Covert Affairs

Nos episódios anteriores...

Estou querendo conversar com você há um tempo,

mas nunca encontrei o momento certo.

Precisamos ser o mais sinceros possível.

É a única forma de fazer esse relacionamento funcionar.

Você é um ótimo amigo, mas não podemos mais nos ver.

Adorei a nossa reaproximação.

Quer saber quem tem as mãos sujas com o sangue do Jai?

Olhe para as suas.

Eu fui me encontrar com Henry Wilcox.

Quero poupar você do que está prestes a atingir Langley.

O seu nível de acesso vai cair para o sete

até filtrarmos os dados.

Requisitaram o seu HD e baixaram seu nível de acesso.

- Henry avisou. - O seu exame de sangue chegou.

Nenhum problema de saúde.

Você está grávida, Joan.

Parabéns.

- Você é O Puma? - Meus amigos me chamam de Teo.

Sugiro que vocês saiam da Colômbia.

Não vão querer se perder em Medellín.

O cara que conheceu, Teo, é filho do Arthur.

Nós próximos dias,

a imprensa vai divulgar que tive um caso extraconjugal.

Renuncio meu cargo imediatamente.

Desde quando começou a andar armada?

Desde da última vez que invadiram a minha casa.

- Como conseguiu entrar? - Não se preocupe.

Me livrei dos repórteres que me seguiam.

A última coisa que quero é ser visto com uma jovem loira.

Isso foi uma piada?

Como pôde fazer isso com a Joan?

Ainda não é a sua vez de fazer perguntas.

Fomos investigar transferências de dinheiro

da sua conta pessoal para O Puma,

um terrorista conhecido.

Henry Wilcox deu isso a você?

- Foi essa mulher...? - O motivo da renúncia? Não.

Essa é Teresa Hamilton, intermediária do Puma.

Arthur, sei que Teo é seu filho.

O que está acontecendo?

Eu não tinha condições de ter um filho.

Eu era ainda era um garoto,

tinha acabado de sair de Annapolis,

minha primeira missão em outro país.

E a mãe do Teo...

O nome dela era Ana...

Ana Sofia.

Só descobri que ela estava grávida

quando eu estava no meio do Pacífico.

Se eu pudesse voltar no tempo,

eu a pediria em casamento

e imploraria para ela vir comigo.

Mas eu era novo e medroso.

- O que aconteceu? - Ela teve o bebê.

Os pais dela viraram um obstáculo.

Não a deixaram casar comigo.

Tentavam impedir que eu visse meu filho.

Mas dávamos um jeito de nos ver.

E onde está Ana Sofia?

Ela morreu.

Os pais dela ficaram com o Teo,

o isolaram de mim completamente.

Quando eles morreram há uns anos,

Teo e eu nos reaproximamos.

E isso não tem sido fácil.

Acho que eu forço muito a barra com ele.

Tem uma parte dele que fica me rejeitando.

Mas ultimamente...

ele está instável.

É verdade, pelo que eu vi.

- Joan sabe do Teo? - Não.

Por quê?

Joan e eu tivemos dificuldades para ter filhos,

e eu estava com medo de admitir...

o quanto ser pai era importante para mim.

Henry sabe que Teo é meu filho?

Ele não disse nada para mim.

Se ele souber,

ele vai explorar isso o máximo possível...

para me arruinar.

Ele vai querer saber o que eu descobri na Colômbia.

Posso tentar descobrir se ele sabe sobre o Teo.

Não pode perguntar diretamente.

Ele tem que falar.

E se ele não falar?

Confirme o resto.

Diga que estou financiando O Puma.

- O quê? - Ganhe a confiança dele.

Vamos ver o que ele faz com a informação.

Ele sempre dá um jeito de lucrar com a desgraça alheia.

Para quando consegue marcar um encontro?

- Obrigada por vir tão rápido. - Você disse que era importante.

Acabei de voltar da Colômbia.

Verificou o conteúdo do arquivo?

A verdade é ainda pior.

O dinheiro está indo direto para o Teo Braga.

O Puma.

E a mulher das fotos? Você a identificou?

