Beauty and the Dogs (على كف عفريت)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিঃ Beauty And The Dog(2017) ইন্ডাষ্ট্রিঃ France, Tunisia অনুবাদেঃ Team BSMBD
- নাজলা? - হ্যাঁ।
ভেতরে আসতে পারিস।
- পার্টির সবাই পাগল হয়ে যাচ্ছে। - তুই কী আশা করেছিলি?
- পোশাক এনেছিস? - হ্যাঁ! - আমাকে দেখা।
এইযে দেখ, এসব শুধু আমার সাথেই হয়।
এইযে নে।
কী?
- কী হয়েছে তোর? - তুই পরার জন্য নাইটগাউন নিয়ে এসেছিস!
- দেখ, এটা তো সুন্দর! - তুই কি মজা করছিস?
দেখে মনে হচ্ছে আমার মায়ের পোশাক!
আমার পোশাক দেখ! আর তুই আমাকে এটা পরতে বলছিস?
এটা পরে এসে আমাকে দেখা!
ঠিক আছে, শুধু তোর জন্য এটা পরব।
আমি কী করছি!
দেখেছিস, কীভাবে পরতে হয়?
দাঁড়া, দেখে নেই।
এটা সত্যিই ঝামেলার।
সাবধানে।
- তুই আমার দম বন্ধ করে দিচ্ছিস। - আর, তুই আমার পোশাক নষ্ট করে দিচ্ছিস।
আমি এভাবে বাইরে যাব না! অন্তত সবার সামনে না।
এটা সত্যিই খুব সুন্দর।
ঠিক আছে।
এরজন্য তোকে পরে পস্তাতে হবে।
- তোর পা উঁচু কর। - আমাকে ফেলে দিস না।
- দেখ, তোর জন্য কী এনেছি। - আমাকে দেখা।
চমৎকার ব্যাগ!
আমি জানতাম তোর এটা পছন্দ হবে। একটা চুমু দে।
ধন্যবাদ।
চল, আমরা দেরী করে ফেলছি।
- এই পোশাকটা ফ্যাশন মডেলদের জন্য। - একটু কম করে খা, তাহলে তুইও মডেল হয়ে যাবি।
আমার টাকার ব্যাগ,
আমার ফোন...
প্রস্তুত?
- মারিয়াম! তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে! - আরে, কেমন আছ?
- সুন্দর পোশাক। - ধন্যবাদ!
আগের মতই পুরনো কাপড়ের দোকান থেকে কিনেছিস?
তুই কি শুনতে পারছিস, নাজলা?
আমার সামনের চুলই ঠিক করতে পারছি না।
আমার ঠিক করতে তিন ঘন্টা লেগেছে।
আয়, বন্ধুরা... চল, একটা সেলফি তুলি।
- শিস বাজছে কোথায়? - আমার ফোনে বাজছে।
আমার বাবা ফোন করেছে।
- তুই কি তার নাম্বার সেভ করিসনি? - আমি মুখস্থ করে রেখেছি।
- ফোনটা ধর। - বাইরে মিউজিক শুনতে পাচ্ছিস না?
সে আবার এখানে চলে আসতে পারে।
না, যখনই সে তিউনিশিয়ার দিকে রওনা দিবে, আমি মাকে ফোন করতে বলেছিলাম।
থাম তো!
এই তো, থেমেছে।
খুব সুন্দর হয়েছে।
- দে, এটা ফেসবুকে দিয়ে দেই। - ফেসবুকে না, প্লিজ।
- আমি এটা তোকে পাঠাব, কিন্তু ফেসবুকে নয়! - তোর বাবা তোর ফ্রেন্ডলিস্টে আছে?
আমাকে একটু মজা করতে দে, ঠিক আছে?
"তোর বাবাও তোর ফ্রেন্ডলিস্টে আছে"... হা, হা, খুব মজার!
- দেখ, সে আসলেই তোকে পছন্দ করে। - হ্যাঁ, অবশ্যই!
ওই তো তারেক।
- শোনো, সদস্যদের মেসেজ দিয়ে দাও। - আমি দিচ্ছি।
- ব্যাগগুলো আমরা কোথায় রাখব? - বাইরের ব্যাগ রাখার রুমে!
ওই লোকটাকে দেখেছিস?
ওইযে ওদিকে।
না, দেখিনি।
ঢোকার মুখেই নাইটক্লাব সিকিউরিটির সাথে।
সিকিউরিটি তো একাই আছে।
লোকটাকে পরে আবার দেখাব।
সবাই টাকা দিয়েছে? নাকি ফ্রীতেও কেউ গিয়েছে?
