Dear Edward

QUERIDO EDWARD

Baixem-se.

O senhor, baixe-se.

Preparem-se!

Baixem-se.

Sentem-se. Baixem-se!

Baixem-se!

Preparem-se!

Parem. Baixem-se.

Baixem-se todos!

Preparem-se.

Preparem-se!

Vamos. Acelera.

- O que estás a fazer? - Estou a tentar.

Até à vista, pateta.

Eddie.

- Adeus, falhado. - Levem a bicicleta pela mão.

Viste?

- Nem acredito que ganhaste. - Deixa. Um dia, ganhas.

- Achas? - Talvez não.

Olá, rapazes.

- Olá, Faakhir. - Dois de faláfel com tahina extra?

- Sim, um sem rabanete e o outro... - O outro sem cebola.

E dois sumos de cereja preta.

Não tenho cereja preta.

- O quê? - Tenho cereja preta na quarta-feira.

- Aí será demasiado tarde. - Não faz mal.

- Duas salsaparrilhas. - Jordan.

Este é o nosso último faláfel antes de deixarmos Nova Iorque para sempre.

E não há cereja preta. Não é igual.

Eddie, não tem mal.

Achas que há faláfel de jeito em LA?

Se houver, aposto que o vamos encontrar, está bem?

Ouve, tenho de falar contigo sobre uma coisa.

O quê?

Aqui têm, rapazes.

Duas salsaparrilhas.

E duas doses do melhor faláfel de Nova Iorque.

- Obrigado, Faakhir. - Obrigado. Até breve, rapazes.

Adeus, Faakhir.

O que ias dizer?

Nada. Vamos comer.

PARTIDAS

Lembra-te de ligar para o hotel e ver se têm o meu quarto preparado.

- Da última vez, baralharam-se. - Sim.

- E diz ao Stuart que... - Vai liderar a reunião?

Diz-lhe que comece a reunião e eu depois entro.

- Sim. - O voo está atrasado?

Há mau tempo a sudoeste,

mas pensam que não atrasará a descolagem.

Mesmo o que eu precisava, um voo atribulado.

Pronto.

A Cora que não se esqueça do telefonema.

Sim.

- Mandas-me... - O cartão de embarque. Deve tê-lo.

- Certo. - Muito bem.

- Eu volto na quinta-feira. - Eu sei.

Mais uma viagem a LA para angariar fundos.

Sobre a outra noite...

- Agradeço tudo o que disse. - Sim.

É uma honra, realmente.

Mas, tenho pensado um pouco nisso

e vou despedir-me.

O quê?

- Não há nada que me possa dizer. - Vamos.

- Espere, mas... - Vamos.

Amanda.

Rapazes! Podem voltar e ajudar-me com a bagagem?

- Está bem, céus! - Desculpa.

Obrigado por participarem. Criámos uns animais.

- Trouxeste a Switch? - Sim.

- E o carregador? - Claro.

Têm tudo?

- Tens os manuais dele? - Estão nas mochilas.

Vamos mesmo fazer isto.

Será fantástico.

- Quero tanto um café. Sim. - Café?

Têm fome?

- Eddie? - O que querem?

Porque ficaste com a mala pequena?

- Olá. Importa-se? - Não, claro.

Desculpe, pode levar isto?

- Obrigada. - Sim.

- Olá! - Olá.

- A minha bela aniversariante. - Sim.

Que roupa é essa?

Eu... Tenho muito trabalho da escola.

- É... Eu estava a trabalhar. - Está bem. És linda.

Estás um espeto. Emagreceste mais?

- Não sei, mãe. Não sei. - Para com isso.

- Olá. - Obrigada, Christopher.

- De nada. - Eis a aniversariante.

Uma das aniversariantes, pois partilhamos.

Sim. Algo que causou muito trauma.

Ela tem tanta piada.

Vimos cá desde que a Zoe tinha cinco anos,

sempre no nosso aniversário.

E o Christopher vai estrear-se no teatro,

a trabalhar em...

- Cenografia. Sim. - Mãe, deixa-lo trabalhar?

- Está a ser chata? Ela faz isso. - Não. De todo.

