Durian's Affair (Lady Durian / Mrs. Durian / Seonnyeo Durian / 아씨두리안 / 선녀두리안)

Ma Dame.

Pourriez-vous s'il vous plaît pardonner...

mon manque de manières ?

Pouvez-vous deviner...

ce que je ressens ?

Ne le savez-vous pas ?

Ma vie...

n'est pas la mienne.

Ma vie vous appartient.

Bienvenue à la maison, monsieur.

Est-ce que Mme Lee est dans la chambre de la présidente ?

Non, elle est à l'hôpital.

Notre gouvernante s'est blessée hier.

Donnez-moi ça.

- Allô. - Tu es déjà au travail ?

Je suis chez Mère.

Pourquoi es-tu allé là-bas ?

Pourquoi d'autre ? Je suis ici pour déjeuner avec Mère.

Et pour laisser Ohyiji avec elle. On ne peut pas laisser Ohyiji seule.

L'infirmière est-elle arrivée ?

M. Dan est ici.

Mère est levée.

Renvoie Ohyiji avec M. Han.

Il n'aurait pas dû voir ça.

J'ai préparé du porridge d'ormeaux.

Merci.

Dois-je leur demander de faire des toasts ?

Le porridge, c'est bien.

Où sont vos bols ?

Ne soyez pas stupides.

Apportez vos plats. Mangez avec nous.

Bonjour Eun Sung.

Je suis désolée de t'appeler si tôt, Se Mi.

Ce n'est pas tôt.

Connais-tu des gouvernantes qui pourraient travailler pour moi ?

Ta gouvernante a-t-elle démissionné ?

Est-ce une fracture ? Est-ce cassé ?

C'est une légère fracture.

Elle souffre également d'une grave commotion cérébrale.

Il faut être prudent avec les sols en marbre.

Quand il y a de l'eau sur le sol, on glisse facilement.

Vous ne mangez pas de kimchi ?

Vous n'aimez pas notre kimchi ?

Pourrais-je essayer d'en faire ?

Vous dites qu'il n'est pas bon ?

Pas à notre goût...

Essayez d'en faire. Vous avez dit que vous étiez douée pour ça.

Demandez à la gouvernante de commander les ingrédients pour vous.

Ou vous pouvez aller au marché traditionnel avec elle.

Qu'est-ce que vous n'aimez pas là-dedans ?

N'est-ce tout simplement pas savoureux ?

Ou manque-t-il quelque chose ?

Soyez honnête.

Notre société fabrique et vend ce kimchi.

Si nous pouvons lui donner meilleur goût, nous devrions le faire.

Je vais d'abord essayer d'en faire.

Voyons le goût du kimchi Joseon.

Mon chéri !

Et s'il vous plait, oubliez l'embarras...

que J'ai causé la nuit dernière.

Maman ne change pas souvent d'avis, n'est-ce pas ?

Elle a tendance à ne pas le faire.

Pourquoi ? Est-ce qu'Ayla hésite à propos de quelque chose ?

Non. Elle va bien.

As-tu rencontré quelqu'un d'autre ?

Je n'ai pas le temps pour ça.

A partir de demain, nous étudierons l'anglais.

Il faut vraiment apprendre l'anglais.

J'ai vos photos.

Elles sont réussies. Vous êtes si jolies.

Si elle s'est fracturé la cheville,

elle ne pourra pas travailler pendant un certain temps.

À quelle heure quittez-vous habituellement le travail ?

À onze. Je suis partie un peu tard aujourd'hui.

Tenez.

Père a pris un soin particulier à le peindre.

Mon Dieu. C'est une précieuse œuvre d'art.

Vous aimez le jus de pamplemousse, n'est-ce pas ?

Je vais le boire.

Est-ce qu'on a du pamplemousse ?

Non madame.

Alors prenez du sikhye* à la place. * boisson traditionelle sucrée à base de riz fermenté

On en a préparé aujourd'hui.

Le chocolat que j'ai eu à l'aéroport en France...

était vraiment incroyable.

Mais je ne connais pas la marque.

Je m'arrêterai en France et en ramenerai.

Je t'ai dit que je ne connaissais pas son nom.

Si j'achète plusieurs chocolats, l'un d'entre eux...

C'est trop de calories. Ça fera monter ma glycémie.

Quand Deung Myung est né,

c'était une occasion si joyeuse pour notre famille, n'est-ce pas ?

C'était vraiment le cas.

Quand je te regarde, je sens que j'ai besoin d'être une bonne personne.

Tu es bénie à bien des égards.

Suis-je bénie d'être comme ça ?

Tu n'as été blessée que parce que tu es bénie.

Une collision mineure est à peine un accident.

Qu'essaies-tu de dire ?

