Love Hurts
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สิ่งที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับวันวาเลนไทน์คือ
การคาดหวังในสิ่งที่คาดไม่ถึง
คาดว่าเรื่องมหัศจรรย์อาจเกิดขึ้นได้
และบางทีคนพิเศษคนนั้นอาจกลับเข้ามาในชีวิตคุณ
และเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
ด้วยรักและลูกปืน
หวัดดี ชาวมิลวอกี วันนี้วันวาเลนไทน์
และเรากำลังส่งความรักที่ดับเบิลยูทีเอ็มซี 95.9
ไม่ว่าคุณมีแผนออกไปเที่ยวในคืนแสนโรแมนติก
หรืออยากทำให้ใครเห็นว่า พวกเขามีค่ากับคุณมากแค่ไหน
เราจัดเตรียมไว้ให้แล้ว
เปิดดับเบิลยูทีเอ็มซี คลื่น 95.9 ทิ้งไว้
เจ้านายเจ๋งที่สุดในโลก
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี มาร์วิน
- อรุณสวัสดิ์ - ดีใจที่ได้เจอนะ มาร์ฟ
เราอยากหาบ้านให้คุณ
ฟรอนเทียร์ เรียลตี้ มาร์วิน เกเบิล โทรได้ตลอดเวลา
- หวัดดี - ไง มาร์วิน
พระเจ้าช่วย
สู้เพื่อคุณ เจฟฟ์ แซคส์ พีค พอยต์ เรียลตี้
บ้านนี้ขาย
ไอ้ฉิบหอย
บ้านนี้ขาย
แซคส์
เป็นของฉันนะ
ฟรอนเทียร์ เรียลตี้ค่ะ เราอยากหาบ้านให้คุณ
แอช นี่มาร์ฟเอง
ผมเพิ่งถึงบ้านที่เอมเมอรัลด์ สปริงส์
มีคนวาดหนวดฮิตเลอร์บนป้ายสนามหญ้าของผม
- ฮิตเลอร์เลยนะ เชื่อลงไหมเนี่ย - อย่าเฉิ่มเกินเบอร์
เจฟฟ์ แซคส์จากพีค พอยต์ต้องแกล้งผมแน่ๆ
- ผมสองจิตสองใจจะไปที่นั่นแหละ... - ไปทำอะไร มาร์ฟ ทำข้าวให้เขากินเหรอ
หมอนั่นสายดำเลยนะ เขาใช้แค่นิ้วโป้งก็บี้คุณได้แล้ว
ก็จริง
ที่ออฟฟิศมีเรื่องอะไรไหม
มีแค่เรื่องปาร์ตี้วาเลนไทน์ของออฟฟิศ
ถ้ามีสายรุ้งร่วงบนโต๊ะฉันสักเส้น
ฉันจะยัดมันเข้าไปในรูตูดคุณ เดี๋ยวได้อึเป็นรูปหัวใจแน่
ฉันจะฆ่าคุณ
ว้าว มีคนอารมณ์ดีแฮะ
เอาจริงนะ... ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว มาร์ฟ
- ทำอะไรไม่ไหวแล้ว - ทุกเรื่องเลย
ทั้งเรื่องงาน เรื่องชีวิต
แม่งโคตรสิ้นหวังเลย
มันแบบว่า... ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
คุณไม่ได้ป่วย แอช คุณซึมเศร้า
ผมเข้าใจ
การรู้สึกเหงาในวันวาเลนไทน์ เป็นเรื่องธรรมดามาก
ฟังนะ ทุกวันคือโอกาสเปลี่ยนแปลงชีวิต
ถ้าคุณไม่มีความสุข ก็ทำอะไรสักอย่าง
ฉันไม่อยากได้ยินคำขวัญติดท้ายรถตอนนี้ มาร์ฟ
ผมพูดจริง
คุณได้ห้องครัวระดับเชฟ เครื่องมือเครื่องใช้คุณภาพสูง
พื้นที่กว้างขวางสำหรับมื้อเช้าของครอบครัวใหญ่
ผมจำความรู้สึกตอนที่ซื้อบ้านได้
