Kızılcık Şerbeti

‫لقد أصبحت (كيفيلجيم) مشهورة‬

‫لا أحد يعلم إن كانت ستحصل‬ ‫على شهرة أكبر في المستقبل‬

‫كما أن (أرطغرل) سيدعمها حتماً‬

‫(أرطغرل) رجل جيد وصادق أيضاً‬

‫لا ينقصنا سوى أن تتمنى لهما‬ ‫أن يتزوجا‬

‫أتمنى أن تكون (كيفيلجيم)‬ ‫سعيدة فحسب‬

‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- ستتزوج (كيفيلجيم) برجل آخر‬

‫وتعتقد أنك ستكون سعيداً بهذا الأمر‬

‫بحقك، هل هذا فيلم تركي وما شابه؟‬

‫أخبرها بالحقيقة لأنك ما تزال‬ ‫في بداية الطريق‬

‫لا أدري إن كانت ستتمكن‬ ‫من مسامحتك أم لا‬

‫لكن يجب أن تخبرها بالحقيقة‬ ‫بالرغم من ذلك‬

‫أيعقل أن الرجل الذي تظاهر‬ ‫بأنه متوفٍ منذ سنوات...‬

‫والذي اختفى تماماً‬ ‫قد يقول كلاماً كهذا؟‬

‫أعتقد أنك من لا يدرك شيئاً مما حولك‬

‫أنا لا أدافع عن موقفي وأحاول إظهار‬ ‫ما فعلته على أنه أمر صحيح‬

‫أعني أنني ارتكبت خطأ‬

‫وأتمنى ألا تفعل مثلي‬

‫حسناً، ترتاد (نازلي) الجامعة حالياً‬

‫والأهم من هذا أننا تكفلنا بالمشكلات‬ ‫من دون حدوث أي مشاحنات مع عائلتها‬

‫الحمد لله‬

‫حان الوقت لنؤسس الجمعية الآن‬ ‫كما أنني بدأت بالتحضير لهذا الموضوع‬

‫يبدو أنك تنفذ كل شيء بسرعة‬

‫أحب أن أنجز أي أمر أقتنع به بسرعة‬ ‫وإلا لن أشعر بالراحة‬

‫ستنضمون إلى أعمال الجمعية‬ ‫بعد تأسيسها أيها الشبان، أليس كذلك؟‬

‫بالطبع‬

‫لم أقصد بشكل دائم‬ ‫بل شاركوا أثناء أوقات فراغكم‬

‫أعني أن وجودكم في تنظيمات كهذه‬ ‫سيكون مهماً وقيماً جداً‬

‫أجل، أوافقك الرأي أيضاً‬

‫ربما سنعمل ضمن فريق يمثل الشبان‬ ‫إن تواجدت قوى شبابية في الجمعية‬

‫رائع، من الجيد أنك طرحت هذه الفكرة‬

‫يدعو هذا الكلام إلى الحماس حقاً‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫ما رأيكما أن نمرح بأوراق اللعب مثلاً؟‬

‫إنها لا تتصرف هكذا عمداً‬ ‫لأنها لا تعرفك، لا تهتمي لهذا الأمر‬

‫ماذا هناك؟ ألا تجيدين‬ ‫لعبة السلة بأوراق اللعب؟‬

‫ليست صعبة ويمكنني أن أعلمك إياها‬

‫عزيزتي، لا تجيد (ميهري)‬ ‫أياً من ألعاب الورق‬

‫- لماذا؟‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬

‫نحن لا نلعب بأوراق اللعب‬ ‫وليس لدينا أدنى فكرة عن هذه الألعاب‬

‫أعني أن هذه الألعاب‬ ‫أشبه بالمقامرة برأيي‬

‫عموماً، نحن لا نلعب كثيراً‬

‫لم أكن أعلم‬

‫ما رأيكما بلعبة الصندوق إذاً‬ ‫لا تشبه المقامرة، ألديكما مشكلة بهذا؟‬

‫أنا لا أجيدها، لكن بإمكاني أن أتعلمها‬

‫يمكنكم اللعب إذاً أيها الشبان‬

‫لا بد أن السيد (أرطغرل) متعب‬ ‫لذا سنشرب الشاي أو القهوة هنا‬

‫يا لها من فكرة رائعة جداً‬

‫حسناً‬

‫- عافاك الله‬ ‫- أتمنى لك الصحة‬

‫اعتدت أن أقول "عافاك الله"‬ ‫لأي شخص يعطس أمامي‬

‫أما أنا فأتمنى له الصحة‬

‫تمني له الصحة أو قولي له عافاك الله‬

‫يمكننا قول أي من هذه المصطلحات‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أنت محق‬

