A Thousand Words

Thân tặng Bầu và 1Long

Biên dịch: littleturtle, darkghost

Tên tôi là Jack McCall.

Nếu nghe được tôi nói,

thì thứ bạn đang nghe không phải giọng tôi đâu.

Đó là tiếng lòng của tôi, tiếng trong đầu tôi.

Tôi muốn nói chuyện với bạn, nhưng không được.

Vì chỉ cần nói ra một câu thôi,

tôi sẽ chết.

Aaron, có nhiệm vụ quan trọng cho cậu đây.

Tới Barneys lấy cho tôi 6 tá vớ len pha trộn,

40% len.

Không, tôi sẽ dùng chúng, nhưng cậu sẽ mua.

Tôi có cần 6 tá vớ len không ấy à? Không, nhưng nghe này.

Này, "cần" là từ lừa tình.

Nghĩ thế này nhé, "muốn" hay "yêu" nghe lọt tai hơn.

Động não đi. Mình làm gì mà chẳng vì tình yêu?

Giờ tính sao? Cậu muốn, cần hay yêu công việc nào?

À, tôi thích ý cậu cần công việc đấy. Được rồi.

Luộc hột vịt lộn, luộc lộn hột vịt lạc, ăn lộn hột vịt lạc,

luộc lại hột vịt lộn lại lộn hột vịt lạc.

Được rồi.

Papa sẽ ẵm con vì mama cần caffeine.

Cưng à, anh không biết xoay sở nổi không với "Whahh!!"

Ồ, xem nó mừng thế nào khi có mẹ kìa.

- Ừ. - Ừ, mừng. Nó là cậu ấm.

- Không phải. - Phải.

Chả có gì sai khi là cậu ấm. Anh cũng là một cậu ấm.

- Ôi Chúa tôi! - Gì?

Gã Shaq "bóng rổ" lẻn vào nhà và xì bãi củ cải vào tã!

Này!

Xin lỗi, bà cho tôi lên trước được khô...

Tôi sẽ đè cậu bẹp dí trong bãi gửi xe.

"Bẹp. Bẹp. Bẹp"

Alô?

Gì? Chuyển dạ à?

Ấy, bảo cô ấy dừng lại!

Này, tôi không thể bỏ lỡ dịp sinh đứa con đầu lòng!

Tôi chỉ ra kiếm chút cà phê thôi!

Lên đi. Ông bố tương lai lên đi!

Tôi có bé sắp chào đời! Cám ơn. Cám ơn!

Chúc mừng, anh bạn! Anh đấy!

Cám ơn nhiều lắm! Cám ơn nhiều lắm.

Sinh đôi? Là sinh đôi!

Tôi sẽ có 2 đứa. Tôi sẽ có 2 đứa.

Cám ơn. Miễn phí cơ à? Cám ơn nhiều nhé!

- Cám ơn. Cám ơn. - Chúc mừng!

Ta sống trong thế giới ám ảnh và hạn chế.

Tôi nghĩ tôi để ý quá nhiều. Chắc anh sẽ nói tôi thế,

rằng tôi để ý quá.

Đó chắc cũng là điều mọi người nói về tôi, là tôi quá để ý.

Cà phê tuyệt cú mèo. Anh có bao giờ thôi nghĩ về...

những gì người khác nói khi anh vắng mặt không?

Người ta nghĩ gì khi tôi không ở đó?

Đó là cái tôi muốn biết.

Người khác nghĩ gì khi tôi không ở đó?

Tôi biết anh nghĩ gì đó khi có mặt tôi,

nhưng khi không có, thì anh nghĩ gì?

Anh sẽ nghĩ gì khi không có mặt tôi?

Đó là ý nghĩ thật. Hay anh có bao giờ thắc mắc ai kết nối với anh?

Anh có thể đã kết nối với ai đó. Tôi không nói về máy tính.

Tôi đang nói về kết nối thật, kết nối thật,

kết nối lỗi thời với người sau anh, người trước anh.

Kết nối đó nguy hiểm vì anh không biết đó là ai.

Hay một cái thang máy!