É uma intermediária, como você disse.

Arthur disse que o nome dela era Teresa Hamilton.

Não consigo entender qual é a dele.

Nunca tive sucesso em tentar entender

os motivos do Arthur.

Conseguiu descobrir qual o relacionamento

do Arthur com o Teo Braga?

Não.

Então...

Obrigado pela conversa.

É só isso?

Sinto muito.

Você queria me ver. Achei que já tínhamos acabado.

O que você quer que eu faça?

Quando eu disse que topava, falei sério.

Acho que você não entendeu direito.

Não pedi para você fazer nada.

Foi apenas uma cortesia profissional.

Fico grata por isso.

E por que você contou isso para alguém?

Você levou o seu namoradinho para a Colômbia.

Sim, eu levei o meu parceiro para a Colômbia.

- Eu devia isso ao Auggie. - Devia?

Ele está naquele arquivo.

Baixaram o nível de acesso dele, como você disse.

E agora o Arthur...

Como você sabia que isso ia acontecer?

Eu esperava mais de você.

O que aconteceu?

O nosso peixe mordeu a isca.

4ª Temporada I Episódio 02 - = Dig For Fire =-

Legenda: Namin, SouthStar, Tozzi, Primpereira e IgoPH.

Revisão: I Want The Old Opening Back!

Qualidade é InSUBstituível!

Onde você está?

Íamos falar com a Joan sobre a Colômbia agora de manhã.

Preciso que rastreie um orelhão na 14ª com a Pensilvânia.

Um orelhão?

Acho que a companhia telefônica ainda não os recolheu

para os espiões usarem.

Uma ligação foi feita há dois minutos

e uma recebida agora há pouco.

O que está acontecendo?

Estou seguindo Henry Wilcox.

Por quê?

Para ver o que fará com a informação que eu dei.

Que informação, onde conseguiu e para quê?

Arthur veio me ver ontem à noite.

- Ele me contou tudo. - Tudo? Tudo o quê?

Que era pai do Teo

e que escondeu isso da Joan.

Joan não sabe mesmo?

Prometa que não contará nada. Arthur é quem deve contar.

- Tudo bem. - Tenho que ir.

Ligue quando rastrear o telefone.

Oi.

É uma hora ruim?

Não é exatamente uma hora boa.

Passei a última hora

pensando se seria apropriado aparecer assim

devido às circunstâncias,

mas não pude ficar sem vir aqui oferecer o meu apoio.

Então...

É isso.

Nunca vi você tão estranho antes.

Como eu disse,

só quero que saiba que pode contar comigo.

Obrigada.

Todo mundo do setor jurídico ficou surpreso

com a renúncia de Arthur, todo mundo mesmo.

- Veio do nada. - Também fiquei surpresa.

Não consigo imaginar o quanto deve ser doloroso.

Se quiser jantar essa semana...

Nada sério, só uma hora ou duas com um amigo.

Tem um restaurante lucatão, recém inaugurado,

em Adams Morgan.

Estou sendo inapropriado, não estou?

Muito obrigada pelo convite.

Mas estou cheia de coisas na cabeça nesse momento.

Entendo.

A porta está aberta se mudar de ideia.

Obrigada.

Terminei a análise do orelhão que Henry usou.

- Alguma coisa? - A ligação veio de Langley.

Não foi à toa que ele usou um orelhão.

- Dá pra saber qual foi o ramal? - Não, foi redirecionada.

- A outra? - Celular pré-pago.

Comprado e pago em dinheiro no aeroporto de Frankfurt.

- Ou seja... - Irrastreável.

Por que estou ouvindo um eco?

Estou na estação de metrô do Federal Triangle.

Annie, isso é muito imprudente.

Se ele vir você, não dá para voltar.

Esse é o meu trem. Ligo assim que possível.

Oi, Auggie. Você tem um segundo?

- Claro. Quer sentar? - Não, será rápido.

Não vejo você desde...

Como você está?

Por que todos estão estranhos perto de mim?

Estão pisando em ovos. Não sou tão frágil assim.

Eu sei.