The Road to Nowhere (Droga donikąd)

"Beginilah cara dunia berakhir."

"Bukan dengan ledakan,"

"tapi dengan rintihan."

Seorang penyair menulis ini sejak lama,

tapi tidak ada yang mengingatnya lagi.

Dia benar.

Hanya rintihan yang tersisa.

Tidak ada tempat lagi,

yang bisa disebut sebagai "rumah" orang.

Hanya jalan yang tersisa.

Jalan tanpa ujung.

Bahkan alam pun menolak bekerja sama.

Tanah yang sudah memberi kita makan tidak lagi punya kekuatan menanggungnya.

Semuanya menjadi tandus dan mati.

MARKAS138 Kandang Para Juara

Terkadang kita bisa menemukan beberapa peninggalan kuno.

Beberapa potongan kenangan.

Tapi, tak seorang pun membutuhkan kenangan itu lagi.

Waktu tidak bisa diputar kembali.

Waktu hanya ukuran dari kemunduran kita.

Ini adalah jam yang bahkan sudah tidak berdetik lagi.

Hanya memudar perlahan.

Seperti dunia yang dilihat dari balik kelopak mata yang perlahan tertutup.

Dia pasti lari ke hutan, sialan...

Naiki menara dan lihat dari atas.

Dia tidak di dekat reruntuhan, ganti.

Sial.

Kita harus menangkap bajingan itu.

Sepertinya perang terakhir memang sungguh perang terakhir.

Tapi sebenarnya itu tidak pernah berakhir.

Ia bersemayam di dalam diri kita.

Ganti

Aku melihat cahaya di samping pohon-pohon yang tumbang.

Di sana, aku melihat cahaya.

Kuulangi.

Aku melihat cahaya di samping pohon-pohon yang tumbang.

Bertahan hidup menjadi tujuan utama.

Dan setiap orang menjadi musuh.

Aku tidak menemukannya.

Aku melarikan diri di tengah antah berantah.

Hanya keheningan yang tersisa.

Tunggu, berhenti!

Tenang saja, lihat.

Aku meletakkannya.

Apa kau terluka?

Aku melihatnya.

Apa mereka mengejarmu?

Semua orang akhirnya berakhir di sini. Ini seperti tempat untuk mati.

Mungkin itu kenapa kau di sini, takdir.

Gajah punya tempatnya masing-masing...

Gajah?

Serius.

Aku sangat serius, seperti peluru yang menembus jantung.

Apa kau sendirian?

Tidak lagi.

Memang seharusnya begitu.

Hanya musik yang hilang.

Tetap di sana.

Tenang.

Mundur.

Tidak apa-apa.

Maksudku...

Tidak juga, tapi...

Keadaannya bisa lebih buruk.

Sekarang sudah bisa berfungsi, lihat.

Waktu sudah berhenti untukmu, Piotr .

Piotr.

Biarkan aku sendiri.

Brengsek.

Kau sulit dibunuh.

Apa yang harus kulakukan denganmu, pengembara?

Kenapa kau harus melakukan apa pun?

Aku harus pergi.

Ke mana?

Kau takkan sampai ke pintu keluar sebelum kita mengobati lukamu.

Jangan menatapku seperti itu.

Aku bisa saja membiarkanmu seperti ini,

tapi akan sulit menyingkirkan mayat yang berbau busuk.

Tapi, aku mengenal beberapa orang yang tidak mau menyingkirkannya.

Bagian terburuk dari semuanya, temanku...

Bau daging terbakar masih membuatku lapar.

Katakan.

Apa kau takut sakit?

Duduk di sini, ayo.

Tetap di sini sampai aku kembali.

Tangkap dia!

Pergi sana! Pergi sana! Tangkap dia!

Jadi, apa kabar?

Bagaimana perjalanannya?

Kenapa kau lari? Kau tidak menyukai kami?

Kau pasti tahu tidak sopan jika diam saja saat orang meminta dengan sopan, 'kan?

Lelaki terakhir yang begitu pendiam...

Sebenarnya, dia menyelamatkan dirinya.

Kami hanya membantunya sedikit.

Kami juga bisa melakukan itu untukmu.

Kau mau apa?

Kami?

Kami hanya memberikan bantuan pada orang-orang.

Aku mohon maaf atas kurangnya sopan santun.

Perkenalkan sekelompok orang yang membawa harapan keselamatan orang.

- Apa aku benar? - Benar!

Dan kau?

Apa kau mau diselamatkan?

Atau mungkin kau mau menjadi salah satu dari kami? Wajahmu tampak jujur.

Ambil semuanya...

Biarkan aku sendiri.

Kau menghina kami.

Kami mau membantu, dan kau membuat kami terlihat seperti preman, bukan orang baik.

Ayo, katakan.

Apa kau tidak mau mengenakan sesuatu seperti itu?

Itu bukan urusanku, silakan pergi.

Baiklah.

Pilihanmu.

Szczęka!

Ini kesempatanmu.

Berikan, tunjukkan padanya!

Ambil barang-barangnya dan sisanya, lalu kita pergi.

Hari ini adalah Hari Natal.

Menurutku...

Demamnya sudah hilang. Bau busuk sudah tak tercium lagi.

Meskipun kau juga tidak berbau harum.

Selamat natal.

Terima kasih.

Tapi menurutku ini bukan hari yang istimewa.

Yah..

Natal tidak lagi seperti dulu.

Aku harus pergi.

Untuk apa?

Kau mau ke mana?

Aku harus pergi sekarang.

Ini bagus sekali, aku juga mau pergi.

Syukurlah dia pergi.

Kita mau pergi ke mana?

- Kau tidak akan pergi ke mana pun. - Tentu saja aku akan pergi.

Hari ini anginnya sangat kencang.

Kalau begitu, sebaiknya kau tetap di sini.

Di mana letak keseruannya?

- Omong kosong. - Tetap di sini, semoga cepat sembuh.

Siapa yang menjawab sebelum mendengarkan, menunjukkan ketidakpeduliannya.

- Kau bercanda. - Kau yang mau pergi keluar.

- Dan kau, malaikat pelindung? - Tentu saja.

Aku tidak jatuh ke pelukanmu.

- Aku terjatuh? - Mungkin tidak?

- Tidak. - Jadi bagaimana kau bisa berakhir di sana?

Tidak banyak orang yang selamat.

Ngomong-ngomong, kau berasal dari mana?

Entah dari mana.

Suatu tempat yang sudah tidak ada lagi, kenapa itu penting?

Jadi, kita punya kesamaan. Kita berasal dari tempat yang tak dikenal.

Piotr...

Ceritakan lebih banyak tentangmu.

Apa kau punya istri?

Apa yang kau lakukan sebelum semua ini menjadi kacau?

Dan di mana tempatmu?

Kau tahu...

Orang-orang yang kusayang sudah lama tidak ada.

Dan mungkin juga kau.

Apa menurutmu ini suatu kebetulan?

Apa?

Apa kebetulan kalau kedua senjata kita tidak meletus?

Aku tiodak tahu, kenapa itu penting?

Kita dapat kesempatan kedua dari takdir.

Kesempatan?

Manusia belum pernah menggunakan satu pun.

Manusia sebenarnya jahat.

Tidak.

Manusia sebenarnya baik, tapi

tapi terkadang melupakannya dan...

Mereka bawa kejahatan ke dalam rumah.

Dengarkan,

Aku tahu aku berhutang budi dan seluruh dunia juga, tapi manusia itu jahat.

Aku melihatnya.

Aku melihat orang-orang tak bersalah menderita. Kau tahu?

Tak ada seorang pun yang mengundang pembunuh ke rumah mereka.

Kau menyerahkan setiap bagian dari dirimu.

Tidak ada yang bisa kau lakukan.

Setiap langkah yang kau ambil menutup satu pintu lagi hingga hanya tersisa satu.

Apa kau punya lagu favorit?

Aku tidak ingat.

Wah, gawat.

Pilihlah sebuah judul.

Ada banyak lagu yang bagus.

Kau berdiri di sana seolah kau melihat hantu.

Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

Kenapa kau tinggal di sini?

- Di mana lagi aku? - Di mana saja.

Nah, di sinilah tempatnya.

Dan di mana pun

kau bisa bergabung dengan beberapa grup.

Baiklah kalau begitu?

Sudah berapa lama kau tinggal di sini?

Beberapa hari berlalu.

- Berapa hari? - Aku tidak tahu...

Selusin atau mungkin beberapa lusin. Apa bedanya?

Aku cukup tua sehingga tak perlu mengingatnya lagi.

Tentu saja, aku bisa keliling dunia sepertimu.

Mungkin aku bisa menemukan reruntuhan lain.

Tapi ini rumahku.

Ini adalah tempat amanku.

Terkadang orang datang ke sini dengan berbagai niat.