Marvel's Cloak & Dagger

Tập trước của Cloak và Dagger.

Mày là thằng nào?

Billy.

- Anh đã làm cái quái gì vậy? - Tôi không biết.

- Anh đã bắn một đứa nhóc. - Tôi cần phải gọi cho chú tôi.

Rồi chú anh có thể làm gì?

Chú tôi sẽ sữa chữa chuyện này.

Tôi xin lỗi.

- Sao vậy? - Ví của tôi.

Này, cô gái tóc vàng.

Tìm bọn thiếu niên giàu có,

bỏ thuốc vào nước uống của chúng,

và lấy đồ của chúng đi.

Cướp gã khốn này thôi.

Tôi là Andre Deschaine.

Tôi giành hầu hết thời gian ở khu vực này.

Đôi khi con người ta không biết cách để tìm kiếm sự giúp đỡ.

Lia.

Nhìn cảnh tượng gái của tôi bị tiêm

đầy heroin làm tôi lo lắng tột độ.

Tôi thật sự xin lỗi.

Mẹ cô nói rằng cô rất tốt bụng.

Đưa tôi xem súng của cô nào, O'Reilly.

Anh nghĩ nó trục trặc gì không? Điều đó có thể lý giải điểm số của tôi.

Không, nó hoàn toàn ổn. Do tâm lý của cô thôi.

Với con chuột hiền lành gần như ko có dấu hiệu nào

trong phần tâm giận dữ của võ não.

Tôi còn không thể bắn thẳng được nữa. Tôi là phế vật rồi.

Coi chừng.

Đó là gì vậy?

Giống như là cô ta.... bị hút xuyên qua tôi,

- Sao cậu lại nghĩ như vậy? - Vì việc này đã từng xảy ra 1 lần trước đó.

Nếu tôi là cậu, tôi sẽ mang gã trở lại và kết thúc gã.

Nếu như tôi không thể bảo vệ cho họ?

Nếu như họ cũng chết giống Billy thì sao?

Sẽ như thế nào khi tôi đẩy gã ra và bản thân không đủ dũng cảm để ngăn gã?

Tandy, chuyện gì vừa xảy ra?

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Tôi nghĩ rằng một câu chuyện là khởi đầu tốt nhất.

Sau cùng,

ai mà chẳng yêu thích một câu chuyện tốt đẹp.

Một mùa đông dài đằng đẵng, khắc nghiệt trôi qua.

Và không khí lạnh đã tới từ vài tháng trước khi

nó cắn chặt vào mảnh đất này.

Mùa đông không làm cho tuyết tan,

không cho nảy chồi,

không nhường cho vị thần mùa xuân.

Một cơn bão mùa đông muộn đã ập đến

làm cho bầu trời trở nên ảm đạm trong vài ngày,

như những hòn đá trên sông.

Cơn bão mãi không chịu tan,

đến nỗi lò sưởi của gã Nông dân chỉ còn sót lại một đám tro tàn.

Nếu muốn sống sót cho tới khi xuân về

thì cần phải có nhiều củi đốt hơn.

Vì thế, ông ta buộc phải đi ra ngoài,

phải đối mặt với cái lạnh.

Phải mang vào đôi ủng duy nhất mà ông ta có.

Và lê bước chậm chạp vượt qua đám tuyết trên cánh đồng bỏ hoang.

Ông ta ko nhận ra đám rễ cây đang mắc vào chân cho đến khi bản thân té ngã...

cho đến khi khuỵ gối.

Và đó là lúc gã Nông dân phải đối mặt trực tiếp

với con rắn.

- Việc này xảy ra như thế nào? - Xảy ra quá nhanh.

Tôi vào trong vì...

Brigid kia, nhưng Connor lại ở đó.

Khi cô ta cố giết hắn, thì tôi đã ngăn cản

và tôi bị cuốn ngược ra ngoài. Tôi đã túm lấy cô ta, Ty, tôi thề...

Nhưng thay vì đó, cậu lại giải phóng kẻ đã sát hại anh trai tôi.

Hắn ta hiện tại có thể ở bất kỳ đâu.

Hắn có thể sẽ truy lùng Brigid và bố mẹ tôi.

Được rồi, vậy... vậy chúng ta tìm hắn.

Này, sao cậu có thể để việc này xảy ra?

Tôi cũng gặp rắc rối mà, Ty.

Được chứ? Tôi vào đó để tìm manh mối về những tên khốn

chiu trách nhiệm với những gì xảy ra với những cô gái đó.

Tôi trở ra mà ko thu hoạch được gì.

Chuyện gì vậy?

Không có gì. Đó là...

Đó là mẹ tôi. Bà ấy đang hoàn toàn hoảng loạn.

Cũng phải thôi, vì trong đó không bắt được sóng điện thoại.

Về nhà xem mẹ cậu thế nào đi.

Không, Tôi...

- Tôi cần phải giúp cậu về vụ gã Connors. - Đi đi.

Tôi sẽ liên lạc với cậu khi có đầu mối để truy tìm.

Được rồi, chúc may mắn.

Ừ, cậu cũng vậy.

Ty, con đang giúp Ty.

Tốt.

Mẹ thích cậu ấy.

Vâng, con cũng vậy.

Hầu như mọi lúc.

Con biết đó, trước khi mẹ trở thành bà mẹ tâm thần khi nhắn tin cho con.

Mẹ đã thật sự rất vui vào tối qua.

Mẹ chỉ uống với những cô gái trong hội, nhưng...

nó cũng rất thú vị.