มันเป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีบางอย่างเป็นของผมจริงๆ
มีอิสรภาพในนั้น ถึงแม้จะเล็กน้อยก็เถอะ
อยากรู้ไหมว่าผมชอบงานนี้ตรงไหน
ผมได้สัมผัสประสบการณ์นั้นอีกครั้ง ความรู้สึกของอิสรภาพครั้งแรก
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
จากคนดีๆ อย่างพวกคุณ
เพราะงี้ไงผมเลยอยากหาบ้านให้คุณ
มันเรียบง่าย
ผมทุ่มสุดตัวสุดใจเพราะมันมีความหมาย
และเพราะมันมีความหมาย ผมจึงมีค่า
ถ้าคุณเจอสิ่งที่รัก จงไล่ตามมัน
คุณรักอะไรล่ะ มาร์ฟ
ก็ต้องงานอยู่แล้ว
พระเจ้าช่วย น่าเศร้าจัง
- คุกกี้ไหม - ไม่เอา
แอช ผมเป็นเจ้านายคุณ ซึ่งแปลว่าคุณต้องเชื่อฟังผม
ไง เดบรา เอาคุกกี้ไหม
ฉันชอบกินคุกกี้ ขอบคุณค่ะ มาร์ฟ
- โทบี ไง ดีใจที่เจอคุณนะ - หวัดดี
- คุกกี้ไหม - คุกกี้มาเสิร์ฟ
- ไง เจนนี - ขอบคุณ มาร์ฟ
พูดถึงเรื่องเจ้านาย ก่อนหน้านี้คลิฟฟ์แวะมาหาคุณ
เหรอ เขาบอกเหตุผลไหม
- เปล่า เขาประชุมอยู่ อีกสักพักก็เสร็จ - หวัดดี เอาคุกกี้ไหม
คุกกี้อีกแล้วเหรอ ขอบคุณ
แล้วก็... รีเบอร์สโทรมา เรื่องบ้านเอมเมอรัลด์ สปริงส์
ครอบครัวนี้เพี้ยน แต่พวกเขาอยากดูบ้าน
เยี่ยม นัดหมายได้เลย
หลังจากงานเปิดบ้านวันนี้ ผมว่าแข่งขันกันเอาตายแน่
ด้วยรัก
ท่าทางจะมีคนมาแอบชอบคุณ
ใครส่งมา
ฉันกลับมาแล้ว
มาร์ฟ เป็นอะไรหรือเปล่า
จู่ๆ ก็รู้สึกไม่ค่อยดี
ผม... ผมอยากพักสักเดี๋ยว
ค่ะ อย่าลืมงานปาร์ตี้ออฟฟิศ
"สัตว์ตัวนั้นหายใจอีกครั้ง...
"ในคราวนี้ ข้าดีใจที่เห็นลูกกรงนี้
"ลูกกรงที่กันข้าออกจากตัวเอง
"ที่กันข้าออกจากเจ้า
"ข้าส่งก้อนหินให้ เจ้าถ่วงตาชั่งให้สมดุล
เจ้าบดเกลือให้ข้า ข้าตัดเล็บให้เจ้า"
อีกาพญายมเหรอ
นายว่ากลอนบทสุดท้ายเป็นยังไง
ว่าไงนะ
กลอนบทสุดท้าย
ภาพมันคลุมเครือเกินไปไหม
นายทำได้ดีกว่านี้
ถึง - นัคเคิลส์ ด้วยความรัก
นัคเคิลส์พี่ชายนายอยากรู้ว่า ทำไมโรสส่งความรักมาให้วันวาเลนไทน์
เขาอยากเจอเธอ
เธออยู่ไหน
ฉันไม่รู้เลย
ฉันบอกให้นายดูเธอหายใจเฮือกสุดท้าย
ถึงอย่างนั้น...
เธอหายใจอีกครั้ง
บอกแล้วไงว่าฉันไม่รู้
เพื่อนร่วมงานไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของนายสินะ
ฉันยินดีเก็บความลับดำมืดของนายไว้
ถ้านายบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้มาตรงๆ
โรสอยู่ไหน
ผมรู้ว่าคุณก็กิน... เหมือนกัน
ผมไม่ได้กินแค่ลูกอมซินนามอนรูปหัวใจ ก็เลย...
