Again My Life (어게인 마이 라이프)

Ένα σχόλιο, παρακαλώ.

Κλήτευσα εδώ τον ισχυρό Τσο Τε Σομπ

για να αποδείξω ότι είναι απλώς άλλο ένα απόβρασμα.

Ανυπομονώ να δω τη στρατηγική σου.

ΚΙΜ ΧΙ ΟΥ, ΕΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣ, ΑΛΛΑ ΑΝΙΣΧΥΡΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

Αποστολή εξετελέσθη.

- Θα τον κανονίσω όπως με διατάξατε. - Αν είχες την ευκαιρία να ξαναζήσεις,

θα συλλάμβανες ξανά τον Τσο Τε Σομπ;

Υποσχέσου το μου.

Μπορείς να τον κάνεις να υποφέρει;

Για να τον καταστρέψω,

η ζωή μου άρχισε ξανά.

Στάσου.

Ακόμη δεν έχεις αλλάξει το ρεπερτόριό σου.

Είναι πολύ ξεπερασμένο και βαρετό.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine Lee, Suri, RenataBallet, Eliana,

Lunaar, Spica23, Maou, nikol80, YannisG, M&M

Ποιος είσαι εσύ;

Τόσο σημαντικό είναι τώρα;

Σε ρώτησα ποιος είσαι.

Κάποιος που σε γνωρίζει πολύ καλά.

Έχουμε ξανασυναντηθεί;

Μάλιστα

πέθανα στα χέρια σου.

Με μπέρδεψες με κάποιον άλλο.

Δεν έχω αποτύχει ποτέ.

Σωστά.

Δεν απέτυχες.

Όμως αναστήθηκα ως εκ θαύματος.

Αδικήθηκα παράφορα κι ήμουν έξαλλος.

Οπότε, ακόμα κι ο θάνατος με προσπέρασε.

Τι αστείο.

Τότε, ελπίζω να ξανακάνεις το ίδιο.

Είσαι χαζός;

Αν ήταν έτσι, δεν θα είχα εμπλακεί, ρε κάθαρμα.

Δεν θα με νικήσει πάλι.

Ξέρω τι κάνει.

Ωραία. Μπορώ να το κάνω.

Να πάρει. Είναι δυνατός.

Γυμνάζεσαι;

Λιγουλάκι.

Ειλικρινά με ξάφνιασες.

Κανείς δεν με έχει ξαφνιάσει ως τώρα.

Ώστε έτσι;

Νιώθω σαν να έχω παλέψει μαζί σου εκατοντάδες φορές.

Ετοιμάσου και για άλλες εκπλήξεις.

Άλλο η πραγματική πάλη, άλλο οι αγώνες.

Πολλά λες.

Για έλα.

Ρε ύπουλο κάθαρμα. Αυτό είναι κλεψιά.

Είπα άλλο η πραγματική πάλη, άλλο οι αγώνες.

Εντάξει.

Θα σου δώσω ένα καλό μάθημα σήμερα.

Είσαι τυχερός.

Χι Ου, είσαι καλά;

Το Μαύρο Κοστούμι, αυτό το κάθαρμα.

- Πού είναι ο Σονγκ Χιοκ; - Ο εισαγγελέας Κου;

Σονγκ Χιοκ.

- Εισαγγελέα Κου. - Σονγκ Χιοκ.

- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.

Πρέπει να τον πάμε αμέσως στο νοσοκομείο.

- Ναι, θα φέρω το αυτοκίνητο. - Εντάξει.

Μπορείς να σηκωθείς; Ωραία.

Πάμε.

- Πάρε να πιεις λίγο νερό. - Ευχαριστώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Πονάς πουθενά αλλού;

Όχι, καλά είμαι.

Ανόητε.

Σονγκ Χιοκ.

Γεια.

Είσαι καλά;

Ευτυχώς είναι καλά.

Κοίτα χάλια που έχει το πρόσωπό του.

Αλήθεια είναι χάλια;

Έτσι το είπα.

Έσπασε ένα πλευρό, αλλά αυτό είναι όλο.

Μπορεί να μην παλεύω καλά, αλλά μπορώ να φάω μια μπουνιά.

Τι καθίκι είναι αυτό που χτύπησε έναν εισαγγελέα;

Ήσουν τυχερός σήμερα.

Το ξέρω. Δεν ήταν ένας απλός κακοποιός.

Όταν με χτυπούσε, πίστεψα πραγματικά ότι μπορεί να πεθάνω.

Θα καλέσω την αστυνομία.

Ας δούμε τις κάμερες ασφαλείας για να μάθουμε πρώτα ποιος είναι.

Περίμενε.

Εσείς οι δύο, μπορείτε να βγείτε έξω για λίγο;

- Ναι. - Ναι.

Τι συμβαίνει;

Μη μου πεις ότι θα μας ζητήσεις να κάνουμε πίσω.

Κιου Ρι, γύρνα στο γραφείο και άφησε ελεύθερο τον Κιμ Γιονγκ Ιλ.

Από αυτήν τη στιγμή, αφήστε την υπόθεση της Κατασκευαστικής JQ.

- Κιμ Χι Ου. - Τι είναι αυτά που λες;

Λες να σταματήσουμε για έναν τραμπούκο;

Ναι. Θα ήταν καλύτερα αν έλεγες ότι σταματάς λόγω φόβου.

Έλα τώρα.

Κιμ Κιου Ρι, Κου Σονγκ Χιοκ,

εμπιστευθείτε με και παρατήστε την υπόθεση.

Σας δίνω τον λόγο μου

ότι θα τη φέρω εις πέρας.

Κάνετε αυτό που σας λέω.

Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΠΑΛΙ

Ανυπομονώ να δω το μέλλον της Εισαγγελίας που ετοιμάζεις.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σας, κύριε.

