Carrie

الترجمة تعديل التوقيت

!النجدة، ساعدوني

"الكتاب المقدس"

ساعدني يا ربي، أنا أموت

ما هذا؟ هل هو سرطان؟

أمنا العذراء (مريم) الممتئلة نعمة احميني وأرشديني في ساعة موتي

إنه اختبار

اقتليها، اقتليها

و(تومي روس

هيا يا فتيات، انزلن المسبح واعتمرن القلنسوات رجاءً

و(سو

أريدكن أن تبقينها في الهواء لثلاث رميات، اتفقنا؟

(سنتخرج يا آنسة (ديجاردان

(أجل يا (سو

أمسكي بها

لا تهبن الكرة يا فتيات - ها نحن ذا -

كاري وايت)، لنشرك (كاري) معنا)

لا يمكنكِ تجنب اللعب إلى الٔابد، هيا

كاري) ستلعب ضربة الإرسال) - (مرحى يا (كاري وايت -

ارمِها يا (كاري)، هيا

ما هذا؟

علامَ تضحكين يا (كريس)؟

هل أنتِ بخير؟ - أجل -

!يا للهول

أنتِ حمقاء

لا، لم يفعل - بل فعل -

اتصل بي الأسبوع الماضي وقلت له إنه عليه مد ذراعه

لقد بدأت تكذبين الآن

!النجدة! النجدة! ساعدنني

ساعديني

ابتعدي يا غريبة الٔاطوار - أرجوكِ -

يا للهول! لقد لطخت قميصي - أرجوكِ -

توقفي، هدأي من روعكِ

أعتقد أنني سأنزف حتى الموت

يا للهول، إنها دماء حيض - أنا أنزف وأظنني أحتضر -

!حقا؟ يا للهول

!ساعدنني رجاءً - إنه الحيض فحسب -

سديه فحسب

ساعديني - يا للقرف -

لقد لطختكِ - !ساعدنني -

بحقكِ، سديه فحسب - !النجدة -

سديه، سديه - سديه، سديه -

أرجوكن - سديه، سديه -

أنا أحتضر - سديه، سديه -

!لا - سديه، سديه -

سديه، سديه، سديه

تحركن يا فتيات! يا فتيات

حسنا، حسنا

ساعديني - انهضي يا عزيزتي، لننظفكِ -

ساعديني - (انهضي يا (كاري -

أيمكنكِ النهوض يا (كاري)؟ - هذا مؤلم، هذا مؤلم -

ثمّة خطب ما - حسنا، عمّ تتحدثين؟ -

(آنسة (ديجاردان لا أظنها تعلم أن هذا حيضها

!لا

اخرجي يا (سو) أنت لا تساعدينني

!لا، لا - هدأي من روعكِ -

!اخرجن جميعا الٓان، اخرجن

حسنا، تنفسي بعمق، تعالي، لا بأس أنت بخير يا عزيزتي

هذا طبيعي تماما

أتعلمين ما هذا؟ حسنا

حسنا يا عزيزتي

هل تشعرين بتحسن؟ هل تريدين بعض الٓاسبرين؟

ماذا عن عصير؟ - عصير؟ حقا يا (هنري)؟ -

ربما ترغبين بأن نتركك بمفردك

أنا آسفة للغاية يا (كاري) لأنني صفعتك

كان عليّ التعامل مع الوضع بشكل أفضل

من الطبيعي أن تمر الفتيات في سنكِ بالحيض

بل يحدث الٔامر عادة في سن أصغر

هل هذه أول مرة لك؟

عزيزتي، هل تفهمين ماذا يحدث لجسمك؟

هل تعين معنى هذا؟ - ماذا؟ -

لا أعلم، شعرت بشيء يتحرك في أحشائي

ربما يمكنك التحدث مع استشاري أو ممرضة

أريد معرفة من استهل رمي الٔاغراض

كانت (كريس هارغنسن) وصديقاتها

- -

كاري)، هل بدأت) كريس هارغنسن) بكل ما حدث؟)

لست مضطرة لحمايتهن يا عزيزتي فما فعلنه لا يُغتفر

حسنا، أنصتي

يبدو أن (كاري) لن تتهم أحدا (لذا عليكِ تقصي الٔامر يا (ديجاردان

ليكن العقاب مناسبا للتهمة - حسنا -

كاري)، أنت معفية من صف) الجمنازيوم حتى نهاية الٔاسبوع

يمكنك أن تدرسي في المكتبة، اتفقنا؟

أجل، علينا الاتصال بوالدتك

ماذا؟ - (علينا الاتصال بوالدتك يا (كاري -

أعلم أنها واجهت مشاكل معنا في الماضي

منذ منعتها الولاية من تعليمك في المنزل

ولكننا مضطرين إلى إشراكها بالٔامر - لا -

ليس بيدنا حيلة يا عزيزتي علينا إخبار والدتك

لا

!أنت

تينا)، أعطيني الهاتف)

هذا رائع، شاهد هذا الشريط

"سديه، سديه، سديه"

إنه ميعادها الشهري

!يا للهول - هذا مقرف جدا -

أنا آسفة لٔانك اضطررت إلى الحضور إلى المدرسة اليوم يا أمي

لندخل إلى المنزل يا فتاتي الصغيرة يجب أن تدخلي إلى المنزل معي

لمَ لم تخبريني يا أمي؟

شعرت بالذعر يا أمي وظننت أنني سأموت

لقد سخرن مني ورمين أغراضا عليّ

(سنناقش الٔامر بالداخل يا (كاري

!لا

أريد مناقشة الٔامر هنا لا أريد الدخول إلى المنزل معك

كاري) المجنونة، (كاري) المجنونة)