Anh ở trong thang máy, cửa đóng, anh ở trong phòng với người này.

Họ có thể lôi ra một con dao và làm đủ thứ xằng bậy với anh.

Anh đi thang máy thường xuyên. Thang máy điên khùng.

Này, nhà hàng thì sao?

Anh có thể ngồi trong nhà hàng, cạnh một gã gàn dở...

và chúng ngồi ghế ngay cạnh anh, và chúng gọi cùng món với anh.

Chúng nhìn anh và gã này thì, biết không, chọc đít người khác...

và giờ chúng ngồi ngay bàn kế anh.

Có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Jack! Tôi có thể...

Này, Doc, ta sắp hết giờ rồi.

Nhưng tôi thấy đỡ hơn rồi.

Cám ơn nhiều. Biết không, anh là thiên tài.

Chào buổi sáng, ông McCall.

Tôi không định huênh hoang và tôi biết ông lúc nào cũng bận.

Không biết ông đã có thời gian đọc qua bản thảo của tôi chưa?

Bản thảo của cậu?

Này, Reverend Marcus. Khách ruột của tôi sao rồi?

Chỉ muốn biết nếu tôi về nhà ở Nebraska, làm trong nông trại của bố,

hay, có thể ông đọc 20 trang thôi cũng được.

Chờ một giây. Này, tôi sắp đọc bản thảo của cậu tới nơi rồi.

Nó đi từ bàn ăn đến đầu giường của tôi,

tiếp đó, nó sẽ trong toilet và sẽ được đọc ở đó, được chưa?

Reverend, 2 từ, "thu hút" và "cần thiết". Đợi 1 giây.

Này, anh giúp tôi nhé?

Đánh bóng vành bánh xe cho tôi nhé?

Và đừng để xe tôi dưới đám cây đầy chim đấy?

Cha ơi, Chúa ơi. "Tiền Con Ở Đâu?" là thứ hay nhất cậu từng viết.

Văn phòng Jack McCall, làm ơn đợi chút.

Anh đã đợi rồi à? Được rồi, đợi tiếp đi. Cám ơn.

Văn phòng Jack McCall.

Mặc kệ. Cứ dắt nó đi khám đi. Con không biết, mẹ à!

Con không... mẹ, con phải đi đây.

Ừ, nghỉ cuối tuần tuyệt cú.

Và, phải, tôi muốn cà phê.

Trông tôi bảnh, hả?

Tôi đã nhặt xong hết kẹo dẻo từ ngũ cốc của sếp rồi.

Cả đống kẹo dẻo à?

Dĩ nhiên trừ mấy hình mặt trăng vàng.

Anh McCall?

Tôi biết mình chỉ là trợ lý. Và tôi thực sự biết ơn...

Này, Aaron, đây là văn phòng tôi.

Không phải buồng xưng tội ở MTV, được chưa?

Không, không. Tôi biết. Tôi không có xưng tội. Tôi chỉ...

Chắc điều tôi đang cố nói là nếu tôi...

thành nhà bán hàng trong tương lai, thì không chắc việc này...

Cậu phải phát biểu giống tôi, nói chuyện như tôi, học hỏi tôi!

Học cách diễn đạt ý, nhưng lẹ lên.

Cậu phải nhớ, đây cũng là phần huấn luyện của cậu.

Vâng, vâng, tuyệt. Xém tôi quên mất. Buổi đọc cuối tuần.

Nếu để tôi nhận xét,

thì bài biện hộ Bắc Cực viết khá tốt. Anh đọc nó chưa?

Tất nhiên chưa. Sao lại phải đọc?

Để tôi nói cho nghe nhé.

Mọi thứ cần biết trong mấy cuốn hay ho của cậu gói gọn trong 5 trang đầu...

và 5 trang cuối, hiểu không?

Bắt đầu nhé. Phụ nữ gặp đàn ông.

Dính bầu. Chiến tranh. Một mình.

Hết chiến tranh. Đứa bé lớn. Lại có đàn ông.

Hạnh phúc mãi mãi. Sách chạy nhất.

Wow.

Cậu chuẩn bị phòng họp chưa?

