The Turin Horse (A torinói ló)

--- Original Subs By --- salmad

Kuda Turin

Di Turin, pada 3 Januari 1889..,..

Friedrich Nietzsche keluar dari pintu Bernomor enam di Via Carlo Alberto..,..

Mungkin untuk berjalan - jalan, Mungkin untuk pergi ke Kantor Pos..,..

..,..Untuk mengambil surat - suratnya.

Tak jauh darinya, atau tepatnya Teramat sangat jauh darinya..,..

Seorang kusir memiliki masalah Dengan kudanya yang keras kepala.

Walau si kusir sudah mendesaknya, Kudanya tetap menolak untuk bergerak.

Hingga akhirnya si Kusir yang bernama - Giuseppe ? Carlo ? atau Ettore ? -

Kehilangan kesabarannya dan mengambil cambuknya..,..

Nietzsche langsung datang mendekat..,..

Dan mengakhiri aksi brutal si kusir..,..

Yang pada saat itu dikuasai amarah.

Nietzsche yang jangkung dan berkumis Langsung melompat ke kereta..,..

Dan memeluk leher kuda dengan tangannya..,..

..,..Dan terisak - isak.

Tetangganya membawanya pulang..,..

Dimana dia tetap diam Selama dua hari di ranjangnya..,..

Sampai dia menggumamkan..,..

Kata - kata terakhirnya :

"Mutter, ich bin dummm."

Dan tetap hidup sepuluh tahun lamanya, Tenang namun gila..,..

Dalam asuhan Ibu dan saudarinya.

Dan tentang kuda itu..,.. Kita tak tahu apapun.

HARI PERTAMA

Sudah siap.

Tidurlah.

Hei, kau !

Ada apa ?

Kau tak bisa mendengarnya juga ?

Apa ?

Para rayap, suaranya tak terdengar lagi.

Aku sering mendengarnya selama 58 tahun.

Tapi aku tak mendengar suara mereka lagi.

Mereka pasti sudah berhenti.

Apa penyebabnya, papa ?

Aku tak tahu.

Mari tidur.

Dia kembali berbaring Dan menyelubungi dirinya dengan selimut.

Ohlsdorfer membaringkan badannya..,..

Dan matanya terpaku pada jendela.

Anak perempuannya menatap langit - langit Dan ayahnya menatap jendela.

Pada saat itu tetesan hujan terdengar jatuh di atap..,..

Dan menghasilkan suara berisik.

Dan badai terus menderu tanpa henti disekitar rumah.

HARI KE-DUA

Kemarilah !

Tak lihatkah kau dia tak mau bergerak ?

Hentikan !

Kemarilah !

Sudah siap.

Aku kehabisan palinka (sejenis minuman) Bisa berikan sebotol ?

Berikan sebotol padanya..,..

- Mengapa kau tak ke kota ? - Anginnya kencang sekali.

Mengapa ?

Anginnya bisa menghancurkan.

Mengapa begitu ?

Karena segalanya akan hancur..,..

Segalanya akan direndahkan.

Angin ini akan menghancurkan..,..

Dan merendahkan segalanya.

Karena ini bukanlah bencana alam.

Ini adalah bantuan untuk umat manusia.

Atau intinya..,..

Ini hukuman bagi umat manusia..,..

Penghukuman bagi diri mereka sendiri..,..

Ini karena uluran tangan Tuhan..,..

Atau : Campur tangan Tuhan.

Dan karena dia ikut campur tangan..,..

Ini merupakan hal mengerikan Yang bisa kau bayangkan.

Seperti yang kau lihat, Dunia sudah direndahkan.

Jadi tak peduli apa kataku..,..

Karena segalanya akan direndahkan dan itu perlu.

Karena segalanya telah mereka peroleh Dengan cara yang licik..,..

Mereka telah merendahkan segalanya.

Karena apapun yang mereka sentuh..,..

Dan segala yang mereka sentuh, Barang itu telah direndahkan.

Begitulah seterusnya sampai Kemenangan Akhir.

Diperoleh, direndahkan..,..

Direndahkan, diperoleh.

Atau bisa dikatakan seperti ini :

Untuk disentuh, direndahkan dan akhirnya diperoleh..,..

Atau disentuh, diperoleh dan akhirnya direndahkan.

Terus seperti itu berabad - abad..,..

Terus dan terus.

Hanya dengan cara itu, Tapi terkadang licik, kasar..,..

Terkadang lembut, terkadang brutal..,..

Tapi itu terus terjadi dan terus terjadi.

Terjadi dalam satu cara..,..

Bagai tikus yang bersiap menyerang.

Karena untuk kemenangan sempurna ini..,..

Hal itu juga penting bagi pihak satunya..,..

Segalanya akan menjadi mulia dan sempurna.

Tak akan ada perkelahian.

Tak akan ada perebutan.

Hilangnya salah satu sisi..,..

Berarti hilangnya kesempurnaan dan kehormatan.

Jadi mereka yang menang dalam Penyerangan itu menguasai Bumi..,..

Dan tak ada satupun tempat..,..

Dimana orang bisa bersembunyi dari mereka..,..

Karena segalanya telah menjadi milik mereka.

Bahkan hal - hal yang tak bisa kita raih..,..

Juga menjadi milik mereka.

Karena langit telah menjadi milik mereka Begitupula mimpi - mimpi kita.

Mereka adalah waktu, alam..,..

Keheningan abadi.

Bahkan keabadian juga milik mereka, kau paham ?

Segalanya, segalanya hilang selamanya !

Dan orang - orang terhormat..,..

Orang - orang yang terhebat dan termashyur, Mereka hanya berdiri saja.

Mereka berhenti pada titik itu..,..

Dan harus memahami dan menerimanya..,..

Bahwa tak ada Tuhan atau Dewa.

Dan orang yang termashyur, terhebat dan terhormat itu..,..

Harus memahami dan menerima Kebenaran dari awal mula.

Tapi tentu saja, mereka lebih Dari mampu untuk memahaminya.

Mereka mempercayainya dan menerimanya Tapi mereka tak bisa memahaminya.

Mereka hanya berdiri, bingung, Tapi tak mau mundur..,..

Sampai sesuatu --- Secercah pikiran mereka..,..

Akhirnya mencerahkan mereka.

Dan saat mereka sadar kalau Tak ada Tuhan maupun Dewa.

Yang mereka lihat hanyalah baik atau buruk.

Maka jika mereka melihat dan mengerti..,..

Jika itu benar, Maka mereka juga sudah tiada !

Kau tahu, kurasa ini merupakan..,..

Saat dimana kita mengatakan..,..

Jika hal itu padam, maka hal itu juga terbakar.

Padam dan terbakar.

Seperti api yang dibiarkan membakar padang rumput.

Yang satunya selalu kalah..,..

Yang satunya selalu menang.

Kekalahan, kemenangan..,..

Kekalahan, kemenangan..,..

Dan suatu hari, ditempat ini..,..

Aku harus menyadari..,..

Dan kusadari kalau aku salah..,..

Aku salah saat aku mengira..,..

Bahwa tak pernah ada..,..

Dan tak akan pernah ada perubahan di Bumi ini.

Karena aku percaya, aku tahu..,..

Kalau perubahan itu telah terjadi.