Revenge of Others (3인칭 복수)

‫- أنت قتلت "ونسيوك بارك"، أليس كذلك؟ ‫- أنت مجنون!

‫كفّ عن هرائك هذا، تحرك!

‫"أوسونغ غي"، يجب أن تموت.

‫أيها الوغد المجنون!

‫"الذاكرة السحابية، منذ عام، ‫اليوم، 22 أبريل 2021"

‫"منذ عام في (بوسان)، 22 أبريل 2021"

‫"منذ عام في (بوسان)، 22 أبريل 2021"

‫"ملف صوتي، 22 أبريل 2021"

‫كان مبنى الشركة المجاور له.

‫غدًا يصادف أن يمر عام على الحادثة.

‫ذهبنا إلى الإسطبلات لأنه ‫كان يوم تأسيس المدرسة.

‫الـ22 من أبريل.

‫تبًا لك أيها الوغد!

‫"سوهيون جي"!

‫لا تفعل ذلك.

‫إنه لا يستحق.

‫توقف فحسب.

‫"أوسونغ غي".

‫قلت إنك رأيت "ونسيوك بارك" ‫يدفعني من فوق سطح

‫مبنى الشركة، صحيح؟

‫أمسكت به متلبسًا.

‫وماذا في ذلك؟

‫قلت إنك التزمت الصمت حيال ذلك

‫لأنه كان يبتذك بنقطة ضعفك.

‫وماذا في ذلك؟

‫ما نقطة الضعف التي كان يبتذك بها؟

‫لماذا قد أخبرك عن نقطة ضعفي؟

‫يجب أن تكون مقنعة بما يكفي لأقتنع.

‫انس الأمر.

‫انصرف.

‫اغرب عن وجهي.

‫كيف انتهى بك المطاف بالمجيء إلى المقطورة؟

‫هاتف "أوسونغ غي" كان مغلقًا، ‫لذا اتصلت ببعض الناس.

‫"ناكجون ما" كان يعرف مكانه.

‫قال إن "جونغكيونغ سا" ‫ذهب إلى منزل "أوسونغ غي" وغادرا معًا.

‫آسف على سؤالي، لكن…

‫حادث العام الماضي

‫هل كان في الواقع محاولة قتل ‫بواسطة "ونسيوك بارك"؟

‫لم يكن حادثًا، كانت تلك كذبة.

‫صحيح أنني سقطت من سطح مبنى شركة.

‫وأخبرني "أوسونغ غي" ‫بأن "ونسيوك بارك" دفعني من فوق السطح.

‫هل واجهتما أي مشكلات؟ ‫لدرجة تجعله يرغب في قتلك؟

‫لا أعرف.

‫لا أستطيع التذكر.

‫إن "أوسونغ غي" يملأ الفراغات ‫في الأجزاء التي لا أتذكرها.

‫لكن البارحة…

‫أخبرني عن حادث العام الماضي،

‫أن "ونسيوك بارك" ‫كان في الحقيقة يحاول قتلي،

‫أنه دفعني عن سطح مبنى شركتنا.

‫كنت مرتبكًا جدًا.

‫بعد أن علمت بذلك، غادرت "تشانمي أوك".

‫لكن كيف عرف "أوسونغ غي" بهذا؟

‫ولماذا لم يخبرك من قبل؟

‫ماذا حدث بالضبط

‫معكم العام الماضي؟

‫أنا…

‫أصبحت مقتنعًا أكثر ‫اليوم أن "أوسونغ غي" هو الشخص

‫الذي قتل "ونسيوك بارك".

‫من الممكن أن يكون "أوسونغ غي" ‫قد كذب عليك بهذا الشأن.

‫أنا أيضًا أتيت اليوم للتأكد من ذلك.

‫هذه أنا، "تشانمي أوك"، ‫هل يمكننا التحدث الآن؟

‫إنها "تشانمي أوك".

