te, stronzo,

e' perche' te lo faccio dire io.

Chiaro?

Da quello che vedo,

la tua ragazza mi guarda come se puzzassi

Come se parlare con me fosse disgustoso.

Sono un rozzo cafone, non e' per questo?

No...

No.

Non sei il tipo.

Credimi, conosco il tipo.

Non fargli caso, la sua idea di cordialita' e' spaventare i turisti.

Forza, andiamocene. Andiamo!

Scusateci, vi prego.

Sbrigati!

Non caghi... dove mangio...

Davvero sono il tuo solo bene terreno?

Tra tutti,

dovresti sapere che parlo seriamente...

Ma che diavolo e'?

Rimetteremo insieme i pezzi.

E dimmi, per favore, dov'e' il padrone di quest'auto di lusso?

E' comparsa al distributore di benzina

Dopo di che, Ethan... lo incoraggeremo a cooperare.

Ti ho detto di non immischiare mio fratello nei tuoi affari!

Era di un ragazzo figlio di puttana ricco e arrogante

al posto giusto nel momento giusto

E' bastata solo una piccolissima tortura

e ci ha dato i codici bancari, i pin e tutta quella merda...

Rapire i turisti e' la tua idea di 'pronto cassa'?

Non ti pare che abbia appena recuperato il mio deficit?

Perche' non baci il mio cazzo di culo?

Flynn, se oggi combini un'altra cazzata ti uccido. Chiaro?

- Dove siamo? - Nell'ultimo posto sulla terra.

Spiritoso.

Questo ti sembra divertente?

Sul serio ti ha ferito?

Tu cosa credi?

Ho preso una decisione.