‫أنت رجل لطيف حقاً مثل أبي يا سيدي‬

‫اشتقت لك كثيراً يا صديقتي‬

‫- وأنا أيضاً اشتقت لكم كثيراً‬ ‫- أرينا صورة ابنتك على الفور‬

‫حسناً‬

‫انظري‬

‫- كم هي جميلة!‬ ‫- انظري إلى هذه أيضاً‬

‫انظر‬

‫كم هي جميلة! ما شاء الله‬

‫- هل الاعتناء بها صعب؟‬ ‫- نوعاً ما‬

‫ترهقني قلة النوم قليلاً‬

‫لكنك ستعتادين بمرور الوقت‬ ‫لذا لا أستطيع القول إنني مرهقة‬

‫لماذا تواصلين النظر‬ ‫إلى الهاتف منذ وصولك؟‬

‫- أفكر بابنتي لأنها في المنزل‬ ‫- هل (جيمري) برفقة (فاتح)؟‬

‫- إنه يهتم بها حالياً‬ ‫- هذا تصرف رائع من (فاتح)‬

‫بالضبط، لقد أحسن صنعاً‬

‫لماذا؟ أليس هذا ما يجب أن يفعله‬ ‫بطبيعة الحال؟‬

‫هذا ما يفترض أن يفعله‬

‫لكن الرجال عادة‬ ‫يحبون الأطفال فقط ولا يهتمون بهم‬

‫لا يا عزيزتي، يهتم (فاتح)‬ ‫بكل ما يتعلق بابنتنا كأنه والدتها‬

‫أعني أنه يطعمها وينظفها أحياناً‬ ‫ويساعدها على النوم أيضاً‬

‫أنت محظوظة حقاً، لم يفعل صهري‬ ‫أي شيء منذ أن أنجبت أختي ابنتها‬

‫يعتبر زوجك رجلاً رائعاً حقاً‬

‫اتصلي بزوجك إن كنت قلقة على ابنتك‬ ‫إلى هذا الحد يا صديقتي‬

‫لا داعي لذلك لأنني سأعود بعد قليل‬

‫إلي أين ستذهبين؟‬ ‫لم تمضِ ساعة على مجيئك بعد‬

‫لا، إنها قلقة على ابنتها‬

‫أرجو المعذرة لأنني طلبت لقاءكم‬ ‫وصممت على مجيئكم جميعاً لكنني...‬

‫أشعر بالذنب حين أخرج وأتركها‬

‫لا عليك، نحن أصدقاء‬

‫لنلتقِ في المرة القادمة صباحاً‬ ‫وأرجو أن تحضري (جيمري) برفقتك‬

‫حسناً، سيكون هذا رائعاً‬

‫- سأذهب الآن إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫أريد إخبارك بأمر لكن أرجو ألا تغضبي‬