‫مرحبًا، يا "تشانمي أوك"، أين أنت؟

‫كيف أمكنك أن تختفي هكذا؟ ‫لا يمكنك التصرف هكذا.

‫بم شعرنا في رأيك؟

‫على أي حال، لنتكلم عن الأمر شخصيًا، ‫أين أنت؟

‫لا تقولي لي إنك في "بوسان".

‫حسنًا.

‫سألزم الصمت، لذا أخبريني.

‫ماذا؟

‫الآن؟

‫أخبرينا بما يجري.

‫كلنا آذان صاغية.

‫ماذا كنت ستفعلين بعد تجاهلنا؟

‫منذ عام في هذا اليوم، التقطنا ‫هذه الصورة في "بوسان".

‫منذ عام في مثل هذا اليوم؟

‫منذ سنة في يوم تأسيس المدرسة.

‫"جايبوم سيوك"، ألم يكن ‫هذا يوم الحادث الذي تعرضت له؟

‫لو كان ما قاله "أوسونغ غي" ‫صحيحًا، لما كان "ونسيوك بارك" في "بوسان".

‫كذب "أوسونغ غي" عليّ.

‫ذلك الوغد.

‫كان يحاول تلفيق تهمة لـ"ونسيوك بارك".

‫و"تشانمي"، أنت…

‫كيف لك ألّا تتأكدي أولًا؟

‫لو لم تظهر هذه الصورة في هاتفك،

‫كنت ستقطعين التواصل معنا كأنك مختبئة.

‫"أوسونغ غي"، ذلك الوغد.

‫لم كان على "أوسونغ غي" ‫أن يكذب ويلفّق التهمة لأخي؟

‫خاصةً وأن أخي لم يكن حتى هناك ‫في ذلك المبنى في ذلك اليوم؟

‫لأن "ونسيوك بارك" لم يعد حيًا.

‫لا يمكنه الدفاع عن نفسه.

‫إن "أوسونغ غي" وغد حقيقي.

‫أعتقد…

‫أن "أوسونغ غي" كان يقول أشياء كهذه ‫حتى عندما كان "ونسيوك بارك" حيًا.

‫"Revenge of Others"

‫ما الذي كنت تورط نفسك فيه؟

‫من فعل هذا بك؟

‫من فعل هذا بوجهك؟

‫أعطني أسماءهم.

‫لم أتعرض للضرب، لقد تشاجرنا.

‫انتهى به المطاف هكذا أيضًا، ‫لذا لم يكن ضربًا من طرف واحد فحسب.

‫لماذا كنتما تتشاجران؟

‫- ربما لأننا كنا غاضبين. ‫- هل كان فتى من مدرستك؟

‫لماذا لا تجيب؟ هل يجب ‫أن أحقق بهذا الأمر بنفسي؟

‫كان "جونغكيونغ سا".

‫"جونغكيونغ سا".

‫هل لك علاقة حقًا بقضية الضرب المبرح تلك؟

‫لا، لا علاقة لي بذلك.

‫- وجهك يخبرني بأن لك علاقة. ‫- لا علاقة لي بالأمر!

‫هل تعرف بماذا تفكر الشرطة؟

‫إيصال مقهى دراستك الذي عُثر عليه ‫في مسرح جريمة القتل في الورشة.

‫إنه دليل حاسم.

‫هذا يعني أن المجرم هو أنت أو أحد من حولك.

‫- أنت المشتبه به الأول! ‫- أخبرتك بأنه ليس أنا.

‫- لا أعلم سبب وجود الإيصال هناك. ‫- "أوسونغ"، أرجوك!

‫فكر في الوضع الذي أنت فيه الآن ‫قبل أن ترتكب أي حماقة.

‫طلبت منك أن تختفي عن الأنظار.

‫وألّا تتورط في مشكلات.

‫لا يمكنني مساعدتك

‫إن لم تخبرني بما يجري.

‫هل كنت مسؤولًا

‫عن جريمة الورشة؟

‫لا.

‫هل كنت مسؤولًا

‫عن جريمة قتل "ونسيوك بارك"؟

‫لا.