যতক্ষণ আমি এখানে আছি, ততক্ষণ চিন্তা করবেন না।
- আপনি কি টাকা নিতে চান? - আমরা আগামীকাল ওটা নিবো।
নাজলা, আমি এটাকে অনেকক্ষণ ধরে খুঁজছিলাম।
- এটা পোশাকের সাথে মানবে না। - আমি এটাকে কোমরের চারপাশে জড়িয়ে রাখব।
তোর কাছে পাগলা নাচ দেয়ার মত ওড়না আছে?
চল!
পানি, প্লিজ।
সে ওদিকে আছে।
সে খুব সুদর্শন।
...মাত্র ৫০ টাকায় সদস্য হওয়া যাবে।
আপনি যদি যোগ দিতে চান, তাহলে এসে আমাদের কোষাধ্যক্ষের সাথে দেখা করুন।
মারিয়াম কোথায়?
চলুন, ধন্যবাদ জানাই সুন্দরী মারিয়ামকে...
যিনি এই সন্ধ্যার আয়োজন করেছেন।
মহিলা হোস্টেলে যারা থাকেন, আপনারা পার্টি উপভোগ করুন এবং মজা করুন।
আর কোনো চিন্তাই করবেন না, আমরা একটা বাস ভাড়া করেছি।
হোস্টেলের দরজা বন্ধ হবার আগেই বাস দিয়ে আপনাদেরকে পৌঁছে দেয়া হবে।
তাই, আর কথা না বাড়িয়ে এবার আসছে ডিজে ফাতারিয়া...
বেলি ড্যান্সের জন্য...
সবাই নাচের জন্য আসুন!
- দেখ! - হ্যাঁ, সে তার সাথে কথা বলছে।
যখনই কাউকে পছন্দ করি, তখনই সে এমন করে।
- গিয়ে ওর সাথে কথা বল। - ঠিক আছে, আমার ব্যাগটা দে।
- লোকটা কি এখনও আছে? - না, সে চলে গেছে।
যার সাথে কথা বলছিলি, ওই লোকটা কে?
- তুই জানতে চাচ্ছিস কেন? - এমনিতেই জিজ্ঞেস করছি।
- ওহ, এমনিতেই জিজ্ঞেস করছিস? - হ্যাঁ।
আমাকে বল!
আমার সাথে আয়।
- প্লিজ, আমানি... - আয় তো।
- তুমি কি সিগারেট নিবে? - আমি ধূমপান করি না।
তুমি কি আমার জন্য দরজা খুলতে পারবে?
চিন্তা কোরো না, ওরা চলে গেছে।
আমার সাথে এসো, ভয় পেয়ো না।
রোজবুশ ক্লিনিক।
এসো।
এসো, মারিয়াম।
তোমাকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
হ্যালো।
হাই, স্বাগতম।
আপনাদের কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ওকে ডাক্তার দেখান প্রয়োজন।
আমি কি তার আইডি দেখতে পারি?
দুঃখিত, আমি উনার আইডির কথা বলেছিলাম।
আমি দুঃখিত, কিন্তু সে তার কাগজ হারিয়ে ফেলেছে।
উনার কী হয়েছে?
ওকে ধর্ষণ করা হয়েছে, আর সেটা প্রমাণের জন্য আমাদের কাগজ দরকার।
প্লিজ, আমাদের সাহায্য করুন।
এইযে আপনি! কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
আমি কি আপনার কাছে চাবি রেখে যেতে পারি?
- আপনি কি অনেক্ষণের জন্য যাচ্ছেন? - আমি শুধু কফি আনতে যাচ্ছি।
ভিতরের কফি মেশিন থেকে কেনো নিচ্ছেন না?
ওটা একদমই কফি নয়, অনেকটা কালো পানির মতো।
মেশিনটা প্রথমে যখন এনেছিল, কফিটা খুব ভালো ছিল।
কেউ পাউডার চুরি করে পানি মিশিয়ে দিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
- আপনার কি ঠান্ডা লেগেছে? - সবারই ভাইরাস জ্বর হচ্ছে।
আমরা কি ডাক্তারের সাথে দেখা করতে পারি?
আমি আপনার কাছে তার আইডি চেয়েছিলাম!
আর আমি বলেছিলাম, তার আইডি হারিয়ে গেছে। আপনার কাছে আমার পাসপোর্ট আছে।
প্লিজ, আমার তার আইডি কার্ড দরকার।
ঠিক আছে, শুনুন। আমাদেরকে দেখুন এবং আমার একটা উপকার করুন।
ওকে ডাক্তারকে দেখাতে দিন, সে আগামীকাল আইডি নিয়ে ফিরে আসবে।
আমি তার নাম সিস্টেমে রেখেছি।
তাহলে এটা করুন!
যদি প্রমাণ না করতে পারি সে কে, তাহলে আমি এটা কীভাবে করব?
আমাকে উনার কাগজগুলো দিন, আমি ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান।
আপনি বুঝতে পারছেন না?