C'est bon. Je n'ai pas faim.

On pourrait bientôt entendre les cris d'un bébé dans notre maison.

Woo Mi est-elle enceinte ?

Non, pas Woo Mi.

Ça ne peut pas être Deung Myung.

Ils disent : "Rien n'est certain sauf la mort et les impôts".

Impossible.

Mais ce n'est qu'un dicton.

C'est qui alors ?

Est-ce Chi Gam ?

On l'espère.

Je le savais.

Comment as-tu pu frapper ton fils vieillissant à la tête ?

Qui est-ce ?

Qui as-tu mise enceinte ?

- Pas moi. - Si ce n'est pas toi, qui ?

L'élégante Du Ri An.

Du Ri An ?

Pas So Jeo ? Du Ri An ?

A-t-elle dit qu'elle était enceinte ?

Je l'ai vue quasi vomir hier soir.

Je pense que c'est pour ça qu'elle insiste tant pour porter un hanbok.

En es-tu sûr ?

Elle est partie comme ça.

C'est une occasion joyeuse.

Si j'exagère, c'est tellement rare de voir un bébé de nos jours.

Tu vas lui demander ? Ça donnera une mauvaise image de moi.

Il y a un vieux dicton.

"Méfiez-vous de l'eau qui dort."

J'imagine toutes sortes de choses.

Peut-être qu'elle a été élevée dans une sorte de secte,

et comme elle vieillissait...

Non.

Ça me donne mal à la tête. Rien de tout ça n'a de sens.

Je ne vais pas chipoter là-dessus. Je n'y penserai pas.

Nous n'avons qu'à nous asseoir et profiter de la balade...

Je veux dire, le bébé.

Est-ce que ce sera un garçon...

ou une fille ?

Tu as raison.

C'est pour ça qu'elle n'a pas mangé de kimchi.

Parce que ça l'a rendue malade.

Comment puis-je porter ça ?

Je me sens gênée rien qu'en le regardant. Range ça.

Toutes les femmes qui se promenaient avaient de beaux seins volumineux.

C'était à cause de ce truc.

Peuvent-elles respirer ?

Je suppose qu'elles le portent parce qu'elles peuvent respirer.

Essaie-le.

- Venez griller des algues. - Oui madame.

Concentre-toi simplement sur la mémorisation de "Maître Jung".

N'attends pas trop des hommes.

Tu seras juste plus déçue.

Deung Myung est aussi un homme. Il aura des limites.

Comment se marier sans attentes ?

Mon père ne nous a jamais vraiment déçues.

Si tu n'es pas déçue, tu seras triste d'une autre manière.

Tu as vu ce qui nous est arrivé, n'est-ce pas ?

Nous pensions que les accidents médicaux n'arrivaient qu'aux autres,

mais cela nous a frappé très fort.

Je ne dis pas ça parce que c'est mon fils.

Deung Myung a un caractère parfait.

Les gens de son âge s'amusent normalement et profitent de la vie,

mais il se consacre uniquement à être acteur.

S'il le voulait,

il pourrait facilement sortir avec 1.000 fans féminines.

Je dis juste qu'il n'a pas la personnalité d'un joueur.

S'il est doué pour te plaire...

et tout faire pour toi,

il sera pareil avec les autres femmes.

Une force peut devenir une faiblesse.

Une faiblesse peut être une force.

Quand tu seras plus âgée,

tu comprendras ce que je veux dire.

Elle a raison.

Ton père n'est pas parfait non plus.

Il est tellement insipide...

et ne s'intéresse qu'à la peinture.

Tout ce qu'un homme doit faire, c'est se consacrer au travail.

C'est un homme bon.

Est-ce si difficile pour eux de prendre soin de leur partenaire...

autant qu'ils se soucient du travail et essaient de se rattraper...

quand on est contrariée par quelque chose ?

On s'est dit au revoir comme ça hier,

mais il ne m'a pas envoyé un seul texto.

C'est parce qu'il ne sait pas comment.

Il n'a aucune expérience avec les femmes.

Les playboys peuvent te faire fondre quand ils sont devant toi,

mais quand tu ne peux pas les voir, ils ne servent à rien.

Je n'aime pas les baignades du matin.

Je ne peux pas attraper froid.

Que feras-tu pour moi si je n'y vais pas ?

Tu devrais faire quelque chose pour moi.

- Un baiser profond ? - Non.

Un "french kiss" ?

C'est encore le matin.

Il n'y a pas de moment quand il s'agit d'amour.

- Est-ce que tu m'aimes ? - Pas toi ?

Je suis venu parce que je voulais un baiser sous l'eau.

Maman a dit que nous devrions commencer à préparer les cadeaux de mariage.

Ne change pas de sujet.