10,000 Dollars for a Massacre

... دریا دوست من

.دریا واقعاً باشکوهه

.اما تو بهش علاقه ای نداری

فقط به آسمون علاقه داری درسته؟

‏10 هزار دلار خون‌بها

به محض اینکه جایزه می‌ره بالا .شغال‌ها می‌رسن

.سخنرانیت رو بذار کنار جو

این مرد خودش به تنهایی تمام شهر رو .از لاشه‌ها تمیز می‌کنه

.شغال‌ها و لاشخورها مثل همن .به دوست‌ها نمی‌خورن

این یکی کارش تموم شده .می‌تونی پولم رو بهم بدی

.پولدار می‌شی جانگو .معلومه جدی هستی

.با این یکی هم مشکل داریم چرا ترتیبش رو نمی‌دی؟

.چون قیمت من نیست

.مطمئنم قیمت مانوئل بالاتر می‌ره

چی می‌خوای؟

بزنید به چاک. آ

قای مندوسا .توی مزرعه ش ولگرد نمی‌خواد

منو یادته مندوسا؟ .مانوئل -

.آره مانوئل .اومدم پولم رو ازت بگیرم

نمی‌خوای که منو بکشی؟

.می‌تونم پول زیادی بهت بدم

...بخاطر تو .من ‏4سال زندان بودم

.سیسکو تو بهش بگو

کشتن من چه فایده ای داره؟ .بهش بگو

.چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم .هرچی دارم

... قیمت ‏4سال عمرم

چقدر می‌تونه باشه مندوسا؟

.رقمت رو بگو. هرچی که باشه

...اسم دخترت چیه؟

دولورس؟ .نه -

.دخترم نه

.نه نه

...نه نه

...التماس می‌کنم

.نه نه چرا؟ -

یعنی لیاقتش رو ندارم؟ .نترس

.باهاش ازدواج نمی‌کنم

.مزرعه م رو بردار

.هرچی می‌خوای بردار.