যেই লোকেরা তাকে ধর্ষণ করেছে, তাদের গাড়িতেই সে তার কাগজ হারিয়ে ফেলেছে।
বুঝতে পারছেন না? ওকে ধর্ষণ করা হয়েছে!
আপনি আমার সাথে চিৎকার করছেন কেন? আমি কি তাকে ধর্ষণ করেছি নাকি?
- আমি সেই কথা বলিনি। - এক মিনিট দাঁড়ান।
মাফ করবেন, উনাকে কে ধর্ষণ করেছে?
আমি দুঃখিত!
উপযুক্ত পরিচয়পত্র ছাড়া এই প্রতিষ্ঠানে তাকে ভর্তি করান যাবে না।
আইনের কারণে আমি পারব না।
কীসের আইন?
এমন কোন আইনের কারণে একজন মানুষকে ডাক্তার দেখান যাবে না?
আপনার কি আমাকে বোকা মনে হয়?
যদি সে অসুস্থ হয়, তাহলে সে ডাক্তার দেখাতে পারে।
আমি যা বুঝেছি, তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে বলে একটা সার্টিফিকেট লাগবে।
কিন্তু সে তার পরিচয় প্রমাণ করতে পারছে না।
যদি সে কাউকে শুধু শুধুই অভিযুক্ত করতে চায়?
আপনার কী হয়েছে? আপনার সমস্যা কী?
এসব ফালতু কথা!
আপনার কি মনে হয়না সে অসুস্থ?
তার অবস্থা দেখুন! তাকে কি আপনার অসুস্থ মনে হচ্ছে না?
হায় খোদা! এসব কী?
ওকে বাইরের খোলা জায়গাতে নিয়ে যাই।
উনাকে এখান থেকে নিয়ে যাই!
আমাকে ছেড়ে দাও!
- আপনি কি কর্তৃপক্ষকে জানিয়েছেন? - কোন কর্তৃপক্ষ?
সাবধান! মারা যেতে চাও নাকি?
তোমার সমস্যা কী হয়েছে?
সাবধানে থাকো!
তুমি কি নিজেকে মেরে ফেলতে চাও?
সে কি ঠিক আছে?
বেসরকারি ক্লিনিকের সার্টিফিকেটের কোনো দাম নেই।
কেন?
টাকা দিলে যা খুশি পাওয়া যায়।
তার সরকারি হাসপাতালের সার্টিফিকেট দরকার।
নয়তো, পুলিশ সেটা গ্রহণ করবে না।
আমার পাসপোর্ট!
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় কোথায়?
হাসপাতাল রোগীদের থেকেও আমাদের অসুস্থ করে দিচ্ছে।
হাসপাতালের অবস্থা তো ভয়াবহ!
আমার স্বামীকে এসে একটু দেখুন, সে এখানে তিন ঘন্টা ধরে পড়ে আছে।
আপনি ওদেরকে কী দেখাচ্ছেন?
তাদের দেখাচ্ছি, যেই অবস্থায় আমি আছি, তিন ঘন্টা ধরে তারা ভুলে গেছে...
এই তরুণীকে ডাক্তার দেখাতে হবে।
আমাকে একা থাকতে দিন!
এই দেশে তারা আমাদের সাথে কুকুরের মতো আচরণ করে।
নিজেই দেখুন না, এই লোকটা মারা যাচ্ছে!
কোনো আশা দেখছি না, একটু বসে পড়ো।
আমি তোমার সংকেতের অপেক্ষা করব।
আমার চুল কি ঠিক আছে?
আরেকবার নেয়া যাক।
- উনার ভিডিও করো। - না! কোনো ভিডিও করবেন না।
ঠিক আছে, ক্যামেরা নামিয়ে রাখো।
আচ্ছা, আমরা আপনার ভিডিও করছি না।
আপনাকে কি সত্যিই পুলিশ ধর্ষণ করেছে?
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি ওরা পুলিশ ছিল।
তাহলে আমার বসকে ফোন করি।
এটা একটু ধরো তো।
তোমার সমস্যাটা কী?
কেউ আমাদের দিকে নজরই দিচ্ছে না। আমাদের একটু সাহায্য তো লাগবে!
উনি সাহায্য করবে না, শুধু সুযোগের সদ্ব্যবহার করবে।
উনি একজন সাংবাদিক।
সে এটাকে স্বর্বসাধরণের জন্য কাহিনী করতে পারবে।
স্বর্বসাধরণের জন্য কাহিনী? আমার সম্মান চলে যাবে!
তোমার সাথে যা হয়েছে, তাতেই তো সম্মান চলেই গেছে!
আমরা কি তাদের দোষী সাব্যস্ত করে তাদের সম্মান কমাব না?
খোদা তাদের শাস্তি দিবে।
এসবের মানে কী?
তুমি কি কোন অভিযোগ দায়ের করবে কিনা?
Beauty and the Dogs subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.