- Mẹ đã uống rượu? - Ừ, mẹ chỉ uống hai ly.

Nhưng mẹ đã buông thả đôi chút, vì mẹ cần.

Bọn mẹ còn nhảy nữa.

Và sau đó vị bác sĩ nóng bỏng này, anh ấy đã mời rượu mọi người một vòng.

Và anh ta còn xin số điện thoại của mẹ nữa.

Sao vậy?

Không có gì.

Không, cứ nói, xin con.

Sao không là một người thợ ống nước nóng bỏng?

Một vị bác sĩ nóng bỏng,

lại một người đàn ông khác có thể chu cấp.

Ý con là gì?

Chà, đó là lý do mẹ đã chung sống ...

với bố, phải không?

Vì bố chu cấp được cho mẹ Channel, Benzes và Benzos.

Vì thế mẹ không thèm quan tâm đến việc thi thoảng bị đánh.

Mẹ có chứ.

Mẹ có quan tâm mà.

Mẹ ở lại vì mẹ sợ hãi.

Và mẹ ở lại cũng vì con, để con có được người cha thương yêu mình.

- Và ông ấy đã làm được. - Đừng lấy con là cái cớ.

Mẹ không làm vậy. Tất cả hoàn toàn là lỗi của mẹ.

Mẹ chỉ đang cố giải thích với con.

điều đó với mẹ rất phức tạp.

Và thật khó khăn như thế nào để rời khỏi.

Không.

Không gì?

Rời khỏi một người tổn thương mình không hề khó, mẹ à.

Mẹ cứ rời khỏi thôi.

Liệu những quy trình sản xuất bẩn có đặt gia đình bạn vào nguy hiểm?

Các chuyên gia khuyên rằng chúng ta nên

làm sạch nguồn cung sản xuất...

Tyrone, cậu không nên lộ diện như vậy.

Connors đã trở lại.

Cái gì?

Ý cậu là sao khi nói hắn đã trở lại?

- Cậu chắc chứ? - Này, tôi đã thấy hắn.

Sau đó hắn đã bỏ trốn và...

Này, ta phải đi tìm hắn thôi.

Tìm hắn trước khi hắn tìm đến ta.

Tôi... Tôi đã suy nghĩ, ta có thể...

có thể kiểm tra hết những nơi gã có thể đến...

Chúng ta?

Đúng vậy, cô, tôi và Tandy.

- chúng ta sẽ đi cùng nhau. - Không.

Không, không gì cơ?

Tôi không thể.

Tôi không phải là tôi nữa rồi.

Tyrone, tôi ko phải là tôi của trước đây nữa.

Cái gì?

Cô có ý gì? Dĩ nhiên cô là cô rồi.

- Cô chỉ cần làm... - Tôi nói không,Tyrone.

Và ý tôi là vậy.

Cô biết không, lần tới khi cô nổi giận với tôi

vì tôi ra bên ngoài và làm việc gì đó một mình.

Hãy nhớ đến khoảnh khắc này.

Tôi chỉ ước rằng Brigid kia đã ở đây.

Này, tôi không biết sao bạn có được số điện thoại này

nhưng dù sao thì cứ để lại tin nhắn cho tôi.

Tôi muốn tìm gã khốn đã sát hại anh trai của tôi.

Tyrone Johnson.

Tôi đang chờ cậu đây.

Tôi cá là vậy.

Tôi...

Tôi muốn giúp cậu.

Bằng cách nào?

Bằng cách tống tôi vào nhà giam..

Người nông dân nhìn con rắn.

Ông ta biết nó có rất nhiều nanh.

Những chiếc nanh chứa đầy nọc độc sẽ làm tim ông ta ngừng đập.

Ông ta nghĩ nó sẽ cắn mình.

Nhưng con rắn...

đã không cắn ông ta.

Cơn lạnh, các bạn biết đấy,

đã đối xử với con rắn tệ hơn là người Nông dân đối với nó.

Nó gần như chỉ còn thoi thóp.

Chuyện quái gì thế này?

Đây có phải là... sắp đặt sẵn không?

Người nông dân có thể giết chết nó.

Thật dễ dàng khi giết nó ngay tại đó.

Ông muốn tôi nhặt khẩu súng lên để lưu lại dấu vân tay của tôi trên đó chứ gì?

Đó không phải là những gì tôi muốn, Tyrone.

Vậy thì hãy nhanh nói với tôi chuyện này là sao

trước khi tôi đưa ông ra 10 dặm ngoài biển và vứt ông lại đó.

Nhưng người nông dân không làm thế

bởi con người ông ta không như vậy.

Cậu nhận ra khẩu súng này chứ?

Cậu còn quá trẻ, nhưng...

đó là khẩu súng đã nổ đêm mà anh cậu chết.

Không.

Đó là khẩu súng mà chính ông đã bắn anh ấy.

Khi tôi đuổi theo cậu đến cửa hàng Dwayne,

cậu đã nhảy qua lan can.

Tôi có được dấu vân tay của cậu.

Và dùng cái này để cưa thanh lan can đó ra

dùng nó để đánh chết Fuchs.

Vết cắt sẽ khớp.

ADN của tôi còn trên đó.

Với những chứng cứ này và lời thú tội của tôi,

những thứ này gần như đủ để miễn tội cho cậu.

Và đưa tôi vào tù.

- Nhưng không hẳn. - Ông đang làm cái quái gì thế?

Ý tôi là, ông thực sự đang làm gì vậy?

Tôi cố gắng hoàn lương.

Tôi...