اما دخترم نه مانوئل .التماست می‌کنم

.اون فقط یه بچه ست

.اون تمام دار و ندارمه

کجاست؟

.کجاست؟ بیارش پیشم ...نه -

.مانوئل اونو ول کن .التماست می‌کنم

.نه

.بس کن مانوئل

.ببرش سیسکو

.... و بذار زنده بمونه

.تا این روز رو یادش بمونه

کی اونجاست؟

تو فیدلیو همون عکاس هستی؟ .بله آقا -

.بسیارخب

یه عکس قشنگ با اندازه بزرگ .که زن‌ها رو دیوونه می‌کنه

.بجای عصا، یه اسلحه بهتره .یه شکار بزرگ

.دقیقاً. عالیه

...یه لحظه، شاید بدون کلاه بهتر باشه .آره عالیه

.تکون نخور

.یه قدم عقب

.اما نمی‌خواستم عکس بگیرم

چی؟

پس چی می‌خوای؟

دنبال یه جایزه بگیر .به اسم جانگو اومدم

چرا اومدی اینجا؟

.چون بهم گفتن دوستشی

.دوستش

.بستگی داره

.فیدلیو می‌تونه دوست هرکسی باشه آقا

موضوع چیه؟ .اون -

باید کمکم کنی .اون دخترم رو دزدیده

... ‏500 دلار به جایزه اضافه می‌کنم

.اگه جانگو دولورس منو برگردونه

.چه دختر ارزونی داری

تو جانکو هستی؟

.آره .هزار دلار -

.هزار دلار بیشتر

.‏1500 دلار

.حداقل یه چیزی بگو

‏1500 دلار بعلاوه ‏3 هزار دلار جایزه .می‌شه ‏4500 دلار

،تو یه وگرد کثیفی ... یه خائن، یه جاسوس

:اما یه عیب زشت داری

.خساست

.‏2 هزار دلار

.نه بیشتر اجازه هست؟ -

ببینم چرا می‌خوای یکی با زیرشلواریش بکشتت؟

.عجیبه

.عجب بزخری شنیدی؟

حتماً می‌خواست با ‏2 هزار دلار ... جهیزیه دخترش هم

.بهش برگردونی ... خب فیدلیو -

.آدم حتی اینجا هم واسه خودش وقت نداره

.شاید این آرومت کنه

.این موطلایی رو ببین خیلی نازه نه؟

.دوست دختر اسکارفه

.از دیروز... رفته توی کاباره میانو

.اتاقش درست بالای کاباره ست

... و اگه اسکارف هنوز مرد باشه

.حتماً امشب توی اون اتاقه

.نه... بس کن

.کافیه بس کن .قلقلک می‌ده

.نه بس کن

...نه

.چقدر نازی

.لعنتی. جانگو

.خداحافظ جایزه

... حالا چطور به بقیه بگم

این اسکارف بوده؟

...همین طور که می‌بینی .من همیشه طبق قانون عمل می‌کنم

.آره اما تا آخرش عمل کن

.باید اسلحه ت رو پیش جالباسی بذاری

و خیلی بهتره اگه .کشت و کشتارت رو بذاری یه جای دیگه

می‌دونم کلانتر قراره بهت جایزه بده .اما شغل اصلی شما آدم کشیه

.هی رفیق .می‌خوایم پوکر بازی کنیم

تو خوب بازی می‌کنی نه؟

.یه نوشیدنی بیار

.می‌گن تو اسکارف رو کشتی

:همون طور که توی انجیل نوشته ".خاکستر به خاکستر و خاک به خاک"

حالا یه شاهد می‌خوای .تا جایزه ت رو بگیری

با اون وضعیتش فکر نکنم .حرفت رو باور کنن

.زودباش،.نوبت توئه

.بازی داره جالب می‌شه

Hey how are you!...

.دیروز ‏3 هزارتا برات جایزه گذاشته بودن

چه اهمیتی داره؟

همیشه یکی پیدا می‌شه ... که بخواد

.با ‏3 هزار دلار یه دامداری درست کنه

.شاید

... تو مثل یه دامداری متحرک می‌مونی

.و منتظر یکی هستی که بدزدتت

.‏600 دلار

...می‌دونی ‏3 هزار دلار

.یکی که محتاج باشه کلکت رو می‌کنه

‏3 هزار تا؟

،آره واسه دهاتی‌ها .مجرم‌های کوچیک...

پسربچه‌ها

.وقتی به ‏6 هزارتا رسید چالش برانگیز می‌شه

.اما بازم زنده می‌مونی

... و اگه

... از ‏6 هزار تا به ‏8 هزار دلار برسه

...خب

.‏90 درصد پوستت کنده می‌شه

و تو؟

تو چقدر بابتم می‌خوای؟

.‏10 هزارتا

.که اینطور

.ورق‌هات رو نشون بده

.چهارتا ‏9

.حیف شد

.‏4 تا شاه

.نه شرمنده. من ‏4 تا خال دارم

.داره دیر می‌شه

.شما آقایون رو تنها می‌ذارم

.عصر بخیر

... ‏3 هزار دلار حتی ارزش

.گرفتن یه متقلب هم نداره

.رفیق

.حق با تو بود. تقلب کرد

.ببین. اینم سهم تو

.قاتل کثیف .آروم باش میانو -

.می‌دونی که از زن‌های عصبی خوشم نمیاد

.یکم کابارت رو بدنام کردم

...اما زنی مثل تو .موقعیت‌هاش تموم نمی‌شن

.دیگه حتی یه سگ هم پاش رو اینجا نمی‌ذاره

.برو گمشو

.فایده نداره دنبالش بریم .کارش تمومه

فردا صبح چندتا لاشخور .جسدش رو واسه صبحونه می‌خورن

زودباش آرکیبالدو .این آب کثیفه

.توی خونه آب بخور

.بیخیال فیدلیو

.آرکیبالدو تو حرف می‌زنی .وقت تنکه -

.خدایا کی این کارو باهات کرده؟

.اسکارف

... من یه تابوت براش

...آماده کرده بودم .عجله کن -

.وگرنه مجبور می‌شی منو توش دفن کنی

Come on!...

.آرکیبالدو راهمون عوض شد .این راه شغال داره

.هی صبر کن

Go, go!...

Come on. Go!...

Hey! Stop for a second.

کسی رو اینجا ندیدی؟

.نه .فقط کلاغ و لاشخور

.بزن به چاک .عصبیم می‌کنی

"WANTED $ 5000 DEAD OR ALIVE"

.سرعتت رو داره می‌ره بالا مانوئل

.خدافظ میانو

.نگران نباش

.چقدر اینجا ساکته .همین طوری نرو میانو

.فکر کنم می‌دونم چه خبره .میانو صبر کن

I think I do understand what's going on. Mijanou, wait a minute!

یه نفر توی کالسکه م بدجوری .به یه تخت احتیاج داره

.ببرش یه جای دیگه .دیگه مهمون نمی‌گیرم

نمی‌خوای بدونی کیه؟

.جانگوئه

.زخمی‌ شده

.و اگه تخت پیدا نکنه می‌میره

.پس بذار بمیره

.سرت رو بگیر بالا .داری بهتر می‌شی

The worst part is over.

.شاید زنده بمونی