Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Co se děje?

Zase tě bolí noha? Říkala jsi, že je to lepší.

Na to teď není čas.

Když jsem vystupovala z auta, podvrtla jsem si kotník.

- Podívám se na to. - Jsem v pořádku.

Fakt jsem v pořádku.

Vážně jsi v pořádku? Myslíš, že zvládneš operovat?

Co bych nedokázala? Chceš to vzít za mě?

Sakryš!

Neboj se. Bolí to jen trošku.

Skalpel.

Výplach. Odsávání.

Retraktor.

Jak to šlo?

Operace dopadla dobře.

Pacientka je nyní stabilní, takže ji můžete okamžitě převézt.

Dobře.

- Děkuju vám. - Můžete jít dovnitř.

Nesu vám kávu.

Copak? Pořád vás bolí noha?

Trochu.

Zajděte za doktorem Kimem na akupunkturu. Říká, že je efektivní.

Nechcete?

Můžete mi přinést nějaké léčivé náplasti?

A co nejprve udělat rentgen?

Vaše koleno je trochu oteklé.

To si nemyslím.

Běžte na rentgen. Co když je to vlasová zlomenina?

Co když se to zhorší a vy budete potřebovat sádru?

Kdo bude operovat naše pacienty?

Měla bych?

Vy prostě ráda operujete.

Jen se zmíním o operacích a vy hned měníte...

Sestro Yoo.

- Potřebujete pomoct? - Ne.

Neměla bych

za vámi poslat doktora Kwaka?

Proč byste to měla dělat?

Pravda, proč bych to dělala?

Doktorko.

Vlasová zlomenina?

Kdyby tomu tak bylo, byla byste v mnohem horším stavu.

Vaše noha by pořádně otekla.

Opravdu?

- Tak na to kašlete. - Zůstaňte tam.

Uděláme to.

Lepší si to ověřit než pak litovat.

Lehněte si.

Tak se na to podíváme.

Nehýbejte se.

Nech toho.

Zdá se, že sestra Yoo o nás ví.

Co je s ní?

Co ti říkala?

Nesmíš porušovat první pravidlo.

Co to bylo za pravidlo?

Nedržet mě za ruku na nemocniční lodi.

- Můžu tě teda držet za kotník? - Cože?

- Udělám to sama. - Nemel sebou.

Podíváme se na to.

Je to zlomenina nebo ne?

Počkat!

Co to je?

To je...

Už máte výsledky?

Pošlete mi je.

Doktorko Song.

Pojďte sem a posaďte se.

Proč? Nevypadá to dobře?

Sedněte si.

To je

moje?

To je moje noha?

Udělejme další rentgen.

Tak to by bylo.

Utáhněte to pořádně. Zvedá se vítr.

Jasně.

- Dobrá práce. - Na shledanou.

Proč ještě nejste převlečení? Nepůjdete domů?

Běžte napřed.

Musíme spolu ještě něco dodělat.

Nemůžete to dodělat u nás na ubytovně?

Říkám, že máte jít napřed.

Dovolte, abych vám připomenul,

že vy dva dnes máte na starosti večeři.

Jo. Co budeme jíst, když tu zůstanete?

Něco vymyslíte.

Nebo budete hladem.

Jedno vynechané jídlo vás nezabije.

Jdeme, pane Choo.

Ještě jsem nedomluvil.

- Pane Choo. - Neslyšeli jste mě?

Proč mě neposloucháte?

Hyune.

- Nachytal vás? - Co tím myslíš?

Udělali jste ty a doktorka Song něco, kvůli čemu jí chce vynadat?

Tak...

Proč myslíš, že vypadali tak vážně?

Je to osteosarkom, že?

Jistotu nám dá jen biopsie.

Vstaňte a pojďte se mnou.

Udělejme tu biopsii hned.

Běžte se převléct.

- Pane Choo. - Nebo zůstaňte v tomhle.

Já to

udělám sama.

Co tím myslíte?

Nechci,

aby ostatní věděli,

že jsem nemocná.

Proč?

Bojíte se, že budete na obtíž?

Co vás to napadá? Jsme rodina.

Nežádám o laskavost jako kolegyně.

Nežádám vás jako doktorka Song.

Jsem jen pacient,

který žádá lékaře,

aby mlčel o jeho nálezu.

Prosím.

Neprozraďte mé tajemství, pane Choo.

Dobře.

- A co ta biopsie? - Udělám ji.

Jste si jistá?

Byl tam nějaký hrbol?

Nezranila jste se, doktorko?

Je docela zima.