‫تفضلي‬

‫أعتقد أن السيد (أرطغرل) مغرم بك‬

‫لماذا تقولين هذا الكلام يا (تشيمان)؟‬

‫ماذا؟ ألم تلاحظي ذلك؟‬

‫- أبي‬ ‫- أجل يا عزيزتي‬

‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬

‫تفضلي يا ابنتي‬

‫هل تفكر في الزواج مرة أخرى؟‬

‫- من أين جئت بهذه الفكرة؟‬ ‫- لطالما كنا معاً بمفردنا‬

‫أعني حين كنت أتقدم في العمر وأكبر‬

‫لكنني شعرت كأننا أصبحنا عائلة واحدة‬ ‫مع السيدة (كيفيلجيم) و(تشيمان)‬

‫(ميهري)، (كيفيلجيم) صديقة لي‬ ‫ليس أكثر‬

‫أعلم ذلك، لكن...‬

‫لكن تفضل الارتباط بامرأة‬ ‫ممن ترتدين الحجاب، أليس كذلك؟‬

‫لا يا عزيزتي، بل يجب أن تكون‬ ‫امرأة صالحة‬

‫حسناً إذاً...‬

‫أعتقد أنك ستشكل ثنائياً رائعاً‬ ‫مع السيدة (كيفيلجيم)‬

‫(ميهري)، (كيفيلجيم) مجرد صديقة لي‬ ‫كما أنها زوجة (عمر) السابقة‬

‫أيعقل أن أفكر بأمر كهذا؟‬

‫ما الذي يمنعك من ذلك؟‬

‫قال السيد (عمر) إنه أغرم‬ ‫بفتاة أخرى ورحل، ما المشكلة إذاً؟‬

‫- يا لهذا الكلام السخيف يا (تشيمان)‬ ‫- لماذا؟‬

‫أعني أنه رجل وسيم وقوي ويهتم لأمرك‬ ‫كما أنه محترم جداً‬

‫تعرفت على السيد (أرطغرل) بفضل (عمر)‬

‫أنا أحب (ميتيهان) كثيراً يا أمي‬ ‫لكن والده ليس رجلاً حقيقياً برأيي‬

‫- (تشيمان)‬ ‫- ماذا هناك؟‬

‫ألم يقل إنه مغرم بامرأة أخرى‬ ‫وتخلى عنك؟‬

‫حسناً، بإمكانه الذهاب‬ ‫فقد يفعل الجميع ذلك‬

‫حسناً، توقفي عن الخوض بهذا الموضوع‬ ‫فقد انتهى الأمر‬

‫- حسناً‬ ‫- أعتقد أن عليك التفكير بكلامي‬

‫اسمعي، تحدثت كثيراً بهذا الموضوع‬ ‫ولا أريد نقاشه معك مجدداً يا (ميهري)‬

‫- حسناً‬ ‫- (ميهري)‬

‫- حسناً‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يا لهذا الكلام السخيف!‬

‫لقد نام أخيراً‬

‫تتجول زوجة ابني في الخارج ليلاً‬ ‫بينما يتواجد الجميع في المنزل‬

‫هذا يكفي‬

‫ليست زوجته‬

‫- ماذا تكون إذاً؟‬ ‫- لا يوجد عقد قران بينكما‬

‫ما الذي فعلته بشأن جدعة سرة ابنك‬ ‫يا ابنتي؟‬

‫في الحقيقة...‬

‫وضعتها في الخزنة كما أخبرتني يا أمي‬

‫أحسنت صنعاً، ستكونين ممتنة لي كثيراً‬ ‫في المستقبل‬

‫لا أعلم إن كان سيغدو ثرياً‬ ‫لكنه سيكون محباً للحيوانات‬

‫- ما علاقة هذا بذاك؟‬ ‫- سيشبهنا، ألسنا من محبي الحيوانات؟‬

‫مساء الخير‬

‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬

‫حسبنا الله ونعم الوكيل!‬

‫ابنتي الجميلة‬

‫يبدو أنها لم تنم بعد‬ ‫أعطني إياها كي تنام‬

‫ما المشكلة إن بقيت معي قليلاً؟‬

‫- أعني أنها لا تشعر بالنعاس أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫- كيف كانت أمسيتك يا ابنتي؟‬ ‫- كانت جميلة جداً‬