Vâng. Powerpoint đã xong, không ai biết gì cả.

Tốt. Ra khỏi đây thôi.

Mọi người ở đây đều quen thuộc với tiến sĩ Sinja.

Tiến sĩ Sinja là nhà lãnh đạo nổi tiếng nhất...

tôn giáo vô thần trên hành tinh.

Là người chữa bệnh toàn diện và là nhà truyền bá sự thông thái Thế Hệ Mới

với hàng chục triệu tín đồ.

Người này có thể làm cả sân vận động chật cứng ngay vào thứ Ba.

Chỉ dẫn tâm linh cổ truyền của ta luôn hỏi người tìm kiếm,

"Anh muốn gì?"

Tôi thách anh hỏi bản thân,

"Cuộc sống muốn gì từ tôi?"

"Công cuộc vĩ đại muốn gì từ tôi?"

Để ý tần số xuất hiện của người này.

Ông ta vượt mặt Celine Dion, U2,

Billy Graham và Hannah Montana!

Triết lý thật của ông ta là gì?

"Sự thật, trong yên lặng." Rác rưởi kiểu đó. Thứ gì đó như thế.

Kiểu đống phân Thế Kỷ Mới điển hình.

Dì Năm tôi từng gọi nó như thế. Đống phân Thế Kỷ Mới.

Và nếu có ai bán được Đống phân Thế Kỷ Mới, đó là tôi.

Jack, đó là sự vận động tinh thần.

Ừ, tinh thần tôi vận động mỗi khi tôi ăn một cái bánh nướng.

- Trời! - Được rồi, được rồi, Jack.

Cứ cho là anh có thể khiến người này lắng nghe,

anh cũng không phải người bán hàng duy nhất có tin này.

Điều gì khiến anh nghĩ là Sinja sẽ ký hợp đồng với anh?

Tôi là Jack McCall. Đây là việc của tôi.

Này, tôi có thể bảo bất cứ ai làm gì.

Chỉ tôi hát với.

Hít vào.

Và thở ra.

Tĩnh tâm đến khi không còn suy nghĩ gì.

Lúc đó bạn có thể thấy bản chất thật của mình.

Gương mặt bạn trước khi cha mẹ bạn được sinh ra.

"Gương mặt bạn trước khi cha mẹ bạn được sinh ra.?

Đúng là tên chương trình tuyệt cú cho trẻ con.

Nó có rất nhiều tên.

Ý thức, giác ngộ, hạnh phúc,

thần thánh, mặc khải. Hãy gọi nó là Dương Ngọc.

Được rồi. Sự thật có thể phũ phàng.

Đau đớn là tiền đề của phát triển.

- Như cái áo thun chó chết. - Được rồi.

Cười, khóc. Chúng mật thiết với nhau.

Hãy tỏ ra bên ngoài.

Anh ấy thấy Dương Ngọc rồi.

Không sao. Không sao.

Học viên ngồi thiền bao năm...

mà chưa bao giờ thấy thứ anh thấy hôm nay.

Bản ngã của anh.

Nó làm anh trở nên đặc biệt, anh...

McCall.

Jack McCall. Cám ơn nhiều.

Xin lỗi, tôi không biết có chuyện gì.

Chỉ tràn đầy cảm xúc. Xin lỗi.

Bao năm im lặng kìm nén...

đã đưa tôi đến...

- Sự khai sáng? - Sự khai sáng, phải. Khai sáng.

Xin lỗi. Đợi một chút.

Tôi rất xin lỗi. Bốn lần là nó tắt ấy mà.

Tệ thật.

Ồ, Dương Ngọc.

Dương Ngọc thật là xanh.

Dương Ngọc rất sáng

và rất giống ngọc.

"Có 3 thứ không thể ẩn lâu.

Mặt trời, mặt trăng,

và sự thật".

Anh đến đây là vì chuyện khác, phải không Jack McCall?

À, thưa ngài, tôi không phải kiểu người phí thời giờ.

Tôi biết ngài viết một cuốn sách.

Đúng thế.

À, tôi là người bán hàng.