‫"سوهيون جي" هو الفاعل.

‫يجب أن تلاحق "سوهيون جي".

‫نسيت هذا.

‫أجل.

‫تركت وراءك رسالة أيضًا.

‫أجل.

‫لم أعلم أنني سأعود بهذه السرعة.

‫ألا تظنين أن علينا إخبار الشرطة الآن؟

‫بشأن "أوسونغ غي"؟

‫إذًا سنحتاج إلى التحدث ‫عن قضية "جونغكيونغ سا" أيضًا.

‫لا أريد أن تُعاقب على ذلك.

‫سأكون بخير.

‫يجب أن نمسك بالجاني.

‫لا.

‫لا يمكن أن تُعتقل.

‫لن أسمح بحدوث ذلك.

‫الوقت قيّم جدًا.

‫وقت الجميع قيّم.

‫وقتك أنت على وجه الخصوص.

‫- لأنني لا أملك الكثير منه؟ ‫- لا تقل ذلك.

‫أخبرني الطبيب بأنك قد تكون قادرًا على أن

‫تظل على هذه الحال، إن كنت محظوظًا.

‫ما رأيك؟

‫هل تظنين أن الحظ سيحالفني؟

‫ستفعلها بالتأكيد.

‫لأنك استهلكت كل حظك السيئ بالفعل.

‫كل ما تبقى لك هو الحظ الجيد.

‫أظن أن حظي الجيد قد بدأ يحالفني للتو.

‫هلّا نذهب.

‫لم لا تصعد قبلي؟

‫تركت حقيبتي في المتجر.

‫"صالة (غوغو) الرياضية"

‫لنذهب معًا، سأساعدك في حمل أغراضك.

‫لا بأس، إنها حقيبة واحدة فحسب.

‫اصعد أولًا.

‫حسنًا.

‫- هيا. ‫- وأنت أيضًا.

‫مرحبًا، تركت حقيبتي هنا يوم أمس.

‫لا بد أنك تلك الطالبة.

‫الطالبة من الطابق العلوي ‫التي تركت حقيبتها هنا.

‫كان على موظفنا ‫أن يتركها في الغرفة الخلفية.

‫سأذهب معك للبحث عنها.

‫حسنًا.

‫ما هذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫يا للهول.

‫ما هذه المجنونة؟

‫اسمعي، اهتمي بشؤونك.

‫وأيضًا، إن اتصلت بالشرطة، ‫فسيموت هذا الرجل.

‫- هيا بنا. ‫- توقف!

‫لا!

‫افتحوا الباب! توقف!

‫اهدئي، ستكون الأمور على ما يُرام.

‫مرحبًا؟

‫هذه أنا، "تشانمي أوك"، حدث أمر سيئ.

‫مرحبًا يا "تشانمي"، ما الأمر؟ ماذا يجري؟

‫اختطف "جونغيونغ سا" ‫وبعض أفراد العصابات "سوهيون جي".

‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- "جونغكيونغ سا"؟

‫قال إنه سيقتل "سوهيون" إن اتصلت بالشرطة.

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫لا تتصلي بالشرطة الآن.

‫سأحاول العثور عليهم.

‫هل تظن أنك ستتمكن من فعل ذلك؟

‫إن لم نعثر على "سوهيون" ‫بحلول الغد، فلنتصل بالشرطة حينها.

‫هل تظن أنه سيكون بخير حتى الغد؟

‫سأجد حلًا ما.

‫أنت، ارفع رأسك.

‫افتح فمك.

‫افتح فمك، لا تتحرك.

‫أجل.

‫هكذا تمامًا، هذا بالضبط ما فعلته بي ‫في الغرفة المظلمة ذلك اليوم.

‫وأنت ترتدي قناعًا أو ما شابه.

‫ماذا؟ هل أنت غير مرتاح ‫لأنك تجرب ذلك بنفسك الآن؟

‫أتعلم؟ أجريت بعض البحث،