‫لا بد أنك ستتواجدين هنا مساء الغد‬

‫في الحقيقة، أفكر في الخروج‬ ‫برفقة (أليف)‬

‫لا بد أنكم لا تعلمون هذا، لكن...‬

‫ستتزوج (أليف) قريباً وستقيم حفلة زفاف‬ ‫وقد تم تحديد موعد عقد القران‬

‫لذا أنوي مرافقتها غداً لمساعدتها‬ ‫في تحضيرات الزفاف‬

‫هذا جيد، يمكنك مرافقتها‬ ‫بالطبع يا ابنتي‬

‫- ساعدي خالتك وأنا سأهتم بـ(جيمري)‬ ‫- شكراً جزيلاً‬

‫المعذرة، سأذهب الآن‬

‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى غرفتنا يا أبي‬

‫هيا، أحضري الطفل وتعالي يا (نيلاي)‬

‫لا عليك، اذهبا إلى غرفتكما‬ ‫وأنا سأحمل الطفل إلى غرفته‬

‫حسناً، تصبحون على خير‬

‫ماذا هناك يا (عبد الله)؟‬ ‫لماذا تضغط عليهما إلى هذه الدرجة؟‬

‫أخبرني، ماذا هناك؟‬

‫لا أحب التهامس في هذا المنزل‬

‫إن كان لديهما ما يقولانه‬ ‫فليتحدثا على العلن‬

‫- لطالما كانت زوجة أخي هكذا‬ ‫- يجب أن تتغير إذاً‬

‫سأذهب إلى غرفة المكتب الآن‬

‫ما الأمر؟‬

‫أعتقد أنه غاضب من (مصطفى)‬

‫ربما هناك خطب ما في العمل‬

‫لا أعتقد ذلك‬ ‫كنت سأعرف لو حدث أمر ما‬

‫ربما تصرفت (نيلاي) بوقاحة معه‬ ‫ولا يريد إخباري كي لا أستاء‬

‫لماذا لا تسألينه إذاً يا أمي؟‬

‫لا داعي لذلك‬

‫على أي حال، سآخذ (جيمري) لتنام‬

‫أنا أفعل هذا أساساً‬

‫حسناً‬

‫تصبحين على خير يا أمي‬

‫- تصبحان على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬

‫(عبد الله)‬

‫ما الذي أصابك؟‬

‫لا شيء‬

‫ما مشكلتك مع (مصطفى) وزوجته؟‬

‫لا شيء كما أخبرتك‬

‫حسناً إذاً‬

‫لست على ما يرام مجدداً هذه الفترة‬ ‫لكن عساه خيراً‬

‫- ماذا تعنين بكلامك؟‬ ‫- أعتقد أنك تعاني بسبب وضع المنزل‬

‫ستتزوج السيدة (أليف) أخيراً‬

‫إنها خالة زوجة ابننا‬ ‫ويجب أن نحضر لها هدية قيمة‬

‫- وسنقدمها لها بمناسبة عقد القران‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫ماذا تعني؟ سيرسلون لنا دعوة حتماً‬

‫لسنا مضطرين لتلبية كل الدعوات‬ ‫التي تصلنا‬

‫لماذا بدوت غاضباً فجأة؟‬

‫صادفنا الكثير من الحوادث‬ ‫لا تجبريني على التحدث الآن‬

‫سبق ووبخت الفتاة بطريقة سيئة‬ ‫أنت مستفزة حقاً‬

‫هل ستحضرين عقد قرانها؟‬ ‫ما الذي تريدين إثباته لها؟‬

‫سأثبت لها أنها عاجزة عن تدمير عائلتنا‬

‫بحقك، امرأة في سنك‬ ‫عليها أن تشعر بالخجل من هذه التصرفات‬

‫لماذا تتصرفين كأنك في تحدٍ وما شابه؟‬

‫أجل، لأن الأمر هكذا‬

‫هذا الموضوع عبارة عن تحدٍ حقيقي‬

‫لم أتمكن من نسيان الكلام الذي وجهته لي‬ ‫تلك المرأة داخل منزلي بعد‬

‫لكنني لا أرغب بالتدخل بهذا الأمر أبداً‬

‫- يمكنك الذهاب بمفردك إن كنت مصممة‬ ‫- بالطبع سأذهب‬

‫سأبحث أنا و(دوغا) اليوم عن فستان‬ ‫من أجل عقد القران‬

‫ما زلت عاجزاً عن تصديق هذا حتى الآن‬

‫سيكون من الجميل أن تبدأ‬ ‫بتصديق وتقبل هذا يا صديقي‬

‫بالمناسبة، قدمت لي (نورسيما)...‬