นายอ่อนซ้อมนะ เกเบิล
เวรเอ๊ย
ฟรอนเทียร์ เรียลตี้ค่ะ เราอยากหาบ้านให้คุณ
ไม่ใช่ค่ะ บ้านมีสองชั้น
เราเอาออกชั้นหนึ่งไม่ได้ ขอบคุณ
- หวัดดี - ไงคะ คุณไหวหรือเปล่า
ผมกำลังฝึกโยคะท่ายากอยู่
ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม
ค่ะ ได้เลย
ฟังฉันนะ
บอกนัคเคิลส์ว่าฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
โอเค
ไม่โอเค
เกเบิล นี่แหละคนที่ฉันตามหา
- ให้ตายสิ ไอ้หนู นายดูดีขึ้นนะ - คลิฟฟ์
เข้าไปในออฟฟิศ ฉันจะพูดให้นายฟัง
นายได้รางวัลนายหน้าอสังหาฯ ประจำภูมิภาคแห่งปี
นายทำได้
ยินดีด้วยนะ
ฉันอยากลงไปบอกนายด้วยตัวเอง
ฉันรู้ว่านายต้องปากกัดตีนถีบขนาดไหน
คลิฟฟ์
ให้ตายเถอะ นายมาไกลนะ ฉันภูมิใจในตัวนาย
ขอบคุณครับ
นี่มัน...
มันมีความหมายต่อผมมาก
ผมพูดไม่ออกเลย
ตอนเจอกันครั้งแรก นายเป็นเรือที่ไร้หางเสือ
ดูนายตอนนี้สิ
นายมุ่งมั่นไล่ตามเป้าหมาย
มาร์วิน
ขอโทษครับ
ขอยืมรถคุณหน่อยได้ไหม จักรยานผมเสีย
ได้อยู่แล้ว ตามสบายเลย
เรากอดกันด้วย เรากอดกัน
คุณสอนผมเยอะมาก คลิฟฟ์ ผมอยากให้คุณรู้ไว้
คุณเป็นที่ปรึกษาชั้นยอด
คุณเปลี่ยนชีวิตผม
มาร์วิน คุณเปลี่ยนคน ที่ไม่อยากเปลี่ยนตัวเองไม่ได้
เดี๋ยวผมไปเอารถคืนทีหลัง
คลั่งรักคุณ
คลั่งรักกับผีสิ
นายหงุดหงิดอะไรหนักหนา
เขาจะไปไหนหรือเปล่า เรารอมาทั้งวันแล้ว
เมียนายเป็นไงบ้าง
วาเลนไทน์นี้จะไปทำอะไรกัน
เธอไล่ฉันออกจากบ้านอีกแล้ว
อย่ามาอำกันนะโว้ย
- พูดจริงเหรอ - จริง
ตายห่า
เธอบอกว่าฉันมีปัญหาเรื่องการแสดงอารมณ์
บ้านสำหรับคุณ
"ต้าวความรัก"
เธอเคยเรียกฉันแบบนั้นเลยนะ
เอาที่สบายใจ
ไอ้ต้าวความรัก
ฟังนะ นายน่าจะโทรไปขอโทษเธอ
ที่นายทำตัว...
เป็นพวกแสดงอารมณ์ไม่เป็น
ใช่ นายน่าจะเลิกเสือกเรื่องของฉันสักที
- ฉันน่าจะอัดก้นนายให้น่วม - แน่จริงก็ลองดู
- รู้อะไรไหม ไอ้แม่ย้อย - ลองดูสิ
- ฉันอาจทำแบบนั้นจริงๆ ก็ได้ - เฮ้ยๆ เฮ้ย
ใช่เขาไหม
แอลเคพี
- ว่าไง - หวัดดี เมอร์โล
ไอ้หนูเกเบิลเคลื่อนไหวแล้ว พรรคพวก
ประหลาดชะมัดเลย
เขาอาจจะไปเจอกับโรส
โอเค ตามเขาไป และหาอีเวรโรสให้เจอ
นายรู้ว่าต้องทำยังไง
ฉันจะไม่บอกนัคเคิลส์
วันวาเลนไทน์หมาไม่แดก
นัคเคิลส์ ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่า
อีกาพญายมไม่รับสาย
อีกาพญายมเหรอ
เดี๋ยวนะ นี่เรื่องการ์ดวาเลนไทน์หรือเปล่า
ใช่
นี่ลายมือโรส โอเคไหม
ฉันรู้อยู่แล้ว
Love Hurts subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.