ParaNorman

--- Original Subs By --- Dorothea

Otak !

Apa yang terjadi sekarang ?

Zombie memakan otaknya, Nenek.

Itu tak baik. Mengapa dia melakukannya ?

Karena dia zombie. Itu yang mereka lakukan.

Dia mengacaukan makan malamnya..,..

Seharusnya mereka duduk Dan saling membicarakannya..,..

Dan kisah itu akan berakhir berbeda.

Norman, bukankah kusuruh membuang sampahnya ?

Ya, akan kulakukan, Ayah.

Katakan padanya untuk Menaikkan pemanasnya.

Kakiku kedinginan.

Ayo, cepat masuklah, Dasar bodoh..,..

Hai. Apa yang kau lihat ?

Sex dan kekerasan.

Oh, itu bagus.

Tak bisakah seperti anak seusiamu..,..

Mendirikan tenda di halaman Atau suka pada kerajinan ?

Perry..,..

Kau bilang kalau anak - anak Terlalu sibuk berbelanja dan bersepeda.

Norman.

Dia sangat berotot, Dengan perutnya yang berbentuk.

Uh-huh. Ew !

Liat - liat !

- Courtney, sopanlah. - Whoa- !

Ya, gadis itu tak pantas mendapatkannya.

Gadis itu memang baik Aku menyukainya.

Tapi dia pecundang.

Ya, aku tahu.

Hei, uh, Ayah ?

Nenek bilang, bisa kau naikkan pemanasnya ? Karena kakinya kedinginan.

Perry..,..

Berapa kali kita harus Mengatakan ini, nak ?

Nenekmu sudah meninggal !

Aku tahu.

Mengapa kau terus membicarakannya ?

Karena dia berbicara padaku.

Ya Tuhan, kau pembohong.

Aku tak berbohong, aku bersumpah ! Dia berbicara padaku sepanjang waktu.

Oh, ya ? Buktikan !

Nenek bilang, tak baik menyembunyikan Foto Quarterback SMA-mu..,..

..,..Yang bertelanjang dada Di laci pakaian dalam-mu.

Aku sudah tahu!

Kau mengacak - acak barang pribadiku !

Tidak ! Nenek yang bilang padaku !

Kau anak nakal !

Norman, aku tahu kau dan nenek sangat dekat.

Tapi kehidupan kita harus berlanjut.

Nenek sudah berada di tempat yang damai.

Tidak. Nenek ada di ruang keluarga.

Nenekmu tua, sakit dan meninggal.

Semua orang mengalami itu !

Baik, Perry. Ini bagian proses dewasanya.

Oh, Berhentilah membelanya.

Aku tak bisa seperti dirimu..,..

Kelakukannya itu Harus dihentikan sejak dini.

Kelakuannya mungkin normal di keluargamu.

Tak akan kubiarkan terus terjadi !

- Tidak untukku ! - Jangan katakan itu lagi.

Ini bukan di West Coast, Sandra.

Orang tak bicara semau mereka.

Dia hanya sensitif, Perry.

Jika sensitif, dia akan menulis puisi.

Dan ikut klub olahraga. Tidak seperti ini.

Aku tak ingin dia menjadi seperti pamannya.

Aku yakin orang gila itu kemari..,..

Dan mempengaruhi Norman..,...

Perry, sudah lama tak ada yang melihat Paman Prenderghast.

Kuyakin dia tak mengingat Norman.

Waktuku tak banyak.

Waktuku tak banyak.

Selamat pagi !

Hei, Bruce, Apa kabarmu ?

Tak banyak. Aku terlambat ke sekolah. Aku harus pergi.

Hai, senang bertemu kalian.

Selamat pagi. Maaf, aku terburu - buru. Oh !

Permisi. Maafkan aku. Sampai jumpa.

Hai, kawan kecil. Kemarilah, kemarilah.

Ya, Senang bertemu denganmu.

Apa kabarmu ?

Hai, Ny. Hardman. Kau tampak cantik hari ini.

Aku suka rambutmu.

Ada yang mencium bau gosong ?

Hei, Damai, kawan.

Tentu saja. Ya.

Siap melayanimu, prajurit.

Tentu, pak !

Yo, Norman. Mau bermain Hoki ?

Tidak, aku terlambat ke sekolah. Maaf, aku harus pergi.

Apa kabarmu?

Hei, apa kabarmu?

Hai. Bagaimana terjun payungnya?

Aku sudah lama tak mendengarnya.

Ini hari yang indah.

Lihat dan pelajarilah. "Ahli Parkir" Itu nama tengahku.

Sungguh ? Kukira Rhona.

Diamlah, sayang. Tidak, kau yang diam.

Ini dia.

Anak Aneh.

Gendut.

Hei, anak hantu. Kau tahu..,..