- Κύριε. - Ναι.

Αλήθεια λυπάμαι,

- αλλά πρέπει να σας ρωτήσω. - Βεβαίως.

Αυτός που σας είπε για την έρευνα στην Τράπεζα Πάντο

ήταν ο Κιμ Χι Ου;

Ο Κιμ Χι Ου;

Είναι άξιος εισαγγελέας. Έξυπνος κι ικανός.

Παίρνει έξυπνες αποφάσεις. Σπάνιο για την ηλικία του.

Γι' αυτό υποθέτω σχημάτισες λάθος εντύπωση.

Νομίζεις ότι δεν μπορώ να τον "διαβάσω";

Πρέπει να θεωρούμαι αρκετά απρόσεκτος.

Από τη θέση μου βλέπω πολλά πράγματα.

Επίσης, ακούω πολλά.

Οι σκέψεις και τα σχέδια σου

δεν αποτελούν εξαίρεση.

- Συγγνώμη. - Δεν χρειάζεται.

- Θέλω να τα πας καλύτερα στο εξής. - Μάλιστα.

Κύριε.

- Να φεύγω, τότε. - Εντάξει.

Τι έγινε;

Η δουλειά απέτυχε.

Απέτυχε;

Κάποιος μπήκε στη μέση κι ανακατεύτηκε κι η αστυνομία.

Ελέγχουμε όλες τις κάμερες της περιοχής.

Κύριε.

Ο εισαγγελέας Κιμ Χι Ου θέλει να σας δει τώρα.

- Ο Κιμ Χι Ου; - Ναι.

- Ο εισαγγελέας Κιμ Χι Ου είναι εδώ. - Πέρασε.

Λυπάμαι για την ενόχληση.

- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Ναι.

Τι συμβαίνει;

Μπλέχτηκα σ' έναν καβγά.

Καβγά;

Ναι. Ο εισαγγελέας που συνέλαβε τον Κιμ Γιονγκ Ιλ της JQ

είναι φίλος μου.

Πήγα να τον πείσω να σταματήσει την έρευνα και μου επιτέθηκε ένας άγνωστος.

- Ένας άγνωστος; - Ναι.

Οπότε, έμπλεξες σε καβγά μ' αυτόν που σου επιτέθηκε;

Ναι.

Κατάφερες να πείσεις τον φίλο σου;

Ναι. Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ θα αφεθεί ελεύθερος απόψε.

Και οι δύο εισαγγελείς

υποσχέθηκαν να αφήσουν την υπόθεση.

Γι' αυτό ήρθες να με δεις;

Όχι.

Ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας για κάτι.

- Τη γνώμη μου; - Ναι.

Μου έχουν μάθει

πως ένας εισαγγελέας πρέπει να υποψιάζεται τα πάντα.

Και λοιπόν;

Ο συνάδελφός μου δέχθηκε επίθεση.

Οπότε φυσικά,

θα κάνω ό,τι μπορώ για να βρω τον δράστη.

Αλλά ξαφνικά, είχα αυτήν τη σκέψη.

Ίσως αυτός ο άγνωστος δράστης

να δουλεύει για εσάς.

- Τι είπες; - Συγγνώμη αν κάνω λάθος.

Απλώς ήθελα

να αποκλείσω την υποψία.

Δεν ήθελα να κινηθώ μέχρι να μου το πείτε εσείς.

Έχω την άδεια σας να εντοπίσω τον δράστη;

Ή να το συγκαλύψω;

Θα πράξω όπως μου πείτε, κύριε.

Μην τον ψάξεις.

Οπότε να υποθέσω ότι δουλεύει για εσάς, κύριε;

Είσαι ακόμα νέος κι έχεις πολλά να μάθεις.

Εννοούσα ότι θα τον βρω εγώ. Κατάλαβες τώρα;

Κατάλαβα.

Θα ακολουθήσω τις οδηγίες σας, κύριε.

Φαίνεσαι αρκετά κουρασμένος.

- Πήγαινε να ξεκουραστείς. - Μάλιστα.

Ο Κιμ Σοκ Χουν θα είναι ο επόμενος γενικός εισαγγελέας.

Θα είσαι εντάξει;

Αυτός που θέλεις να καταστρέψεις θα γίνει γενικός εισαγγελέας.

Αν αυτό αποφασίσατε, εμπιστεύομαι την απόφασή σας.

- Ώστε έτσι; - Ναι.

Για την ακλόνητη εμπιστοσύνη σου κι για όλα όσα έχεις περάσει,

αυτήν τη φορά θέλω να σε ανταμείψω.

Ζήτα μου ό,τι θες.

- Είναι εντάξει. - Είναι εντάξει;

Ωραία, τότε. Μπορείς να φύγεις τώρα.

- Κιου Ρι. - Αφήσαμε ελεύθερο τον Κιμ Γιονγκ Ιλ.

Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη.

Φρόντισε το σχέδιο σου να προχωρήσει χωρίς πρόβλημα.

Εντάξει.

Κατάλαβα.

Ο Κιμ Γιονγκ Ιλ αφέθηκε ελεύθερος.

Αλήθεια;

Κυρία Χαν, τι νομίζεις για τον Κιμ Χι Ου;

Φαίνεται κάποιος που πάντα καταφέρνει τους στόχους του.

Μου αρέσει.

Αυτοί που έρχονται να με δουν

πάντα παραπονιούνται και γκρινιάζουν.

Το μόνο που κάνουν είναι να ζητούν να τους λύσω τα προβλήματα,

αλλά ο Κιμ Χι Ου δεν είναι έτσι.

Έρχεται σε μένα με λύσεις αντί για προβλήματα.

Ωστόσο, κάτι με προβληματίζει.