Posso trazer-vos alguma entrada?

Sim. Começamos sempre com caviar Ossetra, por favor,

e foie gras. Desculpem, patos.

Estou a salivar. E tu?

- E uma garrafa de Cristal, por favor. - Sim, uma garrafa de Cristal.

Temos pedido desde que ela fez 18 anos, e ninguém se importa, aqui.

- Vou fingir que não ouvi. - Exato.

- Trago-vos já tudo. - Obrigada.

Ele é tão giro.

- Meu Deus! Adoro-o. - Mãe.

- Podias sair com ele. - Estás... Certo.

Bem, não sei. Achas que ele é gay?

Trabalha no teatro.

Ou tu podes ser gay, não sei.

Desculpa, fui indelicada.

Podes ser gay, heterossexual, enfim. Não me importa,

- podes ser quem... - Certo. Podemos...

- Sim, vamos mudar de assunto. Olá. - Sim.

- Olá. - Olá.

Feliz aniversário.

Nem acredito que o pai não está.

Eu sei. Ficou triste.

Também nem acredita que vai faltar, este ano.

Mas sabes o que ele fez? É tão giro.

Ligou ao Luis da Valentino e marcou no dia 3...

- Céus! - ...para irmos às compras.

Sim.

- Aniversário. - Espera, não. Não posso.

Tenho um trabalho para entregar amanhã. Não posso ir.

- Não. Vá lá. - Não.

É o nosso dia.

- Está de loucos. - Eu disse-te.

- Eu sei. - Lês as minhas SMS?

É difícil lê-las todas, mãe. Escreves muito.

Bem, não és muito boa a responder

- e nunca sei se as leste... - Olá.

- Aí está. - Esse mesmo.

Pode fazer-nos um favor?

- Claro. - Tira-nos uma foto?

- Não. - Sim.

- Estou horrível. Mãe, por favor? - Não estás nada.

- Não sejas assim. - Não quero fotos.

O teu pai mata-me se não o fizermos.

Bem, eu... Está bem.

Muito obrigada. Deve estar pronto.

- Ao Christopher. - Desculpa.

Vê só como és linda.

- Não. Mas não agora... - Pronto.

- Prontas? - Só...

- Deixas o meu cabelo? - Eram só...

- Uns fios rebeldes. - Larga a merda do...

Não me toques no cabelo.

- Tens uns... - Larga a merda do cabelo.

Meu Deus!

Certo, acho que consegui.

Boa. Obrigada.

Está horrorosa.

Obrigada, Christopher. Adoro.

Faltaste tu!

Está tudo bem. Vamos.

Continuem. Vamos. Mãos levantadas.

- Tens o teu computador, querida? - Sim, está aqui.

Podem ir.

Eddie, tens o cartão de embarque?

- Eu tenho o dele. - Descalcem-se.

- Computadores de fora. - Tenho o teu.

A continuarmos assim, ainda perco o voo.

Não me importo.

Não te quero deixar.

Eu sei. Mas tem de ser.

Vou lá ter não tarda.

- Amo-te. - Também te amo.

Boa tarde. O voo 1483 da Trinity Airways

com destino a Los Angeles iniciará em breve o embarque.

O voo 1483 da Trinity Airways com destino a Los Angeles...

E se odiarmos a Califórnia?

Querido, sabes que eu e o pai nunca teríamos tomado esta decisão

se não achássemos que iam adorar LA.

- Certo? - Claro que sim.

E só vamos arrendar o apartamento em Nova Iorque durante um ano.

Se não resultar, voltamos para casa.

Mas não é esse o plano.

Certo, não é o plano. Não é.

Vamos adorar LA. Mesmo. Força, Dodgers.

É a nossa porta.

Vai ser fantástico, prometo.

Sim.

Está bem.

Vamos, querido.

- Estás bem? - Sim.

- Sim. - Ótimo.

Acho que desta é que vai ser.

Podemos estar de volta ao jogo.

Tenho de voltar ao descafeinado.

Dizes isso todos os dias.

Esta noite, venho cedo.

Antes de saíres para o teu turno.

Fixe.

É o grande dia, não é? Chegaram ao aeroporto?