Apa yang kau mau, Alvin ?

Apa kau mau melihat hantu lagi, bodoh ?

Ooh, ooh, oh.

Hei, hei, Norman.

Berbicaralah padanya.

Disini kekuasaan Alvin. Benar 'kan ?

Bagus sekali, Sangat menyenangkan.

Lalat tak bisa bicara.

Neil, ayolah. Cepatlah.

Kalian kurang menjiwainya !

Lakukan seperti pertunjukkan Theater !

Apa kalian tak tahu apapun..,..

Tentang sejarah kota ini ?

Kaum Puritan yang ketat dan taat.

Yang datang kemari untuk membangun rumah.

Tempat tanpa dosa !

Ada apa lagi, Salma ?

Mengapa penyihir selalu jelek..,..

Dengan rambut kepang dan sapu ?

Kurasa sejarah tidak akurat, Ny. Henscher.

Sejarah tak harus akurat !

Sejarah untuk menjual kartu pos dan gantungan kunci.

Jadi, mari kita coba lagi !

Bacalah halaman 6, Norman !

"Bapak pendiri Blithe Hollow..,.."

"Menyadari ada Iblis diantara mereka..,.."

Tidak, tidak, Norman. Baca dengan penjiwaan.

Seperti ini.

"Mereka menyidangkannya Dan menggantungnya !"

"Tapi Penyihir yang dendam, Mengutuk para penuduhnya, mereka bertujuh."

"Untuk mati dalam cara yang mengerikan dan kejam."

"Dan bangkit dari kubur mereka Sebagai mayat hidup !"

"Jiwa mereka..,.."

"Jiwa mereka dikutuk Untuk menderita dalam keabadian !"

Sekarang aku ingin kau mencobanya lagi Dengan penuh penjiwaan.

Reputasiku dipertaruhkan disini.

Dan aku tak ingin ini berakhir..,..

Seperti pertunjukkan Kabuki tahun '09..,..

Norman ! Apa kau mendengarkan-ku, nak ?

Maafkan Aku, Ny. Henscher.

Aku Juga.

Sekarang, jika tak ada masalah, Mari kita berlatih lagi.

"Mereka mengadilinya dan menggantungnya !"

Ooh ! Ini waktuku !

Jatuhlah, sayang !

Maaf.

Ah ! Dasar kalian anak - anak..,..

Sampai Jumpa Besok Anak Aneh.

Norman, tunggu aku !

Sudah kubilang, Neil. Aku ingin sendirian.

Aku juga. Mari kita lakukan bersama.

Jangan biarkan mereka membuatmu patah semangat.

Mereka selalu melakukannya padaku.

Mengapa ?

Karena aku gemuk. Dan alergi Mataku membuat mataku berair.

Dan aku berkeringat Saat berjalan cepat.

Dan aku punya kotak bekal dengan hiasan kucing.

Ooh. Dan aku punya Gejala sakit perut parah.

Dan hal - hal lainnya.

Itu tak mengganggumu ?

Tidak. Kau tak bisa menghentikan kekerasan. Itu sifat manusia.

Jika kau lebih besar dan bodoh..,..

Kau mungkin melakukan hal yang sama.

Itu disebut "bertahan hidup dari orang besar."

Psst !

Patung itu bilang "psst" ke kita.

Kau tahu siapa aku ?

Orang tua aneh dan bau yang tinggal di atas bukit ?

Aku bertanya padanya !

Ya, uh, aku tahu.

Aku disuruh untuk tak bicara denganmu. Maaf.

Dan kau tahu alasannya Tak boleh bicara denganku ?

Aku bisa melihat hantu juga !

Dan aku tahu kau melihat penampakan baru.

Hal - hal buruk.

Hal - hal yang tak bisa kau jelaskan.

Wajah aneh yang muncul dibalik selubung.

Dan aku yakin tak ada yang memberitahumu Tentang kutukan penyihir 'kan ?

Sebenarnya, kami mempelajarinya di Sekolah.

Oh, oh ! Aku jadi pohonnya !

Ada hal yang harus kau ketahui..,..

Hal sangat penting yang harus kau dengar..,..

Takdir semua orang tergantung pada itu.

Dengarkanlah, nak.

Kutukan penyihir itu nyata !

Dan kaulah yang harus menghentikannya !

Kau harus menggunakan karuniamu..,..

Untuk bicara ke orang mati.

Jika tidak, Penyihir itu..,..

Oh, oh. Ini hal terpenting !

Kau harus..,..

Kau harus..,.. Kau..,..

Tinggalkan dia sendiri !

Jangan buat aku melempar ini. Ini pedas !

Aku masih belum selesai !

Sampai jumpa lagi.

Awasi tanda - tandanya.

Astaga, orang tua kotor yang mengerikan.