كاري) المجنونة، (كاري) المجنونة)

أعد ابنتي إلى رشدها يا إلهي، إنها في حالة ضياع

كفي يا أمي

!أمي

لا أريد مضايقتك

لقد أصبحت امرأة الٓان

من ضلع (آدم

ثم ماذا يا (كاري)، قوليها - لا يا أمي، تحدثي إليّ -

قوليها - تحدثي إليّ رجاء -

وكانت (حواء) ضعيفة - أريدك أن تتحدثيّ إليّ -

وكان الزنا أول الخطايا - وكان الزنا أول الخطايا يا أمي -

قوليها - لِمَ لم تخبريني يا أمي؟ -

ولُعنتِ بلعنة الدماء - لن أقول هذا -

لم يذكر هذا في الٕانجيل إطلاقا

رباه، أرشد هذه الفتاة للصلاح

أرها أن الصلاح سيعفيها (من لعنة الدماء كـ(حواء

أنا لست (حواء) يا أمي ولم أقترف خطيئة

استحممت مع الفتيات الٔاخريات وراودتك أفكارا نجسة

الجميع يستحمون يا أمي، الجميع

لا، لا، لا - إنها القوانين -

يجب أن تكوني مختلفة لٔانه يراك

لا أريد أن أكون مختلفة يا أمي بل أريد أن أكون مثلهن

إنه يعلم بخطاياك وسيعاقبك

لن أسمح بوقوعك في الخطأ لن أسمح بذلك

رحماك يا الله - لا، الله رحيم -

لٔان الرب صالح، إلى الٔابد رحمته وإلى دور فدور أمانته

المزمور مائة، الٓاية خمسة - سأبعدك عن المدرسة -

لا يمكنك ذلك - سنصلي، سنصلي معا -

لنحافظ على طهارة روحينا - لم تخبريني وقد سخرن مني -

أنا لم أخطىء بل أنت من أخطأت

لم أفعل، لم أخطىء

ادخلي إلى خزانتك

لا يا أمي - ادخلي إلى خزانتك وصلي -

صلي - لا -

!لا، لا! ابتعدي عني

كُفّي يا أمي

ادخلي وتضرعي ليُغفر لك - !لا -

تضرعي - !أمي، النجدة -

!لا، لا يا أمي، رجاءً، النجدة

تضرعي يا فتاتي الصغيرة من أجل الغفران

!أطلقي سراحي يا أمي

!أمي! أمي

!كم أنت بغيضة

رحماك يا ربي

ماذا؟

أنا آسفة - علامَ؟ -

ما الخطب؟

(اقترفت خطأ جسيما اليوم يا (تومي

أتتحدثين عمّا حدث مع (كاري)؟

هل عرفت بذلك؟ - الجميع يعلمون ما حدث -

أنصتي، أنت لست مسؤولة (عن أفعال (كريس

أجل، لكنني اشتركت معها

هل رميت سدادات قطنية على (كاري وايت)؟

ركلت فتى على أضلعه في إحدى المرات

بينما كان مغميا عليه

لٔانه كان يبرحني ضربا يوميا في الصف السادس

هل اعتذرت لـ(كاري)؟ - هل اعتذرت لـ(داني باتريك)؟ -

ماذا؟ ولكننا لم نعد بالصف السادس

لا تفعل - كان كريها في معاملته إياي -

ما الذي فعلته (كاري وايت) لك يوما؟

ولهذا أيها السيدات والسادة سُحبت منه رخصة قيادته

لمَ لا يزال يقود السيارة إذا؟ - لا حاجة للرخصة إن لم يمسكوا بي -

بريد (جاكي) الٕالكتروني

!أجل - لا يا (كريس)، لا -

لمَ لا تقبلان بعضكما البعض بينما تتشاجران؟

عزيزتي

لا تكن غبيا

مهلًا، أتظنين أننا قد نعاقب على ما فعلناه؟

لٔان هذا سيكون مريعا - لا -

عليهم شكرنا على مساعدتها في تخطي أول حيض

أعطيتها سدادات قطنية ما الضرر في ذلك؟

كنا نحاول مساعدتها، صحيح؟

لننشر المقطع

لا، أنا أظهر فيه

(لن يراك أحد يا (تيني

ماذا؟ ماذا تفعلين؟

الفيلم المفضل - -

المشروب المفضل - -

هل أنهيت صلواتك يا صغيرتي؟

أجل يا أمي - أحسنت يا فتاتي الصالحة -

أنا أحبك - أنا أحبك أيضا يا أمي -

انهضن واصطففن رجاءً

أمامكن أسبوع حافل بل شهر حافل بالٔاحرى

قد يكون أهم شهر في حياتكن الحفلة الراقصة ثم التخرج

هل أنتن متحمسات؟ - أجل -

لا بد من أنكن جهزتن الفساتين وربما اتفقتن مع من ستواعدنه

ماذا عنكِ يا (كريس)؟ من سعيد الحظ؟

إنه (بيلي نولان)، لن تعرفيه فهو لا يرتاد مدرستنا

هل ستهدينه زهرة عروة؟

أم ستضعين سدادة قطنية مضرجة بالدماء في صدر سترته؟

لست بحاجة إلى سماع هذا - لن تتحركي من مكانك -

(ماذا عنك يا (سو

(هل أنت منشغلة بالتخطيط مع (تومي لتصبحا ملكة وملك الحفل؟

...كنت لأصوّت لك ولكن ليس بعد ما حدث

اقترفتن فعلًا مريعا بالٔامس إنه